胎記(2)_霍桑_學達書庫

胎記(2)

　　「那你真的夢到它啦？」喬治亞娜忙問，唯恐淚水會奪眶而出，打斷想說的話。「可怕的夢！我不信你會忘掉它。難道能忘掉這句話麼？——『它現在到她心裡了，咱們非得除掉它！』想想吧，我的丈夫，無論如何，我都請你把那夢想起來。」

　　席捲一切的夢神，無法將手下的幽靈禁錮在她混沌的勢力範圍之內，聽任它們沖將出來，使現實生活受到屬內心世界之秘密的恐嚇，此時的心境自然十分悲哀。阿爾默現在想起了自己的夢。他夢見與助手阿米那達布一道，試圖通過手術去掉妻子的胎記。可是手術刀切得越深，那只小手陷得也越深。到後來，它竟緊緊抓住了喬治亞娜的心臟，而她丈夫則毫不動搖，非要將它切除或扯掉不可。

　　完全想起夢境之後，阿爾默感到愧對妻子。真實常常趁大腦沉沉酣睡之時翩然出現，將我們醒時不自覺地自我欺騙的種種事情直言相陳。直到現在，他才意識到自己內心世界已被一個意識完全左右，而為了得到安寧，他竟會想到要做出什麼樣的事來。

　　「阿爾默，」喬治亞娜認真地接著說，「我不知道為除掉這塊不吉利的胎記，咱倆得付出多大代價。說不定去掉它會留下無法醫治的殘疾，也可能它就是生命本身的印記。再說一遍，我們是否知道不惜任何代價，有沒有辦法除掉這只在我出生之前就已緊緊抓住了我的小手？」

　　「親愛的喬治亞娜，這事我考慮已久。」阿爾默連忙打斷她的話，「我相信去掉它完全辦得到。」

　　「哪怕只有丁點兒可能，」喬治亞娜接著說，「不管冒多大風險，都試試看吧。危險我不在乎，因為只要有這塊可怕的印記，你就對我又害怕又討厭。生命——生命就成了我心甘情願扔掉的包袱。要麼去掉這只可怕的手，要麼拿去我悲慘的生命！你學問高深，世人有目共睹。你創造了那麼多奇跡，難道連這麼一塊小小的小小的印記都除不掉麼？我的兩隻小手指尖都能蓋住它呢。為了你自己的安寧，為了救救你可憐的妻子免于發瘋，難道你連這都辦不到麼？」

　　「最高尚最親愛最溫柔的妻呀，」阿爾默欣喜若狂。「不要懷疑我的力量，此事我已進行過深入思考。它給我帶來的啟發幾乎能使我造出一個比你稍欠完美的人來。喬治亞娜，你把我更深入地帶進了科學的心臟。我感到自己完全能夠把這一側可愛的面頰變得與另一側同樣完美無缺。到那時，最親愛的，一旦我糾正了大自然最美麗造物的瑕疵，我將多麼快樂！就連皮格梅隆①的少女雕像獲得生命之時，他那份狂喜也比不上我呢。」

　　--------
　　①皮格梅隆（Pygmalon）：希臘神話中的塞浦路斯國王，熱戀自己所雕的阿芙洛蒂特象牙雕像，由於祈禱虔誠，女神為之感動，賦予雕像生命。他遂娶這位少女為妻。

　　「那就一言為定，」喬治亞娜怯懦地笑笑。「阿爾默，別捨不得我，就算最後發現那胎記一直長到了我心裡。」

　　丈夫溫存地親親妻子的臉頰——右臉頰——不是長著緋紅小手印的那一側。

　　第二天，阿爾默告訴妻子他想好的一個計劃，以便能有機會深思熟慮和專心觀察，而這些都是計劃中的手術所必需的。喬治亞娜也可以安心靜養，這對手術成功至關重要。夫妻倆要與世隔絕，住進阿爾默用作實驗室的擴建的房間裡去。在這裡，阿爾默曾度了他艱難跋涉的青年時代，在大自然原動力方面做出了重要發現，使整個歐洲學術界欽佩不已。靜坐於這個實驗室中，面色蒼白的科學家曾研究過最高雲層與最深礦藏的秘密，查明了火山爆發與不斷噴火的原因；解開了噴泉之謎，說明了為什麼從黑暗的地心噴湧而出的火，有的純淨透明，有的富於醫療功效；同樣在這裡，他早期還研究過人類骨胳的奧妙，試圖徹底弄清自然母親從大地與天空，以及精神世界汲取的所有精華，創造和養育她的傑作——人類——的過程。不過，這項研究阿爾默擱置已久，頗不情願地承認了一條真理——一切探索者早晚都會在這兒跌跤子的——這就是，哺育萬物的偉大的自然母親雖表面上在光天化日之下創造奇跡，可她卻極為小心地嚴守秘密；儘管裝得豁達坦白，給我們看到的卻只有成果沒有過程。她的確允許我們破壞，卻極少允許我們修補，好比一位懷有戒心的專利佔有者，絕不許我們進行創造。然而，現在阿爾默又重拾這些幾乎被遺忘的研究，當然並不抱當初的希望或願望，而是因為這些研究涉及許多生理學方面的真理，並且是喬治亞娜治療方案的攔路虎。

　　他將妻子帶到實驗室，跨入門檻時，喬治亞娜渾身發冷，抖個不停。阿爾默興致勃勃地注視著她，想給她寬寬心，卻吃驚地發現她雪白的面頰上那塊胎記赫然在目，不由得也痙攣似地打一個大寒戰。妻子頓時昏了過去。

　　「阿米那達布！阿米那達布！」阿爾默扯開嗓門大叫，一面用力跺腳。

學達書庫(xuoda.com)