歡樂山的五月柱_霍桑

歡樂山的五月柱(1)

　　①歡樂山：即Merry mount，本故事在美國歷史上確有根據。

　　伍拉斯頓山，又叫歡樂山。這裡早期殖民地的歷史稀奇古怪，可為一部富於哲理的傳奇故事提供挺好的素材。筆者這篇短小的特寫，是以新英格蘭年鑒嚴謹的記錄為事實依據的，而這些事實簡直自然而然地構成了一篇寓言。此間描寫的假面舞、滑稽表演、節日風俗習慣，都遵照那個時代的風尚。它們的出處，可從斯特蘭所著的《英格蘭體育與娛樂》一書中查到。

　　那年頭，歡樂山的日子多麼美好！那年頭，這片歡樂的殖民地上，充當旗杆的還是那根五月柱！豎起五月柱的人們，倘若後來旗開得勝，燦爛的陽光就會普照新英格蘭崎嶇的群山，將鮮花的種子遍撒這塊土地。當時，歡樂與憂傷相互爭奪地盤。仲夏來臨，給森林披上了濃綠的盛裝，讓山坳裡玫瑰競相開放，比春天柔嫩的蓓蕾更鮮豔更嬌美。然而，五月，或者說它那歡樂的精靈終年長駐歡樂山，與夏季嬉戲玩耍，同秋天狂歡作樂，跟冬日融融的爐火共享溫暖。她帶著夢一般的微笑，飛過充滿勞頓與煩惱的世界，蒞臨歡樂山，在心境歡快的人們心中找到了家園。

　　五月柱從沒像在仲夏日黃昏時分打扮得這麼漂亮。這個受人崇拜的象徵是棵松樹，樹身仍保持著青春時代的苗條，樹高卻堪與林中最古老的樹王媲美。樹冠上，一面彩虹般的綢旗迎風招展，樹身上下直到挨近地面都披掛著樺樹枝和其它鬱鬱蔥蔥的樹枝，有的還生著銀色的樹葉，是用二十餘種不同顏色的緞帶紮上去的。這些緞帶打成的花結鮮豔奪目，不帶一抹陰鬱的色彩，在風中獵獵飄飛。采自花園和野地的鮮花，在翠綠叢中笑逐顏開，嬌嫩欲滴，仿佛魔法般生長在這棵幸福的松樹上。鮮花綠葉，絢爛輝煌。它上面露出了五月柱柱杆，刷上了與樹頂彩飾相同的七彩顏料。最矮的一根綠枝上懸掛著一只用許許多多玫瑰花編成的花環。這些花有的從林中陽光最充裕之處采來，有的是殖民者們用英國帶來的花種培育而成，色彩更濃豔。哦，黃金時代的人們，你們的家政大事就是培育花朵！

　　可是，手拉手圍著五月柱的那些神氣十足的一群是誰呢？不會是古代神話中的農牧神和水澤仙女，被逐出他們古老的樹林與家園，與一切受迫害者一樣，跑到西部清新的森林中藏身。而是些哥特神話中的魔鬼，儘管也許具有希臘血統。一位瀟灑青年的肩頭，赫然冒出一顆鹿角枒杈的頭。另一個渾身上下都像人，卻有著一副豺狼的嘴臉。第三個，身軀與肢體和凡人無異，卻露出一頭老山羊的鬍子和犄角。還有個東西酷似站立起來的熊，儼然一頭野獸，兩條後腿卻套著粉紅色的長統絲襪。同樣令人驚奇的是，這兒還立著一頭來自幽黑森林的真正的熊，伸出兩隻前掌給兩旁的人握住，準備好與圈子裡的任何人共舞。它笨拙的身軀半立著，好迎合它俯下身體的舞伴。其他面孔有的像男，有的像女，但要麼鼻眼歪斜，要麼神情放肆，通紅的鼻子懸垂在深得可怕的大嘴前面，那嘴大咧大張，好像在永無休止地哈哈大笑。這兒還可以見到紋章上畫的那種野人，毛髮烘烘像只狒狒，一串綠葉束在腰間。他旁邊是個高貴的形象，不過還是假扮的，一副印第安獵人模樣，頭戴羽毛冠，腰系貝殼珠鏈。這夥奇形怪狀的人當中，許多還戴著圓錐帽，身上拴著小鈴鐺，丁丁當當，銀鈴悅耳，與他們內心歡快的樂曲交相呼應。一些青年男女衣著樸素，但臉上的狂喜使他們躋身這古怪的一群適得其所。這就是歡樂山的殖民者們，他們在夕陽餘暉照耀下，團團圍住自己崇拜的五月柱。

　　倘若哪個流浪漢在陰森森的林子裡方向莫辨，聽到他們的歡笑，怯生生地偷看上一眼，會以為他們就是考墨斯①及其同伴，有的已變作野獸，有的半人半獸，其餘的醉得歪歪倒倒，樂得歡天喜地，就快搖身變化了。但在悄悄偷看這場假面舞的清教徒看來，照迷信，這都是一夥住在荒山野林裡的魔鬼與墮落的靈魂。

　　--------
　　①考墨斯（Comus）：希臘神話中司酒宴、司肉體享受之神。

　　這夥怪人的圈子中間，出現了兩位只有駕著紫靄祥雲才會如此輕盈的形體。一位青年渾身閃閃發光，胸前橫披一條彩虹圖案的圍巾，右手持一根鍍金手杖，這是狂歡者中身份尊貴的標誌。他左手緊握一位美麗姑娘的纖手，姑娘打扮得同樣光彩照人。盛開的玫瑰撒在他們的腳下，或自然而然地戴在他們髮際，襯托出他們烏黑光滑的鬈髮。這對活潑男女的身後，緊挨五月柱，站著位英格蘭牧師，挨得那麼近，笑臉都遮掩在五月柱的青枝綠葉之中。他一身法衣，卻照異教徒的樣子裝飾著花朵，還戴著一頂本鄉本色的藤蔓花冠，目光放蕩，衣著不倫不類，是這裡最狂放的怪物，正是眾人當中的考墨斯。

　　「五月柱的信徒們，」鮮花裝點的牧師叫道，「狂歡吧！從早到晚，讓林中響徹你們的笑聲。親愛的人們，讓此時此刻成為你們最歡樂的時光。瞧哇，這就是五月王與五月後，本人做為牛津的教士，歡樂山高級牧師，現在通過神聖的婚姻，使他們結為夫婦。振作你們歡快的精神吧，跳莫利斯舞①的人，年輕的小夥子，活潑的大姑娘，熊和狼，頭上長角的先生們！來呀，先來唱支歌，大聲唱出咱們英格蘭古老的樂趣，唱出這片綠林狂歡的笑聲。再來跳個舞，讓年輕的一對瞧瞧，生活是啥模樣，該如何輕鬆自在地打發時光！全體熱愛五月柱的人們，為五月王五月後的婚禮放開歌喉吧！」

　　--------
　　①莫利斯舞（morris－dance）：英美國家古時的一種化裝舞會。

學達書庫(xuoda.com)