元旦(14)_伊迪絲·華頓

十四

　　她很清楚他在想什麼。要彌補這種不快的開頭，唯一的辦法是先將女人擁入懷中——然後再慢慢地傾訴。古往今來，都是這麼個做法。毫無疑問，他曾多次地嘗試過，而現在他卻不明白，他為何不這麼做呢……。可是她的眼睛裡流露出的東西叫他發呆。他又坐回到她的身旁。

　　「你一定受了許多苦，我親愛的！」他一邊等她回答，一邊咳嗽。「我理解你的處境——一切都已經結束。但我卻一無所知，知道嗎，我對所發生的一切一無所知。」

　　「什麼也沒有發生！」

　　「就我們所擔心的事？沒有人懷疑？」

　　她搖了搖頭。

　　準備再次詢問之前他先清了清嗓子：「你難道沒有想過你不在家時他也許已經跟別人講過這件事了？」

　　「絕對不會。」

　　「那天，我親愛的，真是天賜良機，叫人不敢相信……」。

　　他的身子慢慢地湊近，那只戴著戒指的大手放在了她的袖子上。那幾枚戒指她真是再熟悉不過了——兩條呆呆的金蛇鑲著寶石眼睛，露出惡狠狠的目光。她坐在那兒紋絲不動，好像被兩條蛇給纏住了一樣。直到他慢慢地鬆開了手，她才恢復了。

　　「利齊，你知道，」——他的聲音很沮喪——「這真可怕……」

　　「可怕？」

　　「當你安然無恙地脫離困境……並且自由，我親愛的，自由！你難道沒有意識到？我想你一直過於緊張，但我現在想讓你感受一番……＂

　　她突然站起身，走到房子中間。

　　「住嘴！住嘴！住嘴！」她幾乎歇斯底里，就好像曾對芒特夫人大喊大叫那樣。

　　他也站起身，黝黑的臉變成深紅色，強裝出笑容。

　　「真的，」他辯解說，「六個月的分別，一切都經過深思熟慮。」她不做聲。「我親愛的，」他的聲音還是那般溫柔，「你能告訴我你希望我想些什麼？」

　　「哦，不要用那種口氣，」她喃喃低語。

　　「什麼口氣？」

　　「好像——好像你還想著我們能夠回到——」

　　她看到他的臉色陰沉下來，她不禁疑惑起來。他曾在平地上走路還被絆倒過嗎？她的腦海中閃過一個念頭，對於那些應付女人「有一套辦法」的男人們，這可是困擾他們的威脅——他們如果盲從它，那危險可就真的來了。

　　他幾乎和她同時想到了這一點，他的臉上又堆起了殷勤的笑容，又往近湊了湊，輕輕地拿起她的手，「但我不想回頭……只想往前走。親愛的……你現在終於自由了。」

　　她抓住了這個她似乎一直在等他暗示的字眼，說：「自由！哦，那是自由！你難道沒看出，你難道不明白我想一個人自由地呆會兒嗎？」

　　他的臉上露出不相信的神色，嘴角上還掛著一絲讓她確證的笑容。

　　「當然！你想我會束縛你嗎？我要讓你自由自在——照你的選擇大膽地來愛我！」顯然他十分滿意最後這句話。

　　她很有禮貌地抽回手，「對不起——我很抱歉，亨利；可是你不明白。！，

　　「我不明白什麼？」

學達書庫(xuoda.com)