戰地鐘聲(134)_海明威

一三四

　　正在這時，巴勃羅猛地把兩隻馬刺紮進那匹栗色大馬，一頭沖下最後那段鋪著松針的山坡，翻過公路，馬蹄鐵砰砰作聲，火星四迸。其它人跟在他後面，羅伯特·喬丹看到他們穿過公路，蹄聲嗒嗒地爬上那綠色的山坡，然後聽到橋頭邊響起了機槍射擊聲。接著是一聲噓——轟隆——砰！這一聲「砰」很清脆，爆炸聲引起了迴響，只見山坡上濺起一小坨泥土，伴著一陣灰色煙霧。噓——轟隆——砰！又響了一次，那噓聲像火箭發射的聲音，山坡上又濺起一坨泥土，比第一次濺得更遠些。

　　吉普賽人在他前面被阻在路邊，隱蔽在最後的幾株樹中間。他望望前面的山坡，然後回頭來看羅伯特·喬丹。

　　「往前沖，拉斐爾，」羅伯特·喬丹說，「快跑，夥計！」

　　吉普賽人抓著牽馬繩，那匹馱馬在他背後用腦袋把繩子繃得緊緊的。

　　「放開馱馬，快跑！」羅伯特·喬丹說。

　　他看到吉普賽人抓著牽馬繩的手在身後越伸越高，不知道什麼時候才肯鬆手似的，他伺機用腳跟朝他坐的那匹馬的肚子紮了一下，那繩子繃緊了，接著掉下地去，他就穿過了公路。當吉普賽人穿過那堅硬的黑色公路時，羅伯特·喬丹用膝蓋抵住那匹回頭向他撞來的受驚的馱馬，他聽到吉普賽人爬上坡時馬蹄的嘚嘚聲。

　　嗖嗖嗖——轟隆！炮彈沿著低平的彈道飛來，他看到吉普賽人前面的地上濺起一小坨灰黑色的泥土，吉普賽人像頭奔跑著的公豬一樣拼命躲閃。他望著吉普賽人策馬狂奔，慢慢地登上了那綠色的長坡，炮彈在他身前身後炸裂，他跑到一層岩石下面，和其它人會合了。

　　我沒法帶上這匹該死的馱馬，羅伯特·喬丹想。可我想讓這該死的馬待在我的右邊。我要讓牠擋在我和那門四十七毫米口徑小炮的中間。天哪，不管怎樣，我都要把牠帶到那邊山坡上去。

　　他拍馬跑到馱馬跟前，一把抓住了馬勒，然後拉著韁繩，在樹林裡向公路上段的方向騎了五十碼，那馱馬在他身後一路小跑。到了樹林邊，他順著公路望向卡車後面的橋。他看到橋上有敵人，橋後公路上一片交通堵塞的樣子。羅伯特·喬丹朝四下望望，終於見到了他要找的，就伸手從松樹上折下一根枯枝。他放開馬勒，把馱馬慢慢地趕到朝公路下斜的山坡上，接著用樹枝狠狠抽馬屁股。「跑呀，你這個婊子養的。」他說。馱馬穿過公路，跑上山坡的時候，他把枯枝扔了過去。樹枝打中了馬，那馬快跑起來。

　　羅伯特·喬丹朝公路上段又騎了三十碼；再往前去路邊的山坡就太陡了。那門炮還在射擊，發出火箭般的噓噓聲，接著是轟隆——砰，濺起大堆泥土。「跑呀，你這個法西斯的大灰雜種。」羅伯特·喬丹對自己的馬說，逼牠從斜坡上直沖下去。他到了露天的公路上，馬蹄踩在堅硬的路面上，把他的肩膀、脖子和牙齒都震得發顫。他跑上平坦的坡地，馬蹄在地面上蹬踩、叩擊、伸展、騰躍、疾走。

　　他隔著山坡俯視那座橋，在新的角度下，那橋看起來和從前截然不同，橋的側面展現在眼前，不是從那邊望的樣子，中央是斷口，背後的公路上是那輛小坦克，小坦克後面有一輛大坦克，坦克上的炮現在看起來就像鏡子一樣反射著明亮的金光，刺耳的炮聲劃破了天空，彷佛打在那伸在他前面的灰馬脖子上。山坡上騰地濺起一片泥土，他急忙轉過頭，他前面的馱馬遠遠地跑在右面，步子慢下來了。羅伯特·喬丹拍馬疾馳，頭微微轉向那橋，看到一列卡車停在轉角的後面，由於他正在向高處騎行，那裡的情景看得一清二楚，他看到耀眼的黃光帶著嗖嗖和轟隆聲，炮彈打得很近，但沒有擊中目標，可他聽到飛起泥土的地方彈出的彈片的聲音。

　　他看到他們全在前面樹林邊注視著他，就說：「快跑呀，馬！」他感到這匹大馬的胸脯隨著山坡越來越陡而大起大伏，看到前面向前伸著的灰脖子和灰耳朵，就伸手拍拍那濕透的灰脖子，然後又回過頭來望著那橋，看見一輛笨重、低矮、漆成土黃色的坦克在公路上倏地發出一道閃光。他並沒有聽到嗖嗖聲，只聽得鍋爐炸裂一般的砰的一聲帶有辛辣火藥味的爆炸聲，就被壓在灰馬的身體下面，灰馬踢著腿兒，他呢，竭力想從重壓下脫身出來。

　　他還能動彈。他能向右邊挪動。然而當他向右邊挪動的時候，左腿卻依舊完全壓在馬身下，動彈不得。彷佛左腿上多了一個關節，不是股關節，而是另一個橫向的鉸鏈般的東西。他這才明白是怎麼回事，就在這時，灰馬用膝蓋抵著地面爬起身來，羅伯特·喬丹趕忙把右腿一甩，甩掉馬鐙，然後伸出雙手去摸攤在地上的左腿，摸到了鋒利的折骨和緊貼在上面的肉。

　　他差不多就躺在馬肚子下面，他看到馬的肋骨起伏著。他坐著的地方，綠草茵茵，草間還開著野花，他斜著眺望山坡下的公路、橋、河谷和對面的公路，看到了那輛坦克，等待再來一道閃光。閃光立刻就出現了，這次又沒有嗖嗖聲，就在這帶著烈性炸藥氣味的爆炸中，土塊四濺，彈片呼呼飛射；他看到那匹灰馬靜悄悄在他身旁坐下來，彷佛在馬戲團裡做表演一樣。他再望望坐在那兒的馬，聽見牠在垂死呻吟。

　　接著，普裡米蒂伏和奧古斯丁架起他的胳臂，把他拖上最後一段山坡，那條斷了骨頭的腿一路隨著坡地的起伏而上下擺動。有一次，一枚炮彈緊貼著他們的頭頂嗖的一聲飛過去，他們丟下了他，臥倒在地，但是只有泥土撒在他們身上，彈片噓噓地飛到了別處，他們就又把他扶起來。他們把他拖上山去，隱蔽在拴馬的樹林中一條長溝裡，瑪麗亞、比拉爾和巴勃羅站在他身旁，低頭望著他。

　　瑪麗亞跪在他身旁說：「羅伯托，你怎麼啦？」

　　他大汗淋漓地說：「左腿斷了，漂亮的姑娘。」

　　「我們會包紮好的。」比拉爾說，「你可以騎那匹馬。」她指著一匹馱著行李的馬，「把行李卸下來。」

　　羅伯特·喬丹看到巴勃羅在搖頭，便對他點點頭。

　　「你們走吧。」他說。接著他說，「聽著，巴勃羅，你過來。」

學達書庫(xuoda.com)