戰地鐘聲(133)_海明威

一三三

　　「該碰上的都碰上了。」巴勃羅重複說。他還是喘得像胸口要裂開似的，但這時已經可以從容地說話了。他臉上和頭上在冒汗，肩膀和胸口全濕透了。他小心翼翼地望著羅伯特·喬丹，想知道他是不是真的帶著善意，接著他咧嘴笑笑。「該碰上的都碰上了。」他又說，「我們先佔領了哨所。接著來了個騎摩托的，接著又來了一個，接著是輛救護車，接著是輛卡車，接著是那輛坦克。就在你炸橋之前。」

　　「接著……」

　　「坦克打不著我們，可它把公路封鎖了，我們脫不了身。後來坦克開走了，我就來了。」

　　「那你那夥人呢？」奧古斯丁插嘴說，還在找碴兒。

　　「閉嘴，」巴勃羅直瞪瞪地望著他，看他的表情，就好像一個沒碰上不利情況就出色地完成任務的人，「他們跟我們不是一夥。」

　　這時他們看到系在樹幹上的那些馬兒，陽光透過松樹的枝椏投射在牠們身上，牠們甩頭踢腳驅趕著馬蠅。羅伯特·喬丹看到了瑪麗亞，就緊緊地、緊緊地抱著她，自動步槍靠在身旁，槍口抵著他的肋骨，他聽到瑪麗亞說：「是你啊，羅伯托。是你。」

　　「是我，兔子。我的好兔子。我們現在走吧。」

　　「真的是你在我身邊嗎？」

　　「是的，是的。真的。你啊！」

　　他絕對沒有想到，在打仗的時候能體會到有女人在身邊的感覺；也沒想到身體的每個部分都能感受到這一點，並對它作出反應；也沒想到竟然有個女人，她小小的、圓圓的乳房竟然隔著一層襯衫緊貼著你；也沒想到那對乳房會理解他們倆是在戰火中。可這是真的，他就想，真好，太好了。以前我可不相信這個。他使勁抱了她一下，並沒看她，就在她身上他從沒拍過的地方拍了一下，說：「上馬。快上馬。跨上馬鞍，漂亮的姑娘。」

　　他們解開馬韁。羅伯特·喬丹把自動步槍交還給奧古斯丁，把自己的手提機槍挎在背上，掏出衣袋裡的手榴彈，裝進馬褡褳裡。他把一隻空背包塞在另一隻裡，一塊兒綁在他的馬鞍後面。接著比拉爾來了，她爬坡累得喘不過氣來，話都說不出來，只比畫著手勢。

　　接著巴勃羅把他手裡的三根綁馬腳的繩索塞進一隻馬褡褳，直起腰來說：「怎麼樣啊，太太？」她只是點點頭，大家就都上馬了。

　　羅伯特·喬丹騎著昨天早晨他在雪地裡第一次看到的那匹大灰馬，他兩腿一夾，雙手一按，覺得胯下這匹馬十分有力。他穿著繩底鞋，馬鐙的皮帶短了一點；他肩上挎著手提機槍，衣袋裡裝滿了子彈匣；他坐在馬上，往一隻彈匣裡重裝子彈，韁繩緊夾在肋下，看著比拉爾跨上綁在那匹鹿斑馬馬鞍上的行李包，拿它當做一隻怪樣的坐墊。

　　「看在天主面上，把那個玩意兒解下來吧，」普裡米蒂伏說，「你會摔下來的，馬兒也受不了啊。」

　　「住口，」比拉爾說，「我們得用它來過日子。」

　　「太太，能這樣騎馬嗎？」巴勃羅坐在栗色大種馬的民防軍用馬鞍上問她。

　　「跟賣牛奶的人一樣，」比拉爾對他說，「你看怎麼走，老伴？」

　　「一直下山，翻過公路，爬上那遠方的山坡，從上面較狹窄的地方穿進樹林。」

　　「要翻過公路？」奧古斯丁用帆布鞋的軟鞋跟碰了下硬邦邦的、沒有反應的馬肚子，在他身旁撥轉馬頭。這匹馬是巴勃羅昨晚弄來的。

　　「是的，老弟。只有這一條路。」巴勃羅說，遞給他一根牽馬繩。普裡米蒂伏和吉普賽人拿著其餘的兩根。

　　「你願意的話，可以騎在最後面，英國人。」巴勃羅說，「我們在高一點的地方翻過公路，不在那機槍的射程內。可我們得分散地走，要趕好多路，然後大家在坡上較狹窄的地方會合。」

　　「好。」羅伯特·喬丹說。

　　他們在樹林中下坡，向公路邊騎去。羅伯特·喬丹就在瑪麗亞的後面。他沒法在樹林中和她並騎。他用大腿在那匹灰馬身上輕柔地擦著，接著把穩了馬頭，跟大家一起朝山下跑去，悄悄地在松樹之間穿梭，一路下山，用大腿的動作給灰馬作暗示，就像在平地上用馬刺來暗示那樣。

　　「你，」他對瑪麗亞說，「過公路的時候第二個走。第一個走看著比較危險，其實並不怎麼危險。第二個走比較安全。敵人總是密切注視後面的人。」

　　「可是你……」

　　「我會出其不意地過去的。不會有事的。隊伍中間的位置最危險。」

　　他望著巴勃羅騎在馬上，毛茸茸的圓腦袋縮在肩膀上，肩上挎著自動步槍。他望著比拉爾，她沒戴帽子，肩膀寬寬的，雙腳勾住行李，膝蓋抬得比大腿還高。她回頭望了他一眼，搖搖頭。

　　「你趕到比拉爾前面再過公路。」羅伯特·喬丹對瑪麗亞說。樹林越來越稀疏，他透過樹木之間的縫隙看見下面黑色的柏油路，還有路對面綠色的山坡。我們到了涵洞頂上，他知道，恰好就在公路陡然下拐的高地的下方，公路從那裡筆直地通到橋頭，我們的位置在橋的上方八百碼左右。如果那輛小坦克開到了橋頭的話，我們就還在它的菲亞特機槍射程之內。

　　「瑪麗亞。」他說，「在我們過公路登上山坡前先趕到比拉爾前面去。」

　　她回頭望著他不說話，他並沒盯著她看，只看了她一眼，想弄明白她是否聽明白了。

　　「懂了嗎？」他問她。

　　她點點頭。

　　「趕到前面去。」他說。

　　她搖搖頭。

　　「趕到前面去！」

　　「不。」她轉身搖搖頭，對他說，「我按照規定的次序趕路。」

學達書庫(xuoda.com)