戰地鐘聲(135)_海明威

一三五

　　巴勃羅彎腰把淌著條條汗水的鬍子拉碴的臉湊過來。羅伯特·喬丹聞到了巴勃羅渾身的臭氣。

　　「讓我們單獨待會兒。」他對比拉爾和瑪麗亞說，「我得跟巴勃羅談談。」

　　「疼得厲害嗎？」巴勃羅問。他彎下腰湊近羅伯特·喬丹。

　　「不疼，我看是神經給壓斷了。聽著，你們走吧。我不行了，明白嗎？我要跟那姑娘說會兒話。等我說把她帶走，就把她帶走。她肯定不願意走。我只要跟她說會兒話。」

　　「時間確實不多了。」巴勃羅說。

　　「那當然啦。」

　　「我想你還是到共和國去的好。」羅伯特·喬丹說。

　　「不。我主張到格雷多斯山區去。」

　　「你好好考慮考慮。」

　　「現在跟她說說吧，」巴勃羅說，「沒有多少時間了，英國人。你受了傷，我很不好受。」

　　「已經受了傷……」羅伯特·喬丹說，「就別說這個了。可是你得好好考慮考慮，你很有頭腦，用腦子好好想想吧。」

　　「我怎麼會不想？」巴勃羅說，「快點說吧，英國人。沒時間了。」

　　巴勃羅走到最近的一棵樹下，望著山坡下面、山坡對面以及河谷對面的公路。巴勃羅看到山坡上的灰馬時，臉上露出了真正的沮喪，這時羅伯特·喬丹背靠樹幹坐著，比拉爾和瑪麗亞跟他在一起。

　　「把褲腿割開行嗎？」他對比拉爾說。瑪麗亞蹲在他身邊不說話。陽光照在她的頭髮上，她的臉抽搐得像小孩子要哭的模樣。但是她沒哭。

　　比拉爾拿出刀子，在他褲腿上從左袋下面一直劃到底。羅伯特·喬丹用雙手展開劃開的褲腿，望著那一截大腿。在股關節下十英寸處，有一處突起的紫色腫塊，像個尖頂的小帳篷，他用手指摸了摸，能摸到折斷的大腿骨緊頂著皮肉。他的腿彎成一個奇怪的角度。他抬頭望著比拉爾。她臉上的表情和瑪麗亞的一樣。

　　「你走開吧。」他對她說。

　　她垂下頭走了，一句話也沒說，也沒回頭看，羅伯特·喬丹看到她的肩膀在顫動。

　　「漂亮的姑娘。」他對瑪麗亞說，握住她的兩隻手，「聽著。我們去不了馬德裡了……」

　　她這時哭了起來。

　　「別哭，漂亮的姑娘，別哭，」他說，「聽著，我們現在去不了馬德裡了，可是不管你到哪裡，我都跟你在一起。明白嗎？」

　　她不說話，雙臂摟著他，頭貼著他的臉頰。

　　「乖乖聽我說，兔子。」他說。他知道時間緊迫，他在拼命冒汗，可是這話必須要說，要讓她明白。「你就要走了，兔子。然而我將和你在一起。只要我們倆有一個人活著，我們兩個就在一起。你明白嗎？」

　　「不，我和你一起留下來。」

　　「不，兔子。我現在要幹的事只能由我一個人來幹。有你在身邊，我做不好。要是你走了，那麼也就是我走了。你不明白嗎？不管我們倆有誰活著，就是我們兩個在一起。」

　　「我和你一起留下來。」

　　「不，兔子。聽著。人們不能一起幹。都得一個人幹。可要是你走了，也就是我跟你走了。這樣，也就是我走了。你現在願意走了，我知道，你心地善良。你現在走吧，為了我們倆走吧。」

　　「可是我留在你身邊要好些。」她說，「這樣，我覺得好受些。」

　　「是的。所以你走就當是幫我一個忙了。只有你才行，就幫我一個忙吧。」

　　「可你不明白，羅伯托。我怎麼辦呢？離開了你，我更難受。」

　　「當然。」他說，「這會讓你難受。可是我現在也就是你啊。」

　　她不說話。

　　他望著她，汗流不止，這時他想要說話比他一生中所作的任何努力更艱苦。

　　「現在你會為我們倆走，」他說，「你不能自私，兔子。你必須盡自己的責任。」

　　她不住地搖頭。

　　「你就是我。」他說，「你一定感覺到了這一點，兔子。」

　　「兔子，聽著，」他又說，「這樣，我真的也走了。我向你發誓。」

　　她還是不說話。

　　「你現在明白了，」他說，「我很清楚。你現在願意走了。好，你現在就走吧。你說過你願意走了。」

　　她還是什麼也沒有說。

　　「我謝謝你。你好好地快快地走得越遠越好，我們倆一起走，你就是我們倆。把你的手放在這裡，低頭。不，把頭低下來。這就對了。我把我的手放在這兒，好，你真好。別想了，你在做你該做的事情。你聽話。不是聽我的，而是聽我們倆的。你包含了我，你為了我們倆走。真的。你走，就是我們倆走。這我向你保證。你真好，願意走，你真善良。」

　　他向巴勃羅歪了一下頭，巴勃羅從樹旁不時地望望他，這時走上前來。他用大拇指向比拉爾做了個手勢。

　　「我們下一次到馬德裡去吧，兔子，」他說，「真的。站起來走吧，這樣就等於我們倆一起走了。站起來，明白嗎？」

　　「不。」她說，緊緊摟著他的脖子。他仍然平靜地講著道理，但話語裡帶著極大的權威。「站起來，」他說，「你現在也就是我。你是我未來的一切，快站起來。」

　　她哭著，低著頭，慢慢地站起身來。接著她突然撲倒在他身邊，他說：「站起來，漂亮的姑娘。」她才慢慢地、無力地又站起身來。

　　比拉爾握住了她的胳臂，她站在那兒。

　　「咱們走吧。」比拉爾說，「你需要什麼嗎，英國人？」她望著他，不住地搖頭。

　　「不要了，」他說，然後繼續對瑪麗亞說，「別說再見，漂亮的姑娘，因為我們不是分離。格雷多斯山區不錯。走吧，好好走吧。不，」比拉爾扶著那姑娘走的時候，他仍然平靜地在講道理，「別回頭。把你的腳踩上馬鐙。對，踩上去。扶她上馬。」他對比拉爾說，「幫她跨上馬鞍。跨上去吧。」

學達書庫(xuoda.com)