戰地鐘聲(99)_海明威

九九

　　「那麼去叫安德烈斯來吧。我馬上就寫，用這個公章封印。」他從口袋裡掏出一個圓形的木柄小橡皮圖章給他看，上面有三個字母，還有一個比五角硬幣大不了多少的鐵殼圓形小印臺，「這個公章他們一定會重視的。現在去叫安德烈斯來吧，我跟他交代一下。他得馬上出發，但先得弄明白。」

　　「我明白他就明白。不過你一定得交代清楚。參謀部、師啊，這些東西，我是搞不明白的。我去的地方總是跟房子之類的一樣有個確切地點。納瓦塞拉達的指揮所在一家老客棧裡。瓜達拉馬的指揮所是一幢帶花園的房子。」

　　「這個將軍的指揮所，」羅伯特·喬丹說，「應該是在非常靠近火線的某處地方。為了防飛機轟炸，會設在地下。安德烈斯知道了要打聽什麼，到那裡一問就能找到。他只要拿出我寫的東西就行。現在去叫他來，得馬上送去。」安塞爾莫低頭從掛著的毯子下面鑽了出去。羅伯特·喬丹在他的筆記本上寫起來。

　　「聽著，英國人。」巴勃羅說，眼睛仍然盯著那個酒缸。

　　「我在寫東西呢。」羅伯特·喬丹說，沒有抬頭。

　　「聽著，英國人，」巴勃羅直接朝著酒缸說，「這事你不用灰心喪氣。『聾子』沒了，我們還有很多人，能攻下哨所，把橋炸掉。」

　　「好。」羅伯特·喬丹一邊說，一邊不停地寫。

　　「很多人，」巴勃羅說，「今天我很佩服你的果斷，英國人，」巴勃羅對著酒缸說，「我看你是真有兩下子，比我機靈。我信得過你。」

　　羅伯特·喬丹正在聚精會神地給戈爾茨寫報告，力圖用最簡潔的字句卻寫得完全令人信服，要寫得讓對方取消這次進攻，但又要讓他們覺得他之所以主張取消這次進攻，並不是因為害怕在執行使命時會遇到危險，只是希望他們瞭解所有的情況。巴勃羅的話，他幾乎一個字也沒聽清。

　　「英國人。」巴勃羅說。

　　「我在寫字呢。」羅伯特·喬丹對他說，沒有抬頭。

　　他想，也許我應該分送兩份。可是這樣一來，炸橋的人手就不夠了。關於發動這次進攻的原因，我知道些什麼呢？也許這次攻勢只是為了牽制，也許他們只是想把其它地方的軍隊吸引過來。也許他們這麼幹是為了吸引北方的飛機。也許就是為了這個吧。他們也許並不指望這次進攻獲得成功。我知道些什麼呢？這是我給戈爾茨的報告。我要等到進攻開始才炸橋。我接到的命令很清楚。要是取消這次進攻，我就什麼也不用炸了。但是我必須在這兒保證萬一必須執行那個命令時所需要的人手。

　　「你說什麼？」他問巴勃羅。

　　「我有信心了，英國人。」巴勃羅仍然對著酒缸說。

　　這個傢伙，羅伯特·喬丹想，但願我也有信心，他繼續寫著。

　　【第三十章】

　　那天晚上該做的事情到這裡就都確實完畢了。命令全部下達了。人人都知道了自己在早晨的確切任務。安德烈斯走了三小時。天亮時不發動進攻的話，就不用發動了。羅伯特·喬丹到上面的崗哨跟普裡米蒂伏說完話，在回來的路上對自己說，我相信這次進攻一定會發動的。

　　戈爾茨部署了這次進攻，但他無權取消。要取消必須得馬德裡批准。他們很可能叫不醒那兒的人，即使叫醒了，那些人也會充滿著睡意，不會認真考慮。我應該把敵人的應戰情況及早報告給戈爾茨，但是事情還沒有發生，我怎能提前打報告呢？天黑了敵人才調動那些武器。他們不希望公路上的活動被我們的飛機發現。但是他們的那些飛機又是怎麼回事呢？法西斯分子的這些飛機又是怎麼回事呢？

　　當然啦，我們的人看到了這些飛機一定會引起警惕。可是，法西斯分子也許想用這些飛機來製造假像，向瓜達拉哈拉發動另一次進攻，據說意大利軍隊在索裡亞集結，除了那些在北方活動的之外，又在西昆薩集結。然而他們沒有足夠的軍隊和物資同時發動兩次大進攻。那是不可能的，所以肯定不過是虛張聲勢。

　　但是我們都知道，意大利軍隊有多少兵力在上個月和前一個月從加的斯①登陸。他們始終想再次進攻瓜達拉哈拉，當然不會像上一次那麼愚蠢，這次會用三股主力軍朝南直插，然後擴大突破點，沿著鐵路線向高原西部進軍。他們有一個可用的好辦法。漢斯跟他講過。上一次他們犯了很多錯誤。上次的整個設想都不對。他們進攻阿甘達企圖切斷馬德裡和瓦倫西亞之間的公路時，沒有動用他們進攻瓜達拉哈拉時的部隊。他們當時為什麼不來個雙管齊下？為什麼？為什麼？誰知道為什麼？

　　[①加的斯為西班牙南端濱大西洋的大海港，內戰一開始即陷入叛軍之手。]

　　然而我們兩次都用同一個部隊擋住了他們。他們要是雙管齊下的話，我們絕對擋不住他們。他對自己說，別擔心了。想想以前的奇跡吧。你要麼必須在早上炸橋，要麼就不用炸。別自欺欺人了，覺得可以不用炸橋。反正早晚都是要炸的。不是這座橋，也是另外一座。不由你決定怎麼幹。你只是服從命令。按照命令辦事，別的不用想。

　　炸橋的命令很明確。太明確了。你不用發愁，也不用害怕。害怕雖然正常，可是如果你聽任自己害怕，這種害怕的心情就會感染那些跟你一起工作的人。

　　他對自己說，可是砍頭那件事還是叫人觸目驚心啊。老頭兒獨自在山頂上發現了那些屍體，要是你發現它們，會有什麼感覺？這件事震動了你，不是嗎？是啊，喬丹。今天可不止一件事使你受到震動，不過你表現得還可以。到目前為止，你表現得還不錯。

　　他揶揄自己說，作為蒙大拿大學的西班牙語講師，你幹得很不錯啊。已經不容易了。但是別以為自己是什麼特殊人物。在這方面，你還沒有做出什麼大成績。想想杜蘭吧，他從沒受過軍事訓練，是個作曲家，革命前經常出沒於交際場，現在卻成了個了不起的軍官，指揮一個旅。對杜蘭來說，這一切是那麼簡單容易，就像一個象棋神童學下象棋一樣。你從小就看戰略戰術的書籍，你祖父給你講美國南北戰爭，啟發了你的興趣，不過祖父把南北戰爭說成叛亂。但是你和杜蘭相比，就像一個穩健的好棋手和一個神童對局。老杜蘭啊。再見一見杜蘭倒是不錯。等完成這次行動，他就會在蓋洛德飯店見到杜蘭。對，等這次行動結束之後，看看他有什麼好的表現。

　　他又對自己說，完成了這次行動，我就能在蓋洛德飯店見到他了。他說，別欺騙自己。你幹得很對。要冷靜。別欺騙自己。你再見不到杜蘭了，不過那也不重要了。別想這種事了，他對自己說。別想這種不切實際的事情啦。

　　也不要英雄般的克制自己。在這一帶山區，我們不需要任何英雄般的克制的公民。你祖父在內戰中打了四年仗，你在這次戰爭中才剛打了一年。你還有漫長的時間要度過，你十分適合做這項工作。再說，你現在有了瑪麗亞。看，你什麼都不缺啦，你不該發愁。一支遊擊隊和一隊騎兵之間的一場小小遭遇戰，算得了什麼？這不算什麼。他們砍了頭又怎樣？那有什麼關係？不必大驚小怪。

　　內戰後祖父在卡尼堡的時候，印第安人經常剝人頭皮。你父親辦公室裡有一個櫃子，櫃架上擺滿了箭頭，掛在牆上的軍帽上斜插著蒼鷹羽翎，皮綁腿和襯衫上有一股薰制的鹿皮的味兒，有用珠子裝飾的鹿皮靴，摸上去十分柔軟，你還記得這些嗎？櫃子角落裡放著的野牛骨制的大弓，兩個箭筒中裝滿了打獵和打仗用的箭，你用手緊緊地握住那一把箭杆時的感覺，你還記得這些嗎？

學達書庫(xuoda.com)