戰地鐘聲(98)_海明威

九八

　　「他全告訴了我們，」費爾南多說，「這幫法西斯分子真是野獸！我們一定要在西班牙把這些野獸消滅乾淨。」他停了一下，沉痛地說，「他們心裡啊，哪裡懂得什麼人的尊嚴。」

　　安塞爾莫在黑暗中咧嘴笑了。一小時以前，他絕想不到自己竟然還笑得出來。他想，這個費爾南多真叫人敬佩。

　　「對，」他對費爾南多說，「我們一定要教訓他們。我們一定要奪走他們的飛機、自動武器、坦克、大炮，教訓他們該怎樣尊重人。」

　　「沒錯。」費爾南多說，「我很高興你和我想法一樣。」然後，他目送安塞爾莫一路下坡向山洞走去。

　　【第二十九章】

　　安塞爾莫看見羅伯特·喬丹在山洞裡和巴勃羅面對面地坐在桌旁。他們倒了滿滿一缸酒放在中間，各自面前放著一杯酒。羅伯特·喬丹拿出了筆記本，握著一枝鉛筆。比拉爾和瑪麗亞在山洞裡面，安塞爾莫看不見她們。他不知道那女人讓瑪麗亞待在裡邊是為了不讓她聽到談話。可他覺得比拉爾不在桌邊倒是怪事。

　　安塞爾莫從掛在洞口的毯子底下鑽進來的時候，羅伯特·喬丹抬頭望了一眼。巴勃羅直盯著桌子。他盯著酒缸，可是並沒看它。

　　「我從山上來。」安塞爾莫對羅伯特·喬丹說。

　　「巴勃羅告訴我們了。」羅伯特·喬丹說。

　　「山上死了六人，敵人把腦袋都砍了。」安塞爾莫說，「我摸黑去那兒的。」

　　羅伯特·喬丹點點頭。巴勃羅坐在那兒，面無表情地看著酒缸，一句話也沒說。他豬樣的小眼睛盯著酒缸，彷佛他以前從沒看到過它似的。

　　「坐下吧。」羅伯特·喬丹對安塞爾莫說。

　　老頭兒在桌邊一個蒙著生皮的凳子上坐下，羅伯特·喬丹伸手到桌子下面取出「聾子」送的那瓶威士忌。瓶裡大概有半瓶酒。羅伯特·喬丹伸手從桌子上拿了一隻杯子，倒了點威士忌，放在桌上，推向安塞爾莫。

　　「喝吧，老頭子。」他說。

　　安塞爾莫喝酒的時候，巴勃羅的目光從酒缸上移到他臉上，然後又低頭盯著酒缸。

　　安塞爾莫喝下威士忌，感到鼻子、眼睛和嘴裡都火辣辣的，過了一會兒胃裡暖和了，人也暢快舒服了。他用手背擦擦嘴。

　　他看看羅伯特·喬丹說：「我能再來一杯嗎？」

　　「怎麼不能？」羅伯特·喬丹說著又從瓶裡斟了一杯，這次是遞過去，不是推給他。

　　這次喝下去不覺得火辣辣的，卻感到雙倍的暖和舒服。他精神一振，就像一個大出血的人注射了一針鹽水似的。老頭兒又朝酒瓶望望。

　　「剩下的明天喝吧。」羅伯特·喬丹說，「公路上有什麼情況，老頭子？」

　　「情況不少，」安塞爾莫說，「我照你的吩咐，都記下了。我找了一個人現在替我守望做記錄呢。過一會兒我去向他要情報。」

　　「你見到反坦克炮了嗎？有橡皮輪胎和長炮筒的武器？」

　　「見到了，」安塞爾莫說，「路上開過四輛卡車。每輛上都有一門這種炮，上面的炮筒用松枝蓋著。卡車上每門炮有六個人。」

　　「你說有四門炮？」羅伯特·喬丹問他。

　　「是四門。」安塞爾莫說。他沒看記錄。

　　「跟我說說路上還有什麼情況？」

　　安塞爾莫把他所看到的公路上的調動情況全都跟羅伯特·喬丹說了，羅伯特·喬丹作著記錄。安塞爾莫雖然不識字不會寫，卻有驚人的記憶力，他井井有條地從頭說起。他講的時候，巴勃羅兩次伸手從缸裡添酒。

　　「還有一隊騎兵是到拉格朗哈去的，他們是從『聾子』作戰的高地上來的。」安塞爾莫繼續說。

　　他接著講了他見到的受傷的人數和架在馬鞍上的死者的人數。

　　「有一捆東西橫架在一個馬鞍上。」他說，「我當時不知道是什麼，現在知道了，是腦袋。」他接著說，「那是一個騎兵中隊。他們只剩了一個軍官。他不是今天一早你在機槍邊見到的那個。他肯定死了。從袖章上來看，死掉的有兩個是軍官。他們被捆在馬鞍上，臉面朝下，手臂下垂。敵人還把『聾子』的自動步槍綁在馱腦袋的馬鞍上。槍筒都彎了。就是這些。」他最後說。

　　「夠了，」羅伯特·喬丹說，用杯子在酒缸裡舀酒，「除了你，越過火線到共和國那邊去過的還有誰？」

　　「還有安德烈斯和埃拉迪奧。」

　　「這兩個人，哪個好點？」

　　「安德烈斯。」

　　「他從這兒到納瓦塞拉達，需要多長時間？」

　　「不背包裹，小心留神運氣好的話，得三小時。因為帶著情報，我們挑了一條路線比較長、比較安全的路走。」

　　「他准能到達目的地嗎？」

　　「不知道，哪有什麼說得准的事情。」

　　「你也說不定嗎？」

　　「是。」

　　就這樣吧，羅伯特·喬丹心想。如果他說准能到達目的地的話，我當然會派他去。

　　「安德烈斯能像你一樣到那兒去嗎？」

　　「跟我一樣，也許更有把握。他年輕。」

　　「可是情報必須送到那兒。」

　　「要是沒事的話，他准能到那兒。出事的話，誰也沒法子。」

　　「我寫份急件派他送去，」羅伯特·喬丹說，「我來跟他講，到什麼地方去找將軍。他在師參謀部。」

　　「師什麼的，他是弄不明白的，」安塞爾莫說，「得告訴他將軍叫什麼名字，在什麼地方能找到他。」

　　「可是只能在師參謀部才能找到他呀。」

　　「師參謀部是個地方嗎？」

　　「當然是個地方，老頭子，」羅伯特·喬丹細心地解釋，「不過這是將軍自己挑選的地方。他把作戰司令部設在了那兒。」

　　「那這個地方在哪兒呢？」安塞爾莫感到很累，累得他腦筋遲鈍。而且，旅、師、軍這種字眼，也叫他胡塗。起先只有隊，後來有團，後來有旅。現在是既有旅又有師。他不明白。地方就是地方。

　　「慢慢來，別著急，老頭子。」羅伯特·喬丹說，他知道，如果安塞爾莫不明白的話，他也就根本沒法向安德烈斯交代清楚，「參謀部是將軍挑的一個作為指揮所的地方。他指揮一個師，一個師等於兩個旅。我不知道那地方具體在哪兒，因為選地點的時候我不在場。很可能是個山洞，或者地下掩體，有電話線通到那兒。安德烈斯得去打聽將軍和師參謀部在哪兒。他得把這份情報交給將軍或者參謀長，或者交給另外一個人，我會把他的名字寫在上面。即使他們外出視察，那裡也肯定會有人留守。你現在明白了嗎？」

　　「明白了。」

學達書庫(xuoda.com)