戰地鐘聲(97)_海明威

九七

　　羅伯特·喬丹望望瑪麗亞，搖搖頭。她在他身旁坐下，一條胳膊摟著他的肩膀。兩人心照不宣地坐在那兒，羅伯特·喬丹從容不迫地細細品著蘑菇燉兔肉的滋味。他喝著酒，大家都不說話。

　　「你願意的話，漂亮的姑娘，可以待在這兒。」過了一會兒，他吃完了東西說。

　　「不。」她說，「我得到比拉爾那兒去。」

　　「待在這兒很好嘛。我看現在不會有事了。」

　　「不。我得到比拉爾那兒去。她正在給我上課。」

　　「她給你上什麼課？」

　　「上課。」她朝他微笑，接著吻了他一下，「你從沒聽說過宗教課嗎？」她臉紅了，「就是那一類東西。」她又臉紅了，「可是不一樣。」

　　「去聽你的課吧。」他說，拍拍她的頭。她又對他笑笑，然後對普裡米蒂伏說：「你有什麼東西要我從下面給你捎來？」

　　「沒有，好姑娘。」他說。羅伯特·喬丹和瑪麗亞都看出他心裡仍舊不痛快。

　　「好，老朋友。」她對他說。

　　「聽著，」普裡米蒂伏說，「我不怕死，可像這樣不管他們死活……」他說不下去了。

　　「沒別的辦法。」羅伯特·喬丹對他說。

　　「我知道。不過還是叫人受不了啊。」

　　「沒別的辦法。」羅伯特·喬丹又說了一遍，「現在還是別再提它的好。」

　　「是啊。可是他們在那兒孤軍作戰，我們一點也不支持……」

　　「別再提它了，」羅伯特·喬丹說，「你，漂亮的姑娘，去聽你的課吧。」

　　他看她在岩石中間爬下去。然後，他望著那片高地，坐在那兒想了很久。

　　普裡米蒂伏跟他說話，他也不回答。太陽底下很熱，他也沒感覺，只是坐在那兒眺望山坡和延伸到山坡頂端的那長長的一片松林。一小時過去了，太陽從左邊落下去了，這時他看到有隊人馬翻過山坡來，就拿起望遠鏡。

　　頭兩個騎馬的人從高山的長長的綠坡上出現的時候，馬匹看起來很小。接著又有四個分散開的騎兵從寬闊的山坡越過來到山下，接著從望遠鏡裡清清楚楚地看到兩行人馬來到他的視野裡。他望著他們，覺得夾肢窩裡的汗水淌到了腰上。這夥人馬由一個人領著。後面跟著更多的騎兵。後面是沒人騎的馬匹，鞍上橫著捆了什麼東西。後面跟著兩個騎馬的。再後面是騎馬的傷兵，旁邊有步行的人跟著。最後又是一些騎兵。

　　羅伯特·喬丹望著他們從山坡上騎馬下來，消失在樹林裡。距離太遠，他看不見有個馬鞍上放著一個兩頭紮緊、中間捆了幾道的用披風卷著的鼓鼓囊囊的包裹，這包裹被繩子勒得像個裡面飽含豆子的豆莢，橫捆在馬鞍上，兩頭綁在馬鐙的皮帶上。「聾子」用的自動步槍和這個包裹並排放在馬鞍上，看上去很威風。

　　貝侖多中尉騎在最前面，兩翼各派了護衛，老遠的前方有尖兵隊，可他並不覺得威風。他只感到戰鬥之後的空虛。他在想，砍頭太殘酷。不過驗明正身是必要的程序。事情到這個地步已經夠麻煩了，誰管得了這麼多？這次把首級帶回去，可能會讓他們高興吧。他們中有些人喜歡這種玩意兒。說不定他們會把這些首級送到布爾戈斯去。這件事太殘忍。用飛機太過了，太過了。用一門斯多克斯迫擊炮①，就能不造成傷亡地解決這一仗，兩頭騾子馱炮彈，一頭騾子馱兩門迫擊炮，一邊一門，就是一支不錯的軍隊。加上這些自動武器的火力。再來一頭騾子。不，來兩頭騾子馱彈藥。他對自己說，別想啦。這樣就不再像騎兵隊了。別想了。你在給編制軍隊呢。你接下來就要過山炮了。

　　[①斯多克斯迫擊炮最早由英國製造，口徑三英寸，炮彈僅十磅重，為輕型迫擊炮，使用方便。]

　　他接著想到死在山上的胡利安，現在被橫捆在第一隊的馬背上。於是，他策馬離開陽光普照的山坡，進入幽暗寂靜的松林，為胡利安念起禱文來。

　　「萬福，慈悲的聖母，」他開始禱告，「我們的生命、歡樂、希望。在這眼淚之谷，我們向您歎息、哀悼、哭泣……」

　　他不停地禱告，馬蹄踩在柔軟的松針上，陽光從樹葉間投下斑駁的光影，就像從大教堂的庭柱間射下來那樣。他一邊禱告，一邊望著前面，看兩翼的部下在樹林中穿行。

　　他穿過樹林，來到通往拉格朗哈的黃土公路上，馬蹄掀起陣陣塵土。塵土落到橫捆在馬鞍上、臉面朝下的死者身上，那些傷兵和在旁邊步行的人們也都被裹進塵埃裡。

　　安塞爾莫就在這裡看著他們風塵僕僕地騎馬經過。

　　他數著死者和傷員的人數，認出了「聾子」的自動步槍。那個用披風包成的包裹隨著馬鐙皮帶的晃動，碰撞著馬的側腹，他不知道這裡面是什麼玩意兒，可是等他在回營的路上摸黑爬上「聾子」戰鬥過的山頭，他就知道了這一長卷東西裡面藏的是什麼。他在黑暗中辨不出山上躺著的人是誰。但是他把這些屍體數了一下，就翻山回巴勃羅的營地去了。

　　那些彈坑讓他震驚，那些彈坑、屍體以及小山上的情景，讓他心驚了半截。他這時獨自在黑暗中走著，心裡完全沒有明天的事了。他只顧加快腳步趕回去報告。他一邊走，一邊給「聾子」他們禱告。革命以來，這是他第一次禱告。

　　「最善良、最親愛、最仁慈的聖母啊。」他禱告。

　　他最後還是不禁想到了明天的事情。他想，我得聽英國人的，照他說的去做。可得讓我跟他在一起，主啊，願他的指示講得明確，因為在飛機的轟炸下，我覺得自己是控制不住自己的。保佑我吧，主啊，明天讓我像個男子漢一樣，在生命的最後時刻豁出去吧。保佑我吧，主啊，讓我弄清楚那一天該怎麼幹。保佑我吧，主啊，讓我兩條腿聽使喚，可別在危急時刻逃跑。保佑我吧，主啊，明天打仗的時候讓我像個男子漢那樣豁出命吧。我祈求您幫助，請您答應吧，您知道，不是萬不得已我是不會求您的，我也沒有別的請求了。

　　他獨自在黑暗中奔走，覺得禱告之後舒坦多了，此時此刻他深信自己會表現好的。當他從高地下來的時候，又給「聾子」他們做了一次禱告。不一會兒，他就走到了營地上面的崗哨，費爾南多要他回答口令。

　　「是我，」他回答，「安塞爾莫。」

　　「好。」費爾南多說。

　　「你知道『聾子』的情況嗎，老弟？」安塞爾莫問費爾南多，黑夜裡，他們站在山路口。

　　「怎麼不知道？」費爾南多說，「巴勃羅告訴我們了。」

　　「他去山上了？」

　　「怎麼沒去？」費爾南多面無表情地說，「騎兵一走，他就上山看去了。」

　　「他告訴了你們……」

學達書庫(xuoda.com)