戰地鐘聲(96)_海明威

九六

　　他始終望著飛機，「王八蛋！婊子養的！」他連珠炮地罵著。

　　「伊格納西奧！」他說，「把槍架在小夥子肩上。」

　　「你！」他對華金說，「坐在那兒別動。蹲下。蹲得再低些。不行。再低些。」

　　他仰臥著，用自動步槍瞄著筆直飛來的飛機：「你，伊格納西奧，給我按住那個三腳槍架。」槍架在華金背上晃動，槍筒在跳動，他的身體不住地震顫，而他低著頭蹲伏，聽著飛機飛近的轟響聲。

　　伊格納西奧匍匐在地，抬頭望著天空，注視著飛來的飛機，用雙手緊握住三腳架，穩住了槍身。

　　「低頭。」他對華金說，「頭朝前。」

　　「『熱情之花』說過，寧可站著死……」隆隆聲越來越近，華金對自己說。接著，他突然改口默念著：「慈悲的馬利亞啊，天主與你同在；您是女人中有福的，您兒子耶穌也是有福的。天主聖母馬利亞，在我們臨死的時刻，為我等罪人祈禱吧。阿門。①天主聖母馬利亞，」他祈禱到這裡，這時飛機聲響得讓人受不了，他突然想起來，就慌忙地作起懺悔來，「我的天主啊，我衷心懺悔，得罪了值得我全心敬愛的您……」

　　[①這是《聖母經》的內容。]

　　這時，他耳邊響起了嗒嗒嗒的機槍聲，槍筒灼熱地抵在他的肩上。嗒嗒嗒的槍聲又響了起來，槍口的聲波把他的耳朵都快震聾了。伊格納西奧拼命把三腳槍架朝下拉，槍身烤著他的背部。飛機的隆隆聲中響著嗒嗒嗒的槍聲，他想不起懺悔該怎麼作了。

　　他想得起的只有這些話。在我們臨死的時刻。阿門。在我們臨死的時刻。阿門。在這時刻。在這時刻。阿門。其它人都在射擊，現在，在我們臨死的時刻。阿門。

　　接著，在嗒嗒嗒的槍聲中響起了一聲撕破空氣的呼嘯聲，接著，轟的一聲，眼前一片又紅又黑的景象，他膝下的土地震動起來，掀起泥土，打在他的臉上，接著，泥土和碎石劈頭蓋臉地落下來，伊格納西奧壓在他身上，槍也壓在他身上。但是他沒死，因為聽見呼嘯聲又響了，隨著一聲轟響，他身下的土地又震動起來。接著又是一聲轟響，他肚子下面的土地突然傾斜，山頂的一邊騰空升起，接著泥土沙石慢慢落下來，蓋在他們的身上。

　　飛機又飛來了三次，轟炸山頂，但是山頂上的人誰也不知道了。接著，飛機用機槍掃射山頂之後飛走了。當這些飛機最後一次向山頂俯衝、用機槍嗒嗒地掃射時，第一架飛機拉起機頭，一個翻身，跟著每架飛機依樣行事，隊形就由梯形變為V形，朝塞哥維亞方向飛去。

　　貝侖多中尉命令密集火力壓住山頭，同時帶一個小隊爬到一個可以向山頂扔手榴彈的坑口。他唯恐還有活人守在殘破的山頂等著他們，於是先向那堆馬屍、炸裂的岩石、帶有火藥味的被翻起的黃土扔了四顆手榴彈，這才從彈坑裡爬出來，走上山頂查看。

　　山頂除了華金之外，都死了。這小夥子被壓在伊格納西奧的屍體下面，失去了知覺。華金的鼻孔和耳朵都在淌血，一顆炸彈落在他近前，他處在爆炸中心，一下子沒透過氣來，此後就什麼也不知道，什麼也感覺不到了。貝侖多中尉畫了個十字，對準他後腦勺就是一槍，動作乾脆，又很斯文（如果這種殘暴的行動能夠稱得上斯文的話），就像「聾子」打死那匹受傷的馬一樣。

　　貝侖多中尉站在山頂，俯視著山坡上被打死的戰友，然後望望對面的田野，望望「聾子」在這裡被圍之前他們拍馬追逐的地方，他看到自己的部隊所做的一切部署，然後命令把死去戰友的馬牽來，把屍體橫捆在馬鞍上，運回拉格朗哈去。

　　「把那個也帶走，」他說，「那個抱著自動步槍的傢伙。他准是『聾子』。他年紀最大，拿槍的就是他。不。把腦袋砍下，包在披風裡。」他考慮了一會兒，「還是把他們的腦袋都砍下帶走吧。還有山坡上的那幾個，我們最先發現的那幾個。把步槍和手槍收起來，把那挺自動步槍放在馬背上。」

　　接著，他下坡走到第一次進攻時被打死的中尉身邊。他低頭望著他，但並不碰他。

　　「戰爭真是壞事啊。」他自言自語說。

　　他又畫了個十字，一路走下山坡，為死去戰友的靈魂念了五遍《天主經》和《聖母經》。他不想待下去看他們執行他的命令。

　　【第二十八章】

　　飛機飛走以後，羅伯特·喬丹和普裡米蒂伏聽到槍聲響了起來，他的心似乎又隨著槍響而在劇烈跳動。一片煙霧從他能望到的高地上最遠的山脊那裡飄走，飛機在空中變成了三個穩定的小點，越來越小。

　　「說不定他們把自己的騎兵狂轟濫炸一通，根本沒炸到『聾子』他們，」羅伯特·喬丹自言自語，「那些該死的飛機能把人嚇死，卻不一定把你炸死。」

　　「還在打呢。」普裡米蒂伏聽著猛烈的槍聲說。炸彈每次砰地一炸都使他戰慄，他舔著乾燥的嘴唇。

　　「怎麼不打了？」羅伯特·喬丹說，「那些玩意兒根本殺不了誰。」

　　接著槍聲完全停息了，他再也聽不到射擊聲。貝侖多中尉開手槍的聲音沒傳得那麼遠。

　　槍聲初停時，他倒不覺得什麼。然而持續的寂靜卻使他心裡感到空洞洞的。他接著聽到手榴彈的爆炸聲，心裡頓時振奮起來。接著又是鴉雀無聲，就此一片寂靜，他知道，戰鬥結束了。

　　瑪麗亞從營地帶來了一鐵桶湯汁很濃的蘑菇燉兔肉、一袋麵包、一瓶酒、四個鐵盤子、兩隻杯子和四把湯匙。她走到槍邊停了下來，給奧古斯丁和埃拉迪奧舀了兩盤兔肉，拿出麵包，旋開酒瓶塞，斟了兩杯酒。埃拉迪奧在替安塞爾莫看守槍。

　　羅伯特·喬丹望著她敏捷地朝他走來，爬上觀察哨，肩上挎著麵包袋，手裡提著桶，一頭短髮在陽光中閃亮。他爬下幾步接過鐵皮桶，扶她爬上最後的一塊山石。

　　「飛機來幹什麼？」她眼神驚恐地問。

　　「轟炸『聾子』。」

　　他揭開桶蓋，往一隻盤子裡舀燉兔肉。

　　「還在打嗎？」

　　「不打了。結束了。」

　　「啊。」她咬著嘴唇，望著對面的田野。

　　「我沒有胃口。」普裡米蒂伏說。

　　「總得吃點兒。」羅伯特·喬丹對他說。

　　「我咽不下。」

　　「喝點這個吧，夥計，」羅伯特·喬丹說，把酒瓶遞給他，「然後吃飯。」

　　「『聾子』的事叫我不想吃了，」普裡米蒂伏說，「你吃吧。我吃不下。」

　　瑪麗亞走到他身邊，兩臂摟住他的脖子，吻他。

　　「吃吧，老朋友，」她說，「大家得保重自己的身體啊。」

　　普裡米蒂伏轉身避開了她。他舉起酒瓶，仰頭讓噴出的酒直灌進嗓子眼裡，咕咚咕咚地咽了下去。他接著從桶裡舀了滿滿一盤子菜，吃了起來。

學達書庫(xuoda.com)