戰地鐘聲(82)_海明威

八二

　　她跟著他走，一隻手搭在他胳膊上。

　　「我要去。」

　　「不行。」

　　她還是緊跟著他。

　　「我可以按住槍架，就像你讓安塞爾莫做的那樣。」

　　「不要你按槍架。不管是槍架還是別的什麼，不要。」

　　她走在他身邊，把手插進他的口袋。

　　「別，」他說，「好好保護你的結婚襯衫。」

　　「如果你要走，」她說，「就吻吻我。」

　　「你真不害臊。」他說。

　　「不害臊。」她說，「一點也不。」

　　「你快回去。要做的事很多。如果他們循著這些馬蹄印找來，我們說不定要在這裡開火。」

　　「你，」她說，「你看到他胸前戴著什麼嗎？」

　　「看到了。怎麼會看不到？」

　　「那是聖心啊。」

　　「不錯。納瓦拉人都佩戴聖心。」

　　「你就瞄著它開槍？」

　　「不。打在聖心下面。你快回去吧。」

　　「你。」她說，「我全看到了。」

　　「你什麼也沒看到。一個男人，從馬背上掉下去了。你回去吧。」

　　「說你愛我。」

　　「不。現在不行。」

　　「現在不愛我了？」

　　「別說了。你回去吧。一個人不能一邊開槍一邊談戀愛啊。」

　　「我要去按住槍架，一邊聽槍響，一邊愛你。」

　　「你瘋了。你快回去。」

　　「我沒瘋。」她說，「我愛你。」

　　「那你快回去。」

　　「好。我走。你要是不愛我，我對你的愛也足夠了。」

　　他望著她，想了一想，不禁笑了。

　　「若你聽到了槍聲，」他說，「就跟那些馬匹一起走。幫比拉爾背我的背包。說不定會安然無事。但願如此。」

　　「我走，」她說，「瞧，巴勃羅騎的馬多棒。」

　　大灰馬在山路上一直跑在前面。

　　「對。走吧。」

　　「我走。」

　　她的手在他口袋裡攥成拳頭，狠狠地捶他的大腿。他看看她，看到她眼睛裡噙著淚水。她從他口袋裡抽出拳頭，張開雙臂緊緊摟著他的脖子親吻。

　　「我走，」她說，「我走。」

　　他回頭看到她還站在那兒，黎明的曙光照在她那褐色的臉上，那一頭褐色短髮金光閃閃。她向他舉舉拳頭，低下頭，在小路上轉身往回走。

　　普裡米蒂伏轉過身來，望著她的背影。

　　「要不是頭髮剪得這麼短，她肯定是個美人兒。」他說。

　　「是啊。」羅伯特·喬丹說。他正在想別的事。

　　「她在床上怎麼樣？」普裡米蒂伏問。

　　「什麼？」

　　「在床上。」

　　「小心你的嘴。」

　　「別為這話生氣，因為……」

　　「算了吧。」羅伯特·喬丹說。他在察看地形。

　　【第二十二章】

　　「給我砍些松枝，」羅伯特·喬丹對普裡米蒂伏說，「快點拿來。」

　　「槍架在那兒不對勁。」他對奧古斯丁說。

　　「為什麼？」

　　「挪到那邊去，」羅伯特·喬丹指點著，「我以後告訴你。」

　　「架在這兒。我來幫你。這兒。」他說著就蹲下來。

　　他眺望對面一條狹長地帶，打量著兩邊岩石的高度。

　　「得再放遠點兒，」他說，「再遠點兒。好。架在這兒。行了，以後再好好調整。行啦。把石塊放在那兒。這兒放一塊。邊上再放一塊。給槍口留些轉動的地方。這石頭還得朝這邊挪過來一點。安塞爾莫，到下面山洞裡給我拿把斧頭來。快。」

　　「你們從來沒有給機槍找到一個恰當的位置嗎？」他問奧古斯丁。

　　「我們一直都是架在這兒的。」

　　「卡希金從沒說過應該把槍架在那兒嗎？」

　　「沒有。這挺槍是他走後送來的。」

　　「送槍來的人裡沒有會用的嗎？」

　　「沒有。這槍是腳夫捎來的。」

　　「怎麼能這樣辦事，」羅伯特·喬丹說，「沒說怎麼用就把槍給你們了？」

　　「是啊，就像送件禮物似的。給我們一個，給『聾子』一個。一共四個人來送的槍，安塞爾莫帶的路。」

　　「四個人過火線時沒把槍弄丟，這可真是怪事。」

　　「我當時也這麼想，」奧古斯丁說，「我覺得派他們來的人就是想丟掉的。但安塞爾莫好好兒把槍護送來了。」

　　「你會用這槍？」

　　「會，我試過，我會。巴勃羅會。普裡米蒂伏會。費爾南多也會。我們在山洞裡研究過，在桌子上把它拆開再裝上。有次拆開後，裝了兩天才裝好。打那以後，我們再沒拆過。」

　　「槍現在還好用嗎？」

　　「好用。不過我們不讓吉普賽人和別人擺弄。」

學達書庫(xuoda.com)