戰地鐘聲(83)_海明威

八三

　　「你明白嗎？把槍架在那兒毫無用處。」他說，「你看，那些岩石本該用來掩護你的兩側，反而給向你進攻的敵人當掩護了。有了這種槍，你該找塊開闊的平地來發揮火力。你得斜著打。明白了嗎？你看，現在前面的地方都在你火力控制之內啦。」

　　「我明白了，」奧古斯丁說，「可是我們從沒打過保衛戰，只在我們老家那個小鎮被佔領的那回打過。炸火車的時候有當兵的用機關槍。」

　　「那咱們一起來學學吧。」羅伯特·喬丹說，「有些情況要注意。吉普賽人還沒來，哪兒去啦？」

　　「不知道。」

　　「他能上哪兒？」

　　「不知道。」

　　巴勃羅策馬跑出山口，拐了一個彎，繞著山頂的那塊平地轉了個圈，那裡是自動步槍的火力範圍。羅伯特·喬丹看見他順著這匹馬剛才踩出來的那道蹄印，跑下山坡。他向左跑去，消失在樹林裡。

　　「但願他別迎面碰上騎兵，」羅伯特·喬丹想，「就怕萬一我們射擊起來時他也在我們火力範圍內。」

　　普裡米蒂伏拿來了松枝，羅伯特·喬丹把它們插在積雪下沒凍結的泥土裡，彎成拱形遮在槍上。

　　「再弄些來，」他說，「必須掩護那兩個打槍的。這不管什麼用，不過在斧子拿來之前能湊合。聽著，」他說，「如果你們聽到飛機聲，就在岩石的背影裡就地臥倒。我在這裡守著槍。」

　　太陽這時已經升起，暖風拂面，待在岩石有陽光照到的那一面很舒服。羅伯特·喬丹想，有四匹馬，兩個女人和我、安塞爾莫、普裡米蒂伏、費爾南多、奧古斯丁，兩兄弟中的另一個到底叫什麼來著？一共八個人。吉普賽人還沒算。一共是九個，加上騎了一匹馬走的巴勃羅是十個。另外那個兄弟，他的名字叫安德烈斯。另外那一個叫埃拉迪奧。一共十一個。兩個人分不到一匹馬。三個男的可以守在這裡，四個撤走。加上巴勃羅是五個。剩下兩個。加上埃拉迪奧是三個。真見鬼，他去哪兒啦？

　　假如他們在雪地裡發現了那些馬的蹄印，天知道「聾子」會碰上什麼麻煩。夠嗆啊，雪居然停了。不過今天化了雪，情況又有利了。對「聾子」來說可不一樣。對他來說，恐怕來不及了，不會變得有利了。

　　要是我們能拖過今天，不用開火，憑我們現有的實力能唱好明天的那台戲。我知道我們能夠。也許不會太出色。不夠理想，不能做到萬無一失，不能按我們的心意來幹，不過，每個人都派上用場的話，我們還是能成功的。但願今天不用開火。要是今天非打不可的話，那就求上帝保佑我們吧。

　　我不知道現在躲在哪兒更安全。現在走，只會留下腳印，這裡是最安全的地方了。如果情況實在糟糕的話，這裡有三條退路。等天黑下來，不管我們在這一帶山區的什麼地方，我都能設法在黎明時把那座橋炸掉。我不知道先前為什麼發愁。現在看來很容易。我希望這一次我們的飛機能準時起飛。我的確希望如此。明天公路上就熱鬧了。

　　唉，今天要麼十分有趣，要麼十分乏味。感謝上帝，我們把騎兵的那匹馬引開了。我看即使他們騎馬到了這兒，也不見得會循著現在那些馬蹄印走的。他們會以為他停了下來，轉了一個圈子，他們會循著巴勃羅的馬蹄印走。我不知道這個老雜種到什麼地方去了。他也許會像頭老公麋那樣落荒而逃，一路向上爬，留下蹄印，然後等雪化了，兜一個圈子，抄山下的路回來。那匹馬確實讓他來了精神。當然，他也可能因為那匹馬反倒把事情搞糟。噢，他應該能照顧自己。他長久以來一直都這樣。不過我不信任他，就像我根本不信你能推倒埃弗勒斯峰。

　　我看，還是利用這些岩石給這機槍修一個隱蔽的火力點好一點，而不要築一個正式的掩體。如果敵人或飛機來了，而你正在挖土，就會給弄得措手不及。只要在這裡堅守下去就行，比拉爾看樣子是能堅守下去的。我反正不能留下作戰，我得帶了炸藥離開這裡，我得跟安塞爾莫一起走。如果這裡非打不可，那麼我們撤離的時候，誰留下來掩護我們？

　　他極目遠望田野時，看到那吉普賽人正穿過岩石從左邊跑來。他扭著屁股，漫不經心大搖大擺地走來，卡賓槍挎在背上，褐色的臉上咧著嘴笑，雙手各提著一隻大兔子。他提著兔腳，兩隻兔子腦袋晃來晃去。

　　「哦，羅伯托。」他興沖沖地喊道。

　　羅伯特·喬丹把手按在嘴上，吉普賽人怔了一下，一溜煙地躲到岩石後面，走到伏在樹枝掩蔽的自動步槍旁邊的羅伯特·喬丹身邊。他蹲下來，把兔子放在雪地上。羅伯特·喬丹抬頭望著他。

　　「你這個婊子養的！」他低聲說，「你他媽的到哪兒去啦？」

　　「我在追兔子，」吉普賽人說，「我把兩隻都逮住了。牠們在雪地裡調情呢。」

　　「你不是在放哨嗎？」

　　「捉兔子時間不長，」吉普賽人低聲說，「出了什麼事？有警報嗎？」

　　「來騎兵了。」

　　「老天爺！」吉普賽人說，「你看到他們了？」

　　「有一個在營地呢，」羅伯特·喬丹說，「他來吃早飯的。」

　　「我好像是聽到了一聲槍響，」吉普賽人說，「我操他奶奶的！是從這裡過來的？」

　　「從這裡來的。從你的崗哨上來的。」

　　「我的娘呀！」吉普賽人說，「我是個倒黴的可憐蟲。」

　　「要不因為你是吉普賽人的話，我就一槍斃了你。」

學達書庫(xuoda.com)