戰地鐘聲(81)_海明威

八一

　　羅伯特·喬丹瞄準這標記下方，朝他當胸就是一槍。

　　槍聲響徹積雪的樹林。

　　馬兒彷佛突然被馬刺紮了一下似的，向前猛地一沖，那年輕人還在拉扯槍套，身子就朝地面溜下去，右腳被馬鐙鉤住了。馬兒撒開四腿拖著臉朝下的騎手顛簸碰撞，往林中奔馳而去。羅伯特·喬丹一手握著槍站起身來。

　　那匹大灰馬在松林中狂奔。那人的身子在雪地上拖出了一條寬寬的痕跡，一邊是一道深紅色的血跡。大家從山洞裡走出來。羅伯特·喬丹伸手把當枕頭用的褲子攤開穿上。

　　「你把衣服穿上。」他對瑪麗亞說。

　　他聽到頭頂高空上一架飛機的聲音。他透過樹林看見那匹灰馬站在那兒不跑了，那騎手仍舊臉朝下地掛在馬鐙上。

　　「去把那匹馬拉住。」他沖向他走來的普裡米蒂伏喊著，接著問，「山頂上誰在放哨？」

　　「拉斐爾。」比拉爾在山洞口說。她站在那兒，頭髮還來不及梳，兩股髮辮披在背上。

　　「騎兵來了。」羅伯特·喬丹說，「把你那挺天殺的機槍架在山上。」

　　他聽到比拉爾對山洞裡叫奧古斯丁。接著她走進山洞，然後兩個男人跑出來，一個拿著自動步槍，三腳架撂在肩上，另一個拿著一袋子彈盤。

　　「跟他們一塊兒到山上去，」羅伯特·喬丹對安塞爾莫說，「你伏在槍邊，抓穩槍架別動。」

　　三個人順著山路，穿過樹林，跑上山去。

　　太陽還沒照上山頂，羅伯特·喬丹站直了身體，扣上褲子，收緊腰帶，手腕的繩子上還掛著那支大手槍。他把手槍插在膝帶上的槍套裡，把活結移到下端，把繩圈套在自己脖子上。

　　他想，總有一天人家會用這個繩結把你絞死。得了，這次它可幫了個大忙。他從槍套裡拔出手槍，抽出子彈夾，把槍套外邊那排子彈中的一顆塞進子彈夾，再把子彈夾推入槍柄。

　　他朝樹林中普裡米蒂伏那兒望去，只見他抓住了馬韁，正把那騎手的腳從馬鐙裡拔出來。屍體的臉朝下，趴在雪地上。他望著普裡米蒂伏搜他的衣袋。

　　「過來，」他喊道，「把馬帶來。」

　　羅伯特·喬丹跪著穿繩底鞋，他覺出瑪麗亞靠在他膝旁，正在睡袋裡穿衣服。她這時不在他的生活裡了。

　　他在想，這騎兵沒想到會出意外。他沒有循著馬蹄印走，竟然都沒有保持警惕，更別說意識到危險了。他甚至沒順著那通向崗哨的腳印走。他一定是散在這山裡的巡邏隊中的一員。可是等到巡邏隊發現他失蹤時，他們就會循著他的馬蹄印找到這裡來的。他想，除非雪先化掉，或者巡邏隊遇到什麼情況。

　　「你最好到下面去。」他對巴勃羅說。

　　這時大家都走出了山洞，提著卡賓槍站著，腰帶裡插著手榴彈。比拉爾把一皮袋手榴彈遞給羅伯特·喬丹，他拿了三個，插在衣袋裡。他低頭鑽進山洞，找到他那兩個背包，打開裡面有手提機槍的那只，取出槍管槍托，將槍托接好，在槍裡推進一個子彈夾，衣袋裡藏了三個。他鎖上背包，隨即走向洞口。他想，我兩個口袋都裝了硬貨，但願口袋別綻開。他走到山洞外，對巴勃羅說：「我要上山去。奧古斯丁會用機槍嗎？」

　　「會。」巴勃羅說，他望著帶馬來的普裡米蒂伏。

　　「瞧，多好的馬。」他說。

　　那匹大灰馬冒著汗，微微戰慄，羅伯特·喬丹拍拍馬肩。

　　「我把牠和別的馬放在一起。」巴勃羅說。

　　「不行。」羅伯特·喬丹說，「牠留下了來這裡的蹄印，還得踩一條出去的印子。」

　　「對，」巴勃羅同意，「我騎牠出去，把牠藏起來，等化了雪再帶回來。你今天頭腦很清醒，英國人。」

　　「派個人到山下去。」羅伯特·喬丹說，「我們得上山了。」

　　「不用了，」巴勃羅說，「騎兵不會從那條路來。不過我們倒可以從那條路和另外的兩條路撤走。如果有飛機來，還是不要留下腳印的好。給我皮酒袋，比拉爾。」

　　「想走了喝個醉？」比拉爾說，「還是把這些東西拿去吧。」

　　巴勃羅伸過手去，把兩隻手榴彈藏進口袋。「什麼話，去喝個醉？」他說，「情況不妙啊。不過還是把酒袋給我。幹這種事叫我喝水可不行。」

　　他抬起雙臂，抓住韁繩，一翻身上了馬鞍。他咧嘴笑笑，拍拍那戰慄的馬。羅伯特·喬丹看他親切地用腿摩挲馬肚子。

　　「這匹馬棒極了，」他說，又拍拍這匹大灰馬，「這匹馬美極了。走。牠越早離開這裡越好……」

　　他伸手從槍套裡拔出槍筒上有感熱孔的輕自動步槍，打量著它，實際上那是一枝改裝成可以用九毫米手槍子彈的手提機槍。「看看他們的裝備多好。」他說，「看看這現代化的騎兵。」

　　「現代化的騎兵正臉朝下地躺在那兒哪，」羅伯特·喬丹說，「走吧。」

　　「安德烈斯，你把那些馬兒備好鞍，作好準備。要是聽到槍聲，把牠們帶到山隘後的樹林裡去。帶著你的武器前來接應，讓女人們看管馬。費爾南多，注意把我的背包也帶著，拿的時候千萬要小心。你也得把我的背包看好。」他對比拉爾說，「你要保證它們跟馬在一起。咱們走吧。」他說。

　　「撤退的事由瑪麗亞和我來準備。」比拉爾說，接著對羅伯特·喬丹說，「瞧他那德行。」一邊朝巴勃羅點點頭。巴勃羅像牧人那樣騎在灰馬背上，兩條腿夾住了馬肚子，給自動步槍換子彈夾，馬兒張大了鼻孔，「看啊，一匹馬讓他變得多有精神啊。」

　　「有兩匹馬就好了。」羅伯特·喬丹來勁地說。

　　「你騎馬可不穩當。」

　　「那給我一頭騾子吧。」羅伯特·喬丹笑著說。

　　「把那傢伙的衣服扒了，」他對比拉爾說，朝那臉面朝下躺在雪裡的騎兵點了點頭，「信呀，證件呀，什麼都拿來，藏在我背包的外口袋裡。什麼都別丟，明白嗎？」

　　「明白。」

　　「咱們走吧。」他說。

　　巴勃羅一馬當先，後面兩個人排成一列緊隨其後，免得在雪裡留下蹤跡。羅伯特·喬丹提著手提機槍的前把手，槍口朝下。他想，要是它的子彈和這騎兵的馬鞍槍①的一樣就好了。但是不一樣。這是德國造的，就是卡希金留下的那枝。

　　[①泛指騎兵插在馬鞍槍套裡的槍枝，此處為自動步槍，較一般的略短。]

　　這時，陽光蓋滿山嶺，和風吹拂著，雪在融化。真是一個美麗的暮春早晨。

　　羅伯特·喬丹回過頭來，看見瑪麗亞和比拉爾站在一起。她從山路上跑來。他特意落在普裡米蒂伏的後面，跟她說話。

　　「你，」她說，「我可以跟你去嗎？」

　　「不行。你得幫比拉爾。」

學達書庫(xuoda.com)