戰地鐘聲(54)_海明威

五四

　　「你身體可好？」羅伯特·喬丹不睬她的話。

　　「怎麼不好？我睡著了，你呢？」

　　「沒有。」

　　「嗯。」比拉爾對姑娘說，「看來你很滿意。」

　　瑪麗亞紅了臉，沒說什麼。

　　「別惹她。」羅伯特·喬丹說。

　　「沒跟你說話。」比拉爾對他說。「瑪麗亞。」她說，聲音很生硬。姑娘仍然低著頭。

　　「瑪麗亞，」女人又說，「我在講，看來你很滿意吧。」

　　「哎，別招她啦。」羅伯特·喬丹又說。

　　「你給我閉嘴。」比拉爾說，看都不看他一眼，「聽著，瑪麗亞，告訴我。」

　　「不。」瑪麗亞搖頭說。

　　「瑪麗亞。」比拉爾說，聲音跟她那臉色一樣生硬不友好，「你要自覺自願地告訴我。」

　　姑娘搖搖頭。

　　羅伯特·喬丹思量著，要不是我得跟這女人和她那酒鬼男人以及她那幫膽小鬼合作，我一定狠狠抽她的嘴巴，要揍得她——

　　「說呀，告訴我！」比拉爾對姑娘說。

　　「不，」瑪麗亞說，「我不。」

　　「別招她！」羅伯特·喬丹說，他的聲音聽起來很陌生。他想，看來無論如何得揍她了，管他娘的。

　　比拉爾根本不跟他說話。這並不像蛇把鳥嚇呆，也不像貓把鳥嚇呆的情況。沒有一點弱肉強食的意味。也沒有絲毫反常的地方。然而他感到這種感覺在他心裡越脹越大，就像一條眼鏡蛇的脖子在膨脹。他能感覺到。他能感到這種威脅在他心頭占著壓倒性的優勢，然而它並不是惡意的，是帶有試探性的。羅伯特·喬丹想，我沒有看到就好了。可是，這問題不是抽嘴巴就能解決的。

　　「瑪麗亞，」比拉爾說，「我不碰你。現在你自己講。」這句話是用西班牙語說的。

　　姑娘搖搖頭。

　　「瑪麗亞，」比拉爾說，「現在就講，要你自己講。你聽到我的話了嗎？只要你說一句。」

　　「不，」姑娘小聲說，「不，不。」

　　「現在你要告訴我了吧，」比拉爾對她說，「只要你說一句。你明白嗎？現在你告訴我吧！」

　　「剛才地面動了，」瑪麗亞說，沒看那婦人，「真的。這事我不該告訴你的。」

　　「這樣啊！」比拉爾說，她的聲音變得熱情而友好起來，裡面沒有強迫的意思了。但是，羅伯特·喬丹注意到她額頭和嘴唇上出現了細小的汗珠。「原來如此。那就對了。」她說。

　　「是真的！」瑪麗亞咬著嘴唇說。

　　「當然，是真的，」比拉爾親切地說，「可別告訴你的同胞，因為他們不會信你的。你沒有吉普賽血統吧，英國人？」

　　羅伯特·喬丹扶著她站起來。

　　「沒有，」他說，「就我所知，沒有。」

　　「就瑪麗亞所知也沒有。」比拉爾說，「不過那就怪了。」

　　「可是真的動了，比拉爾。」瑪麗亞說。

　　「當然這樣，丫頭？」比拉爾說，「我年輕時地面也動過，你覺得什麼都在動，你害怕身子下面的地面會裂開。這種情形每夜都有。」

　　「你騙人！」瑪麗亞說。

　　「不錯，」比拉爾說，「我說謊。一生絕不會超過三次。剛才地動了嗎？」

　　「動了。」姑娘說，「真動了。」

　　「那麼你呢，英國人？」比拉爾望著羅伯特·喬丹，「要說真話。」

　　「動了，」他說，「真動了。」

　　「好，」比拉爾說，「好。那才對了。」

　　「你說三次是什麼意思？」瑪麗亞問，「這什麼意思？」

　　「三次，」比拉爾說，「你們現在有了一次。」

　　「只有三次嗎？」

　　「大多數人是一次也沒有的。」比拉爾對她說，「你肯定動了？」

　　「人好像往下掉似的。」瑪麗亞說。

　　「那麼是動過了，」比拉爾說，「走吧，我們到營地去吧。」

　　「你胡扯什麼三次幹嘛？」他們一起穿過松林，羅伯特·喬丹對婦人說。

　　「胡扯？」她挖苦地望著他，「別跟我說什麼胡扯，英國小子。」

　　「這又是看手相那一套騙人的把戲吧？」

　　「不，吉普賽人都知道這是確實可靠的常識。」

　　「我們可不是吉普賽人。」

　　「對啊。不過你走運。不是吉普賽人，有時倒有些運氣的。」

　　「你真的相信三次這種事嗎？」

　　她又古怪地望著他：「別問我，英國人，」她說，「別來煩我啦。你年紀太輕，我跟你說不通。」

　　「不過，比拉爾。」瑪麗亞說。

　　「閉嘴，」比拉爾對她說，「你有過一次，這輩子還有兩次。」

　　「那你呢？」羅伯特·喬丹問她。

　　「兩次，」比拉爾說，伸出兩個手指，「兩次。再不會有第三次啦。」

　　「為什麼不會？」瑪麗亞問。

　　「啊，別說了。」比拉爾說，「別說了。你年紀輕不懂，別煩我。」

學達書庫(xuoda.com)