戰地鐘聲(55)_海明威

五五

　　「為什麼不會有第三次？」羅伯特·喬丹問。

　　「哎，你閉嘴好不好？」比拉爾說，「閉嘴！」

　　行，羅伯特·喬丹對自己說。問題是我再得不到了。我認識很多吉普賽人，這些人怪得很。不過，我們自己又何嘗不怪呢？不同的是我們得正正當當地掙錢生活。誰也不知道我們的祖先是什麼種族，不知道我們的種族的傳統，也不知道我們的祖先生活在叢林裡時的神秘事蹟。我們只知道自己的無知。我們對黑夜裡的情況一點也不知道，白天發生的情況，那是另一回事。不管發生什麼，都是木已成舟，可現在這個女人不僅逼這姑娘說出了她不願說的事情，而且偏要把它拿來當做她自己的經驗。她偏要把它說成是吉普賽人的鬼把戲。我原以為她在山上時難受，可現在回到這裡，她又神氣活現了，這種行為要是有什麼惡意，該把她槍斃。不過並沒惡意，這只不過是她想保持生活的樂趣而已，通過瑪麗亞來保持生活的樂趣罷了。

　　他對自己說，等打完了這仗，你就可以著手研究女人了。你可以拿比拉爾開個頭。依我看，她這一天過得頗不簡單。過去她從沒提起過吉普賽人的玩意兒。他想，除了手相。對，就是手相，沒錯兒。我看，手相這玩意兒不見得是她捏造的。當然啦，她看到了什麼是不會告訴我的。不管她看到什麼，她自己可是深信不疑的。可是這種鬼把戲是不會應驗的。

　　「聽著，比拉爾！」他對婦人說。

　　比拉爾朝著他微笑。

　　「什麼事？」她問。

　　「別故弄玄虛了，」羅伯特·喬丹說，「我討厭這種鬼把戲。」

　　「是嗎？」比拉爾說。

　　「我不信妖怪、占卜者、算命先生，還有別的什麼亂七八糟的吉普賽巫術。」

　　「嗯。」比拉爾說。

　　「對。你別去招瑪麗亞了。」

　　「我不招這姑娘了。」

　　「也別故弄玄虛了。」羅伯特·喬丹說，「我們夠忙的了。有不少事要做，不講這些神秘莫測的事也夠複雜了。少算些命，多做點事吧。」

　　「我明白了，」比拉爾說，同意地點點頭，「不過聽著，英國人，」她對他笑著說，「地真的動過嗎？」

　　「是的，該死的。地動過。」

　　比拉爾站著，朝羅伯特·喬丹笑了又笑。

　　「噢，英國人。英國人呀，」她笑著說，「你這人真有意思。你再要裝得一本正經可不容易了。」

　　滾蛋，羅伯特·喬丹想。但是他沒作聲。他們剛才說話的時候，烏雲遮住了太陽。他回頭仰望那些山頭，只見天空陰霾密佈。

　　「沒錯，」比拉爾望著天空對他說，「要下雪了。」

　　「現在嗎？快到六月了。」

　　「怎麼下不了？山區是不分月份的。現在是陰曆五月。」

　　「不能下雪。」他說，「不能下雪！」

　　「不管怎麼說，英國人。」她說，「都要下的。」

　　羅伯特·喬丹仰望著灰沉沉的天空，只見太陽變成昏黃的一團。他望著望著，太陽完全消失了，天際一片灰暗，天色顯得模糊陰沉；烏雲這時把山峰都遮住了。

　　「是啊，」他說，「看來你說對了。」

　　【第十四章】

　　他們到達營地的時候，雪已經下了。雪片在松樹之間斜著飄下來，起先還是稀稀疏疏地斜穿過樹林，打著轉飄落下來，後來，寒風從山上刮下來，雪片就大片大片地密集地盤旋而下，這時，羅伯特·喬丹惱怒地站在山洞口凝望著風雪。

　　「我們碰到大雪了。」巴勃羅說。他聲音沙啞，眼睛通紅。

　　「吉普賽人回來了沒有？」羅伯特·喬丹問他。

　　「沒有，」巴勃羅說，「他沒回來，老頭子也沒回來。」

　　「你陪我到公路上段的哨所去行嗎？」

　　「不行，」巴勃羅說，「我不插手這事。」

　　「那我自己去找。」

　　「這麼大的風雪你會找岔的。」巴勃羅說，「換了我，現在可不去。」

　　「只要下坡到了公路邊，然後順路走去就是了。」

　　「你有可能找得到。不過，下了雪，你那兩個偵察員多半正在回來的路上，你可能會和他們錯過。」

　　「老頭子正等著我。」

　　「不。現在下了雪，他會回來的。」

　　巴勃羅望著掃過洞口的風雪說：「你不喜歡下雪吧，英國人？」

　　羅伯特·喬丹咒駡了一聲，巴勃羅用他那通紅的眼睛望著他笑。

　　「這場風雪讓你的進攻泡湯啦，英國人。」他說，「進洞來吧，你的偵察員就要回來了。」

　　山洞裡，瑪麗亞在爐灶前忙碌著，比拉爾在收拾飯桌。爐火正在冒煙，姑娘在燒火，塞進一根木頭，隨即用一張折好的紙扇火，噗地一聲，火苗一亮，柴火旺了，風從山洞頂上一個小口子裡灌進來，火就熊熊地燒起來。

　　「這場雪，」羅伯特·喬丹說，「你看會下大嗎？」

　　「大，」巴勃羅心滿意足地說，然後對比拉爾喊道，「你也不喜歡下雪吧，太太？現在是你當家，你也不喜歡這場雪吧？」

　　「跟我有什麼關係？」比拉爾轉過頭來說，「要下就下唄。」

　　「喝點酒吧，英國人，」巴勃羅說，「我喝了一整天就等著下雪。」

　　「給我來一杯。」羅伯特·喬丹說。

　　「為雪乾杯。」巴勃羅說，和他碰杯。羅伯特·喬丹盯著他的眼睛，當的一聲碰了杯，他想，你這個醉眼蒙矓的挨千刀的，我巴不得用這杯子磕你的槽牙。消消火，他對自己說，消消火。

　　「雪真美啊，」巴勃羅說，「下雪了，你不想睡在外面了吧？」

　　羅伯特·喬丹想，原來你也在想這個問題。巴勃羅，你操心的事也不少啊，對不對？

學達書庫(xuoda.com)