戰地春夢(41)_海明威

四十一

　　凱瑟琳有一千二百多里拉。中尉很滿意。他對我們不那麼傲慢了。

　　「這個士兵會帶你們去羅卡諾，他拿著你們的護照，很抱歉，但是必須這麼做。我真希望羅卡諾那裡會給你們簽證或是許可證。」

　　「這是個偉大的國家，」我對凱瑟琳說。

　　「真實際。」

　　「非常感謝，」我對中尉說。他揮揮手。

　　我們乘馬車去羅卡諾，那個士兵和車夫坐在前面。在羅卡諾，他們很客氣地盤問我們，因為我們有護照又有錢。我想對我所編的故事他們連一個字也不會信，這種盤查很傻，但是就像在法庭上，你並不指望什麼合理性的事，你要的是合乎法律，因而就堅持這一點而無需解釋。況且我們有護照，又有消費能力。這樣他們就給了我們臨時簽證，這種簽證隨時都可以取消，我們無論去何處，都需向警方報告。

　　我們想去哪兒都行嗎？是的。我們要去哪兒呢？

　　「你想去哪兒，凱？」

　　「蒙特羅。」

　　「你們去蒙特羅錯不了，」第一個官員說，「那兒氣溫爽快又美麗，做冬季運動又不要走很遠。」

　　「如果你們真是要做冬季運動，」第二個官員說，「你們應該去恩加丁或是麥倫。對於讓你們去蒙特羅做冬季運動的建議，我得表示反對。」

　　「在蒙特羅上方的萊沙力特有各種最出色的冬季運動。」蒙特羅的倡導者瞪著他的同事。

　　「先生們，」我說，「我恐怕得走了，我表妹很疲倦，我們暫定去蒙特羅巴。」

　　「祝賀你，」第一個官員與我握手。

　　「我相信你離開羅卡諾會後悔的，」第二個官員說。「無論如何你到了蒙特羅，要向警方報到。」

　　「警力不會給你們帶來什麼不愉快，」第一個官員向我保證。「你會發現所有的居民都非常禮貌友好。」

　　「多謝你們二位，」我說。「對你們的勸導，我們十分感激。」

　　「再見，」凱瑟琳說。「多謝你們二位。」

　　我們向外走時，他們向我們點頭，那個羅卡諾的倡導者冷淡一些。我們走下臺階，上了馬車。

　　「我們要好好睡一覺，可憐的凱，你熬了一整夜。」

　　「我過得挺快活。」凱瑟琳說。

　　「你能體會到我們是在瑞士嗎？」

　　「不，我只怕一覺醒來發現這不是真的。」

　　「我也是。」

　　「這是真的，不是嗎，親愛的？我不是趕到米蘭車站為你送行吧？」

　　「我希望不是。」

　　「別那麼說，嚇著我，或許我們就是要去那兒？」

　　「我頭昏眼花的什麼也不知道。」我說。

　　「我看看你的手。」

　　我伸出兩手，上面都是泡。

　　「我脅部可沒窟隆。」我說。

　　「別褻瀆。」

　　我覺得很累，腦子裡模模糊糊，高興勁兒都沒了。馬車沿著街道走著。

　　「我搞得頭昏眼花，」我說。「今天就像是一齣喜劇，或許是我餓了。」

　　「你只是累了，親愛的。會好起來的。」馬車在大都會旅館前停下，有人出來提我們的行李。

　　我們跟著提行李的服務員進了旅館。

學達書庫(xuoda.com)