戰地春夢(40)_海明威

四十

　　我穿著外衣坐在船尾，領子翻了上來，看著凱瑟琳劃。她劃得非常好，但是槳太長，干擾她。我打開旅行包，吃了兩塊三明治，喝了口白蘭地。這樣精神一振，我又喝了一口。

　　「累了就告訴我，」我說，過了一會兒我又說，「注意別讓槳打到肚子。」

　　「如果真是那樣，」凱瑟琳邊劃邊說，「人生或許簡單了許多。」

　　我又喝了一口白蘭地，然後扶住船般，移到前面。

　　「不，我正劃得起勁兒。」

　　「回船尾去，我已經休息好了。」

　　好一會兒，借著酒勁，我劃得輕鬆又平穩，後來我劃不好了，白蘭地燒得我用力過猛，嘴裡湧上來噁心透了的膽汁味。

　　天亮之前開始下毛毛細雨，風不知是停了，還是被沿著湖岸的彎彎曲曲的山巒擋住了。知道天就要亮了，我鎮定下來，用力劃行。我不知道我們到了哪裡，只想著要劃進瑞士水域。當天亮起來的時候，我們已離岸相當近了。我都能看清岸邊的岩石和樹林了。

　　「那是什麼？」凱瑟琳問。我停住槳傾聽。是一艘汽艇的嚓？嘎聲。我把船靠近岸，靜靜地待著。嚓嘎聲越來越近，隨即我們看到雨中的那艘汽艇，就在我們船後不遠。四名海關警衛在船尾，警帽壓得很低，披肩的領子向上翻著，背上背著卡賓槍。在這天清早，他們都像沒睡醒似的。他們帽子上的黃顏色和他們披肩上的黃色符號都看得見。汽艇開了過去，消隱在雨中。

　　我朝湖中心劃去，假如離邊境太近，豈不是想讓沿線的哨兵和你打招呼。我把船保持在剛剛能看到岸的距離，又在雨中劃行了三刻鐘，這期間我們又聽到一次汽艇的馬達聲，我們一聲不響地等著馬達聲在湖對面消失。

　　「我想我們已經進入瑞士了，凱，」我說。

　　「真的嗎？」

　　「這要等見到了瑞士部隊才能確認。」

　　「如果我們到了瑞士了，就好好吃頓早餐，瑞士的麵包卷、奶油和果醬好極了。」

　　天完全亮了，細雨霏霏，風還在向湖面上吹，冒著白色泡沫的浪頭掠過我們沖向湖心。我敢肯定我們現在是在瑞士境內了。岸上的樹木閑坐落著許多房屋，離河岸不遠的地方是個小村莊，有石頭砌的房子、一些建在小山上的別墅，還有一所教堂。我一直朝環岸的道路上看是不是有衛兵，但是一個也沒看到。這會兒，道路離湖相當近，我看見一個士兵從一個咖啡館走出來，他身著灰綠色的軍服，鋼盔像是德國式的。他臉色健康，留著牙刷似的小鬍子。他看著我們。

　　「朝他揮手，」我對凱瑟琳說。她對他揮手，士兵發窘地笑笑，也揮揮手。我優閑地劃著，劃過了村莊的濱水區。

　　「我們一定是在邊境內了，」我說。

　　「我們得搞清楚，親愛的。我們可不要再讓他們把我們送回去。」

　　「邊境早已過了。我想這是海關城，我肯定這裡是布裡薩哥。」

　　「那裡不會有意大利人吧？海關城總是雙方都在的。」

　　「戰爭期間不會，我不信他們讓意大利人過境。」

　　「我們上岸吃早飯好嗎？」

　　「好的。」

　　我用力劃左槳，把船駛進岸，抓住碼頭上的一個鐵圈，踏上了潮濕的石頭，這就是在瑞士的領地了。我系好船，伸手去牽凱瑟琳。

　　「上岸吧，凱，感覺好極了。這不是個偉大的國家嗎？我喜歡腳下踏著這領土的感覺。」

　　「我太僵了，不能好好感覺。不過它讓人覺得是個極好的國家。親愛的，你體會到我們到了這裡，離開了那個該死的地方嗎？」

　　「我體會到了，我真的體會到了。以前我沒有這樣地體會過任何事物。」

　　「我們到這裡了，親愛的！你真的知道我們到這裡了嗎？」

　　我們走進一家咖啡館。

　　「我想他們很快就要來抓我們吧。」我說。

　　「別擔心，親愛的，我們先吃早飯。吃完早飯就是被抓也沒關係了。況且他們也不能對我們怎麼樣，我們是英美兩國有身分的公民。」

　　吃過早飯，他們搜查了我們。我們在村莊裡散了一會兒步，然後去碼頭取我們的行李。有個士兵在守著我們的船。

　　「這是你們的船嗎？」

　　「是的。」

　　「你們從哪兒來的？」

　　「從湖上。」

　　「那麼我就得要你們跟我來了。」

　　我提著行李，凱瑟琳走在我身邊，那個士兵在我們後面走。我們到了老式海關。海關裡有個中尉盤問我們，此人很瘦，但是很有軍人氣質。

　　「你們是哪國人？」

　　「美國和英國。」

　　「把護照給我看看。」

　　我把護照遞給他，凱瑟琳也從手提包裡拿出她的。

　　他檢查了很長時間。

　　「你們為什麼劃著船來瑞士？」

　　「我是運動員，」我說。「划船是我的強項。我一有機會就划船。」

　　「為什麼來這裡？」

　　「為做冬季運動，」我說。「我們是遊客，想來做冬季運動。」

　　「你們在意大利是做什麼的？」

　　「我在學建築，我表妹是學藝術的。」

　　「你們為什麼離開那兒？」

　　「我們想做冬季運動，打仗的時候學不了建築。」

　　「我得把你們送到羅卡諾去，」他說。「你們可以坐馬車去，一個士兵跟你們一同去。」

　　「好的，」我說。「船怎麼辦？」

　　「船沒收。你們旅行包裡有什麼東西？」

　　他檢查了我們的兩個手提包，把那瓶白蘭地拿了起來。「和我們喝一杯吧？」我問他。

　　「不，謝謝。」他挺直了身子。「你身上有多少錢？」

　　「二千五百里拉。」

　　他顯得很贊許。「你表妹有多少？」

學達書庫(xuoda.com)