戰地春夢(13)_海明威

十三

　　我一到包紮站，曼納拉便找來一個中士衛生員，把我的兩腿裹上繃帶。他說傷口裡進了太多泥土，所以出血不多。戈丁尼不能開車了，曼納拉說。他的肩膀和頭部都負了傷，本來他沒覺得怎麼樣，現在肩膀變僵硬了。他正坐在一面磚牆的旁邊。曼納拉和加沃齊各自駕車運傷兵去了。他們還能開車還不錯。那英國人帶來三輛救護車，每輛車上兩個人。面色蒼白、滿是病容的戈丁尼把他們的一個司機帶到我面前。英國人俯下身子。

　　「他們告訴我你失去了兩個司機。」

　　「是的，一個死了，另一個是帶你來的那位。」

　　「運氣多糟。你想要我們為你們開車嗎？」

　　「我也想請你們幫助。」

　　「我們會好好愛護車輛，然後開回你們別墅。二〇六，是嗎？」

　　「是的。」

　　「那是個可愛的地方。我見過你，他們說你是美國人。」

　　「是的。」

　　「我是英國人。我必須想辦法讓你離開這兒。我去找當軍醫的，帶你和我們一起回去。」

　　他一步步小心地從傷員之間邁到了包紮站。一會兒，包紮站前的簾子掀開了;兩個擔架兵隨著那個高個子的英國人走了出來。他把他們帶到我身邊。

　　「這就是那位美國中尉，」他用意大利語說。

　　「我還是等等吧，」我說。「這有許多傷得比我厲害的，我沒事。」

　　「算了，算了，」他說。「別再充大英雄。」然後他又改用意大利語：「把他抬起來當心他的腿，他的腿很疼。他是威爾遜總統的嫡子。」他們把我抬進包紮站。那裡面所有的檯子上都在做手術。那個小個子少校怒氣衝衝地看著我們，他認出了我，揮了揮手術鉗。

　　「我來護理這位美國中尉，」一名上尉軍醫說。他們把我抬上手術臺，手術臺上又硬又滑。那裡藥品味和血腥味刺鼻。他們脫去我的褲子，上尉軍醫開始檢查並口授，上士助手記錄。「左右大腿、左右膝蓋和右腳多處皮膚有傷。右膝右腳深度受傷。頭部撞傷。」他用探針探一下——「疼嗎？天哪，當然！」他接著口授，「頭骨可能骨折了。是在崗位上受傷的。這句話可以讓你和軍事法庭的自創傷脫離關係，」他說。「要喝一點白蘭地嗎？你是怎麼傷成這樣的？你當時想幹什麼？自殺？我把傷口弄乾淨點，把髒物沖出來，然後再包上。你的凝血功能真好。」

　　上尉弄得非常疼，把肌肉組織都分離開了。「你真的中了迫擊炮彈嗎？」

　　我竭力忍住不動，皮膚被切開的時候，胃再抽動，「我想是的。」

　　上尉軍醫正專注他所找到的東西，「敵方迫擊炮彈碎片。假如你願意，我再探查出一些，但是並不必要。我把這都搽上藥，痛嗎？好，這和以後的感覺比起來就算不了什麼了。疼還沒開始呢？給他一杯白蘭地，刺激減輕疼痛。情況還好，假如不感染你就不必擔心。你的頭怎麼樣？」

　　「糟透了，」我說。

　　「我猜你還有頭骨骨折。我給你包紮起來。別讓頭來回晃。」他用繃帶包我的頭。動作麻利。「好了，祝你好運，法蘭西萬歲。」

　　一會兒。英國救護車到了，他們把我放到擔架上，把擔架抬到救護車的高度，然後把它推了進去。那裡還有另一副擔架，上面躺著一個人，我能看見繃帶外面露出的像蠟一樣的鼻子。他的呼吸非常沉重。還有一些擔架，放在上面的吊帶上。我們上路了。我躺著不動，傷口很疼。

　　救護車沿路攀行。運行得很慢，有時停下，有時先倒車再轉彎，後來挺快地往上攀。我覺得有什麼東西往下滴。起初有節奏地緩緩滴下，後來竟像小溪似地流下來。我高聲叫司機，他停下車，從他座位後面的孔往裡望望。

　　「怎麼了？」

　　「我上面那副擔架上的人，血流不止。」

　　「我們離山頂不遠了。我自己也沒辦法把擔架抬出來。」他繼續開車，血流依舊。黑暗中我無法看清血是從上面帆布的什麼位置流出來的。我試著把身子挪開，斜向一邊，讓血不要滴到我，已經流到我襯衣裡的血又暖又黏。我身上發冷，腿又疼，十分難受。過了一會兒，我感覺到上面的帆布動了動，擔架上那個人把身子移得舒服點。我想他已經死了。

　　血緩緩地落下，就像落日後的冰柱滴下的水。夜間上山的車裡冷森森的。到了山頂救護站，他們把我上面那副擔架抬了出去，又放上了另一副。我們繼續前行。

學達書庫(xuoda.com)