戰地春夢(12)_海明威

十二

　　我吃完最後一片奶酪，喝了口酒。在雜亂的聲音中間，我又聽到了一聲咳響，接著是噠－噠－噠－噠的聲音，然後一道閃亮，像日王局爐的門突然打開，狂風呼嘯著，由自轉紅地吼叫著、吼叫著。我使勁呼吸但是喘不上氣，我覺得我的軀體離我而去，在風中飄呀，飄呀。我很快失去了知覺，但是我知道我已經死了，倘若以為自己剛剛死那可錯了。這之後我在空中飄蕩，感覺不是向前移而是往後滑。我又呼吸了，我醒過來了。地面被炸爛了，我頭的前面是一根炸劈了的橫樑。我的腦子在震搖中聽到哭聲。我想移動但動不了。我聽到整個沿岸穿梭著機槍和步槍的射擊。劈啪一聲巨響，照明彈騰空爆開，浮著白色的光。火箭也相繼升空，炮彈聲仍在耳畔，所有這一切都發生在瞬間。後來我聽見身邊有人說，「我的媽呀！噢，我的媽呀！」

　　我又拔又扭最後才把兩條腿拽出來，然後轉過身摸到他，是帕斯尼。我一碰他，他便叫。他的兩腿朝著我，我在黑暗和炮光中看到那兩條腿從膝蓋以上起就炸碎了，一條腿不見了，另一條腿僅靠筋和一些褲子布連著。殘肢抽搐抖動著，好像全不相連。他咬著手臂呻吟著，「噢，我的媽呀，我的媽呀，」接著又說，「聖母瑪利亞，天主救你。聖母瑪利亞，天主救你，噢，耶穌殺死我基督殺死我，我的媽呀，我的媽呀，優美的瑪利亞殺死我吧。結束這一切，結束，結束吧。」過了一會兒，他安靜了，咬著他的手臂，腿的殘肢抖動著。

　　「擔架兵！」我把手作成喇叭狀大聲叫。「擔架兵！」我試著接近帕斯尼，好給他的腿用上止血帶，但是我動不了。我再掙扎一下，我的腿動了一點兒。我可以用手臂和胳膊肘把身子朝後拖。帕斯尼現在不出聲了。我坐在他旁邊，解開他的綁腿，這時我發現沒有必要再為他做止血帶了，因為他已經死了。我肯定他已經死了。還有三個司機得找出來。我坐直身子，頭裡像有什麼東西在動，就像洋娃娃眼睛裡的重物在我眼球後面敲擊。我的雙腿又暖又濕，鞋子裡也是這樣。我知道自己負了傷，俯身去摸膝蓋。我的膝蓋不在原來的地方了，降到脛骨上去了。我把手在襯衣上抹幹，一盞浮標燈緩緩地倒下，我看著自己的腿，內心充滿恐懼。「噢，上帝。」我說，「讓我離開這裡吧，」有人架起我的肩膀，另一人抬起我的腿。

　　「我是曼納拉。我們去找擔架，可是一個也沒有。你怎麼樣。中尉？」

　　「戈丁尼和加沃齊在哪裡？」

　　「戈丁尼在包紮站裹繃帶，加沃齊抬著你的腿，摟住我的脖子，中尉。你傷得重嗎？」

　　「傷在腿部。戈丁尼怎麼了？」

　　「他沒事兒。那是一發大迫擊炮彈。」

　　「帕斯尼死了。」

　　「是的，他死了。」

　　一發炮彈就近落下，他倆就地臥倒，把我摔在地上。「對不起，中尉，」曼納拉說。「接住我的脖子。」

　　到包紮站之前，他們又把我摔下來一次。

　　「你們這兩個狗養的，」我說。

　　「對不起，中尉，」曼納拉說。「我們不會再摔您了。」

　　黑暗中，許多人躺在包紮站外面的地上。傷員被抬進抬出。當簾子掀開，他們把人抬進或抬出時，我看得見包紮站裡的燈光。死人放在一邊。軍醫們把袖子卷到肩膀，渾身是血，像屠夫一樣。有些傷員吵吵嚷嚷，但大多數傷員悄然無聲。風吹打著包紮站門上用作掩蔽物的樹葉，夜越來越冷。擔架兵不斷地進來，放下傷員，又去抬運。

學達書庫(xuoda.com)