戰地春夢(11)_海明威

十一

　　「我不這麼認為，」帕斯尼依舊恭恭敬敬地說。「就算我們攻下聖加布萊爾又能怎麼樣？把卡索、蒙福爾孔尼、的裡雅斯特都攻下來又怎麼樣？到那會兒我們在哪？今天你看沒看遠處那些山？你也覺得我們能把它們都攻克？除非奧地利軍停止戰鬥。必須有一方停止戰鬥。我們為什麼不停止戰鬥？如果他們在意大利失勢，他們會厭煩而撤軍的。他們有他們自已的國家。但是情況並非如此，戰爭正在進行。」

　　「你是演說家。」

　　「我們會思想，我們能閱讀，我們不是莊稼漢，我們是機械士啊。就是莊稼漢也知道別信戰爭，人人都恨這場戰爭。」

　　「統治階級愚笨，不能認識任何事，永遠不能。這就是這場戰爭的起因。」

　　「他們還發戰爭財。」

　　「他們中的大多數不屬這種情況，」帕斯尼說。「他們是因為太笨了，毫無目的的打仗。」

　　「開飯的時間到了嗎？中尉。」加沃齊問。

　　「我去看看，」我說。戈丁尼站起來和我一起走了出去。

　　我們穿過磚廠，來到傷員包紮總站。入口上面有一些綠樹枝作遮掩，晚風把太陽曬乾的樹葉吹得沙沙響。裡面有燈，少校正坐在箱子上打電話。一位上尉軍醫說，進攻的時間已經提前了一小時。他給我一杯白蘭地，我看著用木板搭的檯子，在燈光下閃亮的器械、盆子和帶瓶塞的瓶子。戈丁尼站在我身後，少校打完電話站了起來。

　　「進攻現在開始，」他說。「還按原訂時間。」

　　外面一片漆黑，奧地利軍的探照燈光在我們後面的山上移動。那時安靜了一會兒，然後我們後面的所有大炮都開始轟擊。

　　一發大炮彈落下，在磚廠外爆炸，又一發炮彈炸響，你能聽到爆炸聲中磚頭和泥土雨水般傾瀉的聲音。

　　外面有什麼東西被放到入口旁邊。抬東西的一個人朝裡望望。

　　「把他抬進來，」少校說。「你們怎麼了？想要我們出去抬嗎？」

　　那兩個抬擔架的把傷員抬了進來。

　　我和戈丁尼跑步穿過磚廠，一發炮彈在河岸邊爆炸，接著又是一發，我們連聲音都沒聽見，它就已經飛來了。我們立即臥倒，在閃光的爆炸和火藥味中，聽著彈片的呼嘯和磚頭的下落。戈丁尼跳起來朝防空洞跑，我跟在後面，手裡拿著奶酪，奶酪光潤的表面蒙上了磚灰。防空洞裡的三個司機都在靠著牆吸煙。

　　「晚飯來了，愛國者們，」我說。我把乾酪切成片放在麵條上，把麵條舉起有一胳膊高它才散開，我把麵條送進嘴，就著奶酪和酒。味同繡鐵，我把飯盒遞給帕斯尼。

　　他們都在吃。外面有炮彈落地，地面都震動了。

　　「不是四二〇就是迫擊炮，」加沃齊說。

　　「山上沒有四二〇口徑的，」我說。

　　「他們有很大的斯科達炮，我看見過炮彈坑。」

　　「三五〇。」

　　我們繼續吃飯。忽然一聲咳嗽似的結束音，就像火車發動時的卸單首，接著是又一次震撼大地的爆炸。

　　「這個防空洞不夠深，」帕斯尼說。

　　「這是個大迫擊炮。」

學達書庫(xuoda.com)