戰地春夢(10)_海明威

十

　　路上擁擠，路面和兩側都有玉蜀黍稈和草席擋著，像是到了馬戲場或是土著村莊的入口。我們在草席搭成的隧道裡慢慢地行駛，穿過這隧道便是一片光光的空場地，那是原來的火車站站址。那兒的路低於河岸，沿路滿是伸向河岸的洞太陽正在西沉，對岸山上奧軍的偵察氣球在昏暗中映著殘陽。我們把車停在一個磚廠後面。煤窯和一些深洞已裝備為傷員包紮站，那兒有三個醫生認識我。我從與上校的交談中得知，攻勢開始，我們的車一裝滿傷員，就要沿著有遮掩的路往回開，然後開到循山脊而行的主要道路，那兒有就靠這一個救護站，別的車輛再從那兒把傷員分送走。他希望道路不致太擠，就靠這一條路。

　　磚廠這裡有河岸掩護，可以免遭步槍和機槍的火力。河上有座被炸毀的橋，轟擊一開始他們要再架一座橋，另外有些部隊就從河灣的淺水處渡河。少校身量短小，鬍子向上翹著。他曾出戰利比亞，軍服上有兩條表示負過傷等級的條紋。他說倘若戰事順利，他會考慮讓我受獎。我說我希望會進展順利。我問他這裡有沒有司機們可以安身的大防空洞，他便派了個士兵領我去看。防空洞非常好，司機們都滿意，我就在那裡同他們分手了。少校請我和其它兩位軍官一起喝了甜酒。外面漸漸黑了，我問攻擊什麼時候開始，他們說天一黑就開始。我回到司機們那裡去，他們正在談天。

　　「我們來的時候怎麼沒看見救護站？」帕斯尼問。

　　「就在我們拐彎的地方過去一點。」

　　「那條路肯定惡劣不堪。」曼納拉說。

　　「他們會把我們轟進地獄。」

　　他們都是機械士，厭恨戰爭。

　　「哪個部隊進攻？」加沃齊問。

　　「狙擊兵。」

　　「所有的狙擊兵？」

　　「我想是的。」

　　「這兒的部隊不夠展開正規進攻。」

　　「或許只是幫助分散敵方注意力的。」

　　「士兵們知道誰擔任進攻嗎？」

　　「我想他們不知道。」

　　「他們當然不知道，」曼納拉說。「他們要是知道了，就不肯進攻了。」

　　「他們會進攻的，」帕斯尼說。「狙擊兵都是傻瓜。」

　　「他們既英勇又守紀律，」我說。

　　「他們胸部寬，身體壯，但是依舊是傻瓜。」

　　「假如人人都不進攻，戰爭就會結束了，」曼納拉說。

　　「投彈兵不一定是為了反戰，他們膽怯。所有的軍官出身都那麼優秀。」

　　「狙擊兵也有臨陣脫逃的事，現在他們想忘記。」

　　「你不該讓我們這樣談論下去，中尉。」

　　「我知道你們的談論怎麼樣，」我說。「只要你們開車並且舉止……」

　　「並且這種談話不要讓其它軍官聽見，」曼納拉補充道。

　　「我相信我們應該結束這場戰爭，」我說。「但僅是單方停止戰鬥是不會終止戰爭的，如果我們停止戰鬥，情況只會更糟。」

　　「情況不可能更糟，」帕斯尼恭敬地說。「沒有比戰爭更糟的事。」

　　「戰敗了更糟。」

學達書庫(xuoda.com)