乞力馬紮羅的雪(9)_海明威

九

　　「真使人厭倦，」他禁不住說出聲來。

　　「你說什麼，親愛的？」

　　「你幹什麼事情都幹得太久了。」

　　他瞅著她坐在自己身邊和篝火之間。她靠坐在椅子裡，火光在她那線條動人的臉上照耀著，他看得出她困了。他聽見那只鬣狗就在那一圈火光外發出一聲嗥叫。

　　「我一直在寫東西，」他說，「我累啦。」

　　「你想你能睡得著嗎？」

　　「一定能睡著。為什麼你還不去睡？」

　　「我喜歡跟你一起坐在這裡。」

　　「感覺到有什麼奇怪的東西嗎？」他問她。

　　「沒有。只是我有點困啦。」

　　「我可是感覺到了。」

　　就在這時候，他感到死神又一次臨近了。

　　「你知道，我唯一沒有失去的東西，只有好奇心了，」他對她說。

　　「你從來沒有失去什麼東西。你是我所知道的一個最完美的人了。」

　　「天哪，」他說。「女人知道的東西實在太少啦。你根據什麼這樣說？是直覺嗎？」

　　因為正是這個時候死神來了，死神的頭靠在帆布床的腳上，他聞得出它的呼吸。

　　「你可千萬別相信死神是鐮刀和骷髏，」他告訴她。「它很可能是兩個從從容容騎著自行車的警察或者是一隻鳥兒。或者是象鬣狗一樣有一隻大鼻子。」

　　現在死神已經挨到他的身上來了，可是它已不再具有任何形狀了。它只是佔有空間。

　　「告訴它走開。」

　　它沒有走，相反挨得更近了。

　　「你呼哧呼哧地淨喘氣，」他對它說，「你這個臭雜種。」

　　它還是在向他一步步挨近，現在他不能對它說話了，當它發現他不能說話的時候，又向他挨近了一點，現在他想默默地把它趕走，但是它爬到他的身上來了，這樣，它的重量就全壓到他的胸口了，它趴在那兒，他不能動彈也說不出話來，他聽見女人說，「先生睡著了，把床輕輕地抬起來，抬到帳篷裡去吧。」

　　他不能開口告訴她把它趕走，現在它更沉重地趴在他的身上，這樣他氣也透不過來了，但是當他們抬起帆布床的時候，忽然一切又正常了，重壓從他胸前消失了。

　　現在已是早晨，已是早晨好一會兒了，他聽見了飛機聲。

　　飛機顯得很小，接著飛了一大圈，兩個男僕跑出來用汽油點燃了火，堆上野草，這樣在平地兩端就冒起了兩股濃煙，晨風把濃煙吹向帳篷，飛機又繞了兩圈，這次是低飛了，接著往下滑翔，拉平，平穩地著陸了，老康普頓穿著寬大的便褲，上身穿一件花呢茄克，頭上戴著一頂棕色氊帽，朝著他走來。

　　「怎麼回事啊，老夥計？」康普頓說。

　　「腿壞了，」他告訴他。「你要吃點兒早飯嗎？」

　　「謝謝。我只要喝點茶就行啦，你知道這是一架『天社蛾』，我沒有能搞到那架『夫人』。只能坐一個人。你的卡車正在路上。」

　　海倫把康普頓拉到旁邊去，正在給他說著什麼話。康普頓顯得更興高采烈地走回來。

　　「我們得馬上把你抬進飛機去，」他說。「我還要回來接你太太。現在我怕我得在阿魯沙⒇停一下加油。咱們最好馬上就走。」

　　「喝點茶怎麼樣？」

　　「你知道，我實在並不想喝。」

學達書庫(xuoda.com)