乞力馬紮羅的雪(10)_海明威

十

　　兩個男僕抬起了帆布床，繞著那些綠色的帳篷兜了一圈，然後沿著岩石往了走到那片平地上，走過那兩股濃煙——現在正亮晃晃地燃燒著，風吹旺了火，野草都燒光了——來到那架小飛機前。好不容易把他抬進飛機，一進飛機他就躺在皮椅子裡，那條腿直挺挺地伸到康普頓的座位旁邊。康普頓發動了馬達，便上了飛機。他向海倫和兩個男僕揚手告別，馬達的哢噠聲變成慣常熟悉的吼聲，他們搖搖擺擺地打著轉兒，康普頓留神著著那些野豬的洞穴，飛機在兩堆火光之間的平地上怒吼著，顛簸著，隨著最後一次顛簸，起飛了，而他看見他們都站在下面揚手，山邊的那個帳篷現在顯得扁扁的，平原展開著，一簇簇的樹林，那片灌木叢也顯得扁扁的，那一條條野獸出沒的小道，現在似乎都平坦坦地通向那些乾涸的水穴，有一處新發現的水，這是他過去從來不知道的。斑馬，現在只看到它們那圓圓的隆起的背脊了。大羚羊象長手指頭那麼大，它們越過平原時，仿佛是大頭的黑點在地上爬行，現在當飛機的影子向它們逼近時，都四散奔跑了，它們現在顯得更小了，動作也看不出是在奔馳了。你極目望去，現在平原是一片灰黃色，前面是老康普頓的花呢茄克的背影和那頂棕色的氊帽。接著他們飛過了第一批群山，大羚羊正往山上跑去，接著他們又飛越高峻的山嶺，陡峭的深谷裡斜生著濃綠的森林，還有那生長著茁壯的竹林的山坡，接著又是一大片茂密的森林，他們又飛過森林，穿越一座座尖峰和山谷。山嶺漸漸低斜，接著又是一片平原，現在天熱起來了，大地顯出一片紫棕色，飛機熱哄哄地顛簸著，康普頓回過頭來看看他在飛行中情況怎樣。接著前面又是黑壓壓的崇山峻嶺。

　　接著，他們不是往阿魯沙方向飛，而是轉向左方，很顯然，他揣想他們的燃料足夠了，往下看，他見到一片象篩子裡篩落下來的粉紅色的雲，正掠過大地，從空中看去，卻像是突然出現的暴風雪的第一陣飛雷，他知道那是蝗蟲從南方飛來了。接著他們爬高，似乎他們是往東方飛，接著天色晦暗，他們碰上了一場暴風雨，大雨如注，仿佛象穿過一道瀑布似的，接著他們穿出水簾，康普頓轉過頭來，咧嘴笑著，一面用手指著，於是在前方，極目所見，他看到，象整個世界那樣寬廣無垠，在陽光中顯得那麼高聳、宏大，而且白得令人不可置信，那是乞力馬紮羅山的方形的山巔。於是他明白，那兒就是他現在要飛去的地方。

　　正是這個當兒，鬣狗在夜裡停止了嗚咽，開始發出一種奇怪的幾乎象人那樣的哭聲。女人聽到了這種聲音，在床上不安地反側著。她並沒有醒。在夢裡她正在長島的家裡，這是她女兒第一次參加社交的前夜。似乎她的父親也在場，他顯得很粗暴。接著鬣狗的大聲哭叫把她吵醒了，一時她不知道自己身在何處，她很害怕。接著她拿起手電照著另一張帆布床，哈裡睡著以後，他們把床抬進來了。在蚊帳的木條下，他的身軀隱約可見，但是他似乎把那條腿伸出來了，在帆布床沿耷拉著，敷著藥的紗布都掉落了下來，她不忍再看這副景象。

　　「莫洛，」她喊道，「莫洛！莫洛！」

　　接著她說：「哈裡，哈裡！」接著她提高了嗓子，「哈裡！請你醒醒，啊，哈裡！」

　　沒有回答，也聽不見他的呼吸聲。

　　帳篷外，鬣狗還在發出那種奇怪的叫聲，她就是給那種叫聲驚醒的。但是因為她的心在怦怦跳著，她聽不見鬣狗的哭叫聲了。

　　-----------------
　　①馬塞人（masai）：肯尼亞和坦桑尼亞的一種遊牧狩獵民族。
　　②吉庫尤人：非洲班圖人的一支。
　　③這三個地方都在美國。
　　④卡拉加奇：土耳其西北部，位於歐洲部分的一城市。
　　⑤色雷斯：愛琴海北岸的一個地區，分屬希臘、土耳其和保加利亞。
　　⑥帕蘇比奧：意大利東北部一山峰。
　　⑦從波蒂卡到阿爾西陀，這些都是意大利地名。有些地名作者的拼法有錯誤，如孟特科爾諾（montecorno），正確的譯音應為蒙特科爾維諾（monte corvino），阿爾西陀（arsiedo）正確的譯音是阿爾西洛（arsiero）。
　　⑧福拉爾貝格：奧地利西部一州。
　　⑨阿爾貝格：奧地利西部蒂羅爾州的一鄉村。該地以滑雪著稱。
　　⑩布盧登茨：奧地利福拉爾貝格州一區，遊覽勝地。
　　⑾君士坦丁堡：現名伊斯坦布爾，土耳其最大的城市。
　　⑿博斯普魯斯海峽：位於土耳其歐亞兩個部分之間。君士坦丁堡即在該海峽西岸。
　　⒀安納托利亞：土耳其的亞洲部分。
　　⒁特裡斯坦·采拉（1896—1963）：詩人、散文家、編輯，出生于羅馬尼亞，長期在巴黎從事文學活動，達達主義的創始人之一。
　　⒂黑森林：德國西南部山區，在巴登－符騰堡州，著名的遊覽勝地。
　　⒃保爾·魏爾倫（1844—1896）：法國詩人。
　　⒄柯爾·波特（1893—1964）：美國作曲家和抒情詩人。
　　⒅一種雙方各有15枚棋子，擲骰子決定行棋格數的遊戲。
　　⒆這一段，作者所說的朱利安，系指美國小說家s．菲茨吉拉德——據威廉·奧康納編《七個現代美國小說家》中，恰爾斯·夏因寫的《S．菲茨吉拉德》一文。
　　⒇阿魯沙：坦桑尼亞一城市。

學達書庫(xuoda.com)