沒有被鬥敗的人(13)_海明威

十三

　　曼紐爾站起身來，左手拿著紅巾，右手握著劍，接受了從黑漆漆的觀眾席上發出的喝彩聲。

　　公牛不再跪著，卻弓起身子，站在那兒等待，頭低低地耷拉著。

　　舒裡托對鬥牛隊裡另外兩個小夥子說了些什麼，他們跑到場上，拿了披風站在曼紐爾背後。現在他背後有了四個人了。

　　自從他第一次拿著紅巾出場，埃爾南德斯就跟著他。富恩台斯站在那兒注視著，把披風緊靠身子拿著。他身材高高的，很氣閑地站著，用懶洋洋的眼神觀看著。現在這兩個人走了過來。埃爾南德斯叫他們一人一邊站著。曼紐爾獨自一人面對著公牛。

　　曼紐爾揮手叫拿披風的人往後退。他們小心翼翼地退後幾步，只見他臉色發白，直冒著汗。

　　難道他們連應該後退都不知道嗎？在牛已經鎮住，可以把它幹掉的時候，還要用披風來引牛注意嗎？沒這類事就已經夠他心煩的了。

　　牛站著，四腳分開，望著紅巾。曼紐爾用左手揮巾。公牛眼睛盯著紅巾看。沉重的身體由腳支撐著。它的頭垂下了，但不算太低。

　　曼紐爾朝它提起紅巾。公牛還是不動。只是用眼睛注視著。

　　它象鉛鑄似的，曼紐爾想。它寬闊而壯實。它骨架很好。它會經受得住的。

　　他用鬥牛的術語想著。有時候他頭腦在想事，心裡卻並不出現那特定的術語，他並沒有意識到自己頭腦在想事，這是他的本能和他的知識在自動地起作用，他的腦子在慢慢地用言語的形式表達著、想著。關於公牛的那一套他全都懂。他用不著去想。他只消做那該做的事就行了。他的眼睛注意著一切，他的身體作出必要的反應，不用思考。他要是動腦筋想，那他就要完蛋了。

　　如今，他面對著公牛，同時意識到許多事情。牛角就在那兒，一個裂開，另一個又尖又光滑，他得側著身子朝左邊那個角又快又准地迫近，放下紅巾，叫牛跟著紅巾下去，然後在牛角上面撲過去，把劍紮進象一個五比塞塔硬幣那麼大的一小塊地方。那地方就在脖子後面，兩塊隆起的肩胛之間。他必須做所有這一切，然後必須從兩個牛角中間縮回身子。他意識到必須做所有這一切，但是他唯一的念頭是以這幾個字表現出來："又快又准。"

　　"又快又准，"他一邊揮動紅巾，一邊想。又快又准。又快又准，他把劍從紅巾上抽出來，側身朝著裂開的那個牛角，放低紅巾讓它橫在他身前，使自己握著劍的右手其他的眼睛，這就形成了一個十字形，然後踮起腳，順著下垂的劍鋒瞄準牛肩中間那塊隆起的地方。

　　他又快又准地撲到牛身上。

　　一下衝撞，他感到自己騰空了。他騰起來到了牛身上的時候，把劍往下紮，劍從他手裡飛了出去。他摔到地上，牛俯身在他上面。曼紐爾躺在地上，用他穿著便鞋的雙腳踢著牛的嘴和鼻子。踢著，踢著，牛在尋他，有時太興奮看不見他了，有時用頭撞他，有時用角抵著沙地。曼紐爾象一個使球不落地的人似地踢著，叫公牛沒法很准地用角抵他。

　　曼紐爾感到背上有風，那是別人在揮動披風引牛，後來牛走開了，從他身上一躍而過。它的肚子閃過去的時候，只見一漆黑暗。牛甚至沒踩在他身上。

　　曼紐爾站了起來，撿起紅巾。富恩台斯把劍遞給他。劍碰到肩胛骨的地方彎了。曼紐爾把它放在膝頭上扳扳直，朝公牛跑去。公牛現在站在一匹死馬旁邊。他一邊跑，腋下外衣破裂的地方啪噠啪噠地飄動著。

　　"引它離開那兒，"曼紐爾對吉卜賽人大聲嚷道。公牛聞到死馬的血腥味兒，用角把蓋在上面的帆布抵破了。它朝富恩台斯的披風沖去，帆布掛在裂開的牛角上，逗得觀眾大笑起來。它來到場子上，搖著頭要把帆布甩掉。埃爾南德斯從他後面跑過來，抓住帆布的一角，輕巧地把它從牛角上拉掉。

　　公牛追著帆布，剛沖了一半，就停了下來。它又採取守勢。曼紐爾拿著劍和紅巾，朝它走去。曼紐爾在它面前揮動紅巾。公牛就是不沖。

　　曼紐爾側身朝著公牛，順著下垂的劍鋒瞄準地方。公牛一動不動，仿佛站在那兒死掉了，再也不能向前沖似的。

　　曼紐爾踮起腳尖，順著鋼劍瞄準，猛紮下去。

　　又是一下衝撞，他只覺得自己給猛的一下頂了回來，重重地摔倒在沙地上。這次可沒機會踢了。牛在他上面。曼紐爾躺在那兒，象死了似的，頭伏在胳臂上，牛在抵他。抵他的背，抵他那埋在沙土裡的臉。他感覺到牛角戳進他交繞著的胳臂中間的沙土裡。牛抵著他的腰。他把臉埋進沙土裡。牛角抵穿他的一個袖子，牛把袖子扯了下來。曼紐爾給挑了起來甩掉了，牛便去追披風。

　　曼紐爾爬起身，找到劍和紅巾，用拇指試了試劍頭，跑到圍欄那兒去換一把劍。

　　雷塔納的那個手下從圍欄邊沿上面把劍遞給他。

　　"把臉擦乾淨，"他說。

　　曼紐爾又朝牛跑過去，用手帕擦著被血染汙的臉。他沒看見舒裡托。舒裡托在哪兒呢？

　　鬥牛隊已經從牛那兒走開，拿著披風等著。牛站在那兒，在一場搏鬥以後，又變得遲鈍和發呆了。

　　曼紐爾拿著紅巾朝它走去。他停住腳步，揮動紅巾。牛沒有反應。他在牛嘴跟前把紅巾從右到左，從左到右地擺動。牛用眼睛盯著紅巾，身子跟著紅巾轉動，可是它不沖。它在等曼紐爾。

　　曼紐爾著急了。除了走過去，沒別的辦法。又快又准。他側著身子挨近公牛，把紅巾橫在身前，猛地一撲。他把劍紮下去的時候，身子往左一閃避開牛角。公牛打他身邊沖過去，劍飛到了空中，在弧光燈下閃閃發光，帶著紅把兒掉在了沙地上。

　　曼紐爾跑過去，撿起劍。劍折彎了，他把它放在膝頭上扳扳直。

　　他朝牛奔過去。這會兒牛又給鎮住了。他從手裡拿著披風站在那兒的埃爾南德斯面前經過。

　　"它全身都是骨頭，"那小夥子鼓勵他說。

學達書庫(xuoda.com)