沒有被鬥敗的人(12)_海明威

十二

　　"主席先生，我向您，向世界上最聰明、最慷慨的馬德裡公眾，獻上這一條公牛，"這是曼紐爾說的話。那是俗套話。他從頭到尾講了。對夜場來說，講得未免太長了一點兒。

　　他朝暗處鞠了躬，挺直身子，把帽子往肩後一拋，左手拿著紅巾，右手握著劍，朝公牛走去。

　　曼紐爾朝公牛走去。公牛看著他；它的眼睛很敏銳。曼紐爾看到幾把短槍在它左肩上掛下來，還看到舒裡托的長矛紮的口子裡不停地淌出來的鮮血。他看到牛蹄的姿勢。他一邊左手握巾右手握劍朝它走去，一邊盯著牛蹄子。牛不收攏蹄子是不可能往前沖的。現在它正呆呆地四個蹄子分開站著。

　　曼紐爾一邊注視著它的蹄子，一邊朝它走去。這沒什麼。他幹得了。他一定得設法叫牛低下頭來，那樣，他就可以從牛角中間伸過去，把牛殺死。他沒考慮劍，也沒考慮殺牛。他一次只考慮一件事。不過，即將來臨的事卻使他煩惱。他一邊往前走一邊注視著牛蹄，接連地看見牛的眼睛，牛的潮濕的嘴，分得很開、往前伸著的牛角。公牛的眼睛周圍有淡淡的一圈。牛眼睛盯著曼紐爾。它感覺到，它就要把這個白臉的小東西幹掉了。

　　曼紐爾現在一動不動地站著，用劍把紅巾的布挑開，劍頭刺進紅布，握在左手的劍把紅法蘭絨象船帆似地挑開，曼紐爾看到牛角的尖兒。有一個角在圍欄上撞得裂開了。另一個角卻象豪豬的刺一樣尖。曼紐爾在挑開紅巾的時候還看到牛角的白色底部讓血染紅了。他看到這些東西的時候，眼睛一直沒離開牛蹄。公牛目不轉睛地望著曼紐爾。

　　它現在採取守勢，曼紐爾想。它正在積聚力量。我得逗得它脫離這種狀態，把頭低下來。要一直叫它把頭低下來。舒裡托一度曾經鬥得它低下了頭，可是它又抬起頭了。我一旦惹得它走動，它准會流血，這樣它就會低下頭來。

　　他拿著紅巾，左手握著劍，把那條紅巾在牛面前展開，他呼喚著牛。

　　牛看看他。

　　他兇狠地往後一仰，搖晃著展開的紅法蘭絨。

　　公牛看到了紅巾。在弧光燈下，那條紅巾鮮紅鮮紅的。公牛把蹄子併攏了。

　　它沖了過來。呼！牛沖來的時候，曼紐爾轉了個身，舉起紅巾，讓紅巾從牛角上過去，從頭掠過寬闊的牛背一直到尾巴。公牛這一次沖得四腳騰空。曼紐爾沒有動。

　　這一下結束的時候，公牛象條轉過牆角的貓似地轉了個身，把臉朝著曼紐爾。

　　它又採取攻勢了。它的那種遲鈍的狀態消失了。曼紐爾看到又有鮮血亮閃閃地從黑色的肩膀淌下來，順著牛腿往下滴。他把劍從紅巾上拔出來，握在右手。左手把紅巾握得低低的，他偏向左邊。喚了一聲牛。牛腿併攏了，牛眼睛盯著紅巾。牛沖了過來，曼紐爾想。喲！

　　他見牛沖過來，便順勢一轉，把紅巾在公牛前面揮過去，他雙腳站穩，劍跟著那曲線，在弧光燈下閃出一點亮光。

　　這一下自然揮巾①剛結束，牛再一次沖了過來，曼紐爾提起紅巾作了一次胸前揮巾。公牛穩穩地在提起的紅巾下②從他胸前沖過去。曼紐爾把頭往後一仰，躲開卡嗒卡嗒響著的短槍桿。公牛從他旁邊經過，它那發燙的黑身體擦過了他的胸膛。

　　該死的，太近了，曼紐爾想。俯在圍欄上的舒裡托對吉卜賽人匆匆說了幾句話，吉卜賽人拿著件披風朝曼紐爾快步跑來。舒裡托把帽子拉得很低，從場地那頭望著曼紐爾。

　　曼紐爾又面對著公牛，紅巾低低地握在左邊。公牛一看見紅巾就低下了頭。

　　"要是貝爾蒙特來這麼一招，人們肯定會發狂，"雷塔納的手下說。

　　舒裡托沒接口。他正注視著站在場地中央的曼紐爾。

　　"老闆打哪兒找來這麼個傢伙？"雷塔納的手下問道。

　　"從醫院裡，"舒裡托說。

　　"他該死的馬上又要去那兒了，"雷塔納的手下說。

　　舒裡托轉過臉去看著他。

　　"敲敲這個，"他指著圍欄說。③

　　--
　　①自然揮巾（pasenatural）：劍手左手持巾，右手垂直持劍。劍頭朝下，靠近右腿，身體略向左傾，讓牛從左側沖過。
　　②胸前揮巾（pasedepecho）：劍手高舉披風，從外伸向身邊，引牛沖來，讓牛角從胸前擦過。
　　③一種迷信，說了不吉利的話，要敲敲木板，免得應驗。
　　--

　　"我只是開玩笑啊，老兄，"雷塔納的手下說。

　　"敲敲木板。"

　　雷塔納的手下向前俯下身子在圍欄上敲了三次。

　　"瞧這場搏鬥吧，"舒裡托說。

　　在場地中央，弧光燈下，曼紐爾面對著公牛跪著，當他雙手舉起紅巾的時候，公牛又翹著尾巴沖過來了。

　　曼紐爾一轉身躲開了，當牛再次沖過來的時候，把紅巾繞著自己揮了半圈，把牛也逗得跪了下來。

　　"呵，那傢伙還是個了不起的鬥牛士呢，"雷塔納的手下說。

　　"不，他不是，"舒裡托說。

學達書庫(xuoda.com)