沒有被鬥敗的人(14)_海明威

十四

　　曼紐爾點點頭，一邊擦擦臉。他把血污的手帕放進口袋。

　　公牛就在那兒。它現在離圍欄很近。該死的牛。也許它真的全身都是骨頭。也許沒什麼地方可以讓劍紮進去。真倒黴，沒地方！他偏要紮進去讓他們瞧瞧。

　　他揮動著紅巾試了試，公牛不動。曼紐爾象剁肉似地把紅巾在公牛面前一前一後地揮動著。還是一動不動。

　　他收起紅巾，拔出劍，側身往牛身上紮下去。他感到他把劍插進去的時候，劍彎了，他用全身力量壓在上面，劍飛到了空中，翻了個身掉進觀眾當中。劍彈出去的時候，曼紐爾身子一閃，躲開了牛角。

　　黑地裡扔來的第一批座椅沒打中他。接著，有一個打中他的臉，他那血污的臉朝觀眾看看。座椅紛紛扔下來，散落在沙地上。有人從附近扔來一個空的香檳酒瓶。它打在曼紐爾的腳上。他站在那兒望著扔東西來的暗處。接著從空中呼地一聲飛來一樣東西，擦過他身邊，曼紐爾俯身把它撿起來。那是他的劍。他把劍放在膝頭上扳扳直，然後拿著它向觀眾揮了揮。

　　"謝謝你們，"他說，"謝謝你們。"

　　呸，這些討厭的雜種！討厭的雜種！呸，可惡的、討厭的雜種！他跑的時候，腳底下給一個座椅絆了一下。

　　公牛就在那兒。跟以前一樣。好吧，你這討厭的、可惡的雜種！

　　曼紐爾把紅巾在公牛的黑嘴跟前揮動著。

　　牛一動不動。

　　你不動！好！他跨前一步把杆子的尖頭塞進公牛的潮濕的嘴。

　　他往回跳的時候，公牛撲到他身上，他在一個座椅上絆了一下，就在這時候，他感到牛角抵進了他的身子，抵進了他的腰部。他雙手抓住牛角，象騎馬似地往後退，緊緊抓住那個地方。牛把他甩開，他脫身了。他就一動不動地躺著。這沒關係。牛走開了。

　　他站起身來，咳著嗽，感到好象粉身碎骨，死掉了似的。這些討厭的雜種！

　　"把劍給我，"他大聲叫道，"把那東西給我。"

　　富恩台斯拿著紅巾和劍過來。

　　埃爾南德斯用胳臂摟著他。

　　"上醫務所去吧，老兄，"他說。"別做他媽的傻瓜了。"

　　"走開，"曼紐爾說。"該死的，給我走開。"

　　他掙脫了身子。埃爾南德斯聳聳肩膀。曼紐爾朝公牛奔去。

　　公牛站在那兒，龐大而且站得很穩。

　　好吧，你這雜種！曼紐爾把劍從紅巾中抽出來，用同樣的動作瞄準，撲到牛身上去。他覺得劍一路紮下去。一直紮到其護圈。四個手指和他的拇指都伸進了牛的身子，鮮血熱呼呼地湧到他的指關節上，他騎在牛身上。

　　他伏在牛身上的時候，牛踉踉蹌蹌似乎要倒下；接著他站到了地上。他望著，公牛先是慢慢地向一邊倒翻在地；接著突然就四腳朝天了。

　　然後他向觀眾揮手，他的手剛給牛血暖得熱呼呼的。

　　好吧，你們這些雜種！他要說些什麼，可是他咳起嗽來。又熱又悶。他低頭望望紅巾。他得過去向主席行禮。該死的主席！他坐了下來，望著什麼。那是公牛。它四腳朝天，粗大的舌頭伸了出來。肚子上和腿底下有什麼東西在爬。毛稀的地方有東西在爬。死牛。讓牛見鬼去吧！讓這一切都見鬼去吧！他掙扎著站起來，又開始咳嗽了。他再坐下來，咳著嗽。有人過來，扶他站直。

　　他們抬著他，穿過場子到醫務所去，帶著他跑過沙地，騾子進來的時候，他們在門口給堵住了，然後拐進黑黑的過道。把他抬上樓梯的時候，人們不滿地咕魯著，最後他們把他放了下來。

　　醫生和兩個穿白衣服的人正等著他。他們把他放在手術臺上，給他剪開襯衣。曼紐爾覺得很疲乏。他整個胸腔感到發燒。他咳起嗽來，他們把一樣東西放在他嘴跟前。人人都十分忙碌。

　　一道電燈光照著他的眼睛。他把眼睛閉上了。

　　他聽到有人踏看很重的腳步上樓來。然後他就聽不見了。然後聽見遠遠的聲音。那是觀眾發出的聲音。是啊，得有人殺死他的另一條牛。他們已經把他的襯衣完全剪開了。醫生朝他笑笑。雷塔納在那兒。

　　"你好，雷塔納！"曼紐爾說。他聽不見他的聲音。

　　雷塔納朝他笑笑，對他說了些什麼。曼紐爾聽不見。

　　舒裡托站在手術臺旁邊，俯身看著醫生在工作的地方。他還穿著長矛手的衣服，沒戴帽子。

　　舒裡托對他說了些什麼。曼紐爾聽不見。

　　舒裡托正在跟雷塔納說話。一個穿白衣服的人笑了笑，把一把剪刀遞給雷塔納。雷塔納把它交給舒裡托。舒裡托對曼紐爾說了些什麼。他聽不見。

　　讓這手術臺見鬼去吧！他以前在許多手術臺上躺過。他不會死。要死的話，會有一個神父在場。

　　舒裡托對他說了些什麼。舉著剪刀。

　　對了，他們要剪掉他的辮子。他們要剪掉他的小辮子。

　　曼紐爾在手術臺上坐了起來。醫生氣憤地往後退了一步。有人抓住他，扶著他。

　　"你不能幹這樣的事，鐵手，"他說。

　　舒裡托的聲音他突然聽見了，聽清楚了。

　　"好吧，"舒裡托說。"我不剪。我是開玩笑。"

　　"我幹得好，"曼紐爾說。"我只是不走運罷了。"

　　曼紐爾又躺了下來。他們在他臉上放了一樣什麼東西。那東西很熟悉。他深深地吸著。他感到很疲乏。他非常、非常疲乏。他們把那東西從他臉上拿開。

　　"我幹得好，"曼紐爾有起無力地說。"我幹得出色。"

　　雷塔納朝舒裡托看看，朝門口走去。

　　"我留在這兒陪他，"舒裡托說。

　　雷塔納聳聳肩膀。

　　曼紐爾張開眼睛，望望舒裡托。

　　"我不是幹得好嗎，鐵手？"他問，要舒裡托表示同意。

　　"當然，"舒裡托說。"你幹得出色。"

　　醫生的助手把個圓錐形的東西罩在曼紐爾臉上，他深深地吸著。舒裡托手足無措地站著，看著。

　　[文光/譯]

學達書庫(xuoda.com)