伊利亞特(191)_荷馬

一九一

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　普裡阿摩斯，達耳達諾斯之子，注目凝視阿基琉斯，

　　驚慕他的俊美，高大挺拔的身軀，就像

　　神明一般。與此同時，阿基琉斯亦在注目凝望達耳達諾斯之

　　子普裡阿摩斯，

　　驚慕他高貴的長相，聆聽著他的言淡。

　　當他倆互相看夠了之後，年邁的王者。

　　神一樣的普裡阿摩斯首先發話，說道：

　　「快給我安排一個睡覺的地方，宙斯鍾愛的壯勇，

　　以便讓我躺身床面，享受酣睡的愉悅。

　　自從我兒死後，死在你的手下，

　　我就一直沒有合過雙眼，總在慟哭

　　哀悼，沉湎在受之不盡的愁鬱中，

　　翻滾在院內的糞堆裡。現在，

　　我已吃飽食物，閃亮的醇酒已浸潤

　　我的喉管；在此之前，我啥也沒有碰沾。」

　　老人言罷，阿基琉斯命囑女僕和夥伴們

　　動手備床，在門廊的頂面下，鋪開厚實的

　　紫紅色的褥墊，覆上床毯，

　　壓上羊毛屈卷的披蓋。女僕們

　　手握火把，走出廳堂，動手操辦，

　　頃刻之間鋪出兩個床位。捷足的

　　阿基琉斯看著普裡阿摩斯，用譏刺的口吻說道：

　　「睡在外頭吧，親愛的老先生，不要讓阿開亞人的

　　頭領看見。他們常來常往，坐在我的

　　身邊，商討謀劃，履行他們的職限。

　　如果有人見你在此，在這飛逝的黑夜，

　　他會馬上告訴阿伽門農，軍隊的統帥，

　　從而遲延回贖遺體的時間。

　　此外，告訴我，數字要準確，你需要

　　多少日子，埋葬卓越的赫克托耳？

　　在此期間，我將罷息刀槍，也不讓阿開亞兵勇赴戰。」

　　聽罷這番話，年邁的王者、神一樣的普裡阿摩斯答道：

　　「如果你真的願意讓我為卓越的赫克托耳舉行隆重的

　　葬禮，那麼，阿基琉斯，你要能如此做來，我將

　　感到由衷的高興。你知道，我們被迫擠在城裡，苦不堪言，

　　砍伐燒柴要到遙遠的坡地，而特洛伊人都已

　　嚇得腿腳酥軟。我們將把他放在宮內哭祭，需用九天時間。

　　準備在第十天上舉行葬禮，讓大夥吃喝一頓；

　　第十一天上，我們將堆墳築墓；到了

　　第十二天，兩軍可重新開戰，如果我們必須兵戎相見。」

　　聽罷這番話，捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯答道：

　　「好吧，老人家，一切按你說的辦；

　　我將按兵不動，在你需要的期限。」

　　言罷，阿基琉斯握住老王的右手腕，

　　使他不致擔驚受怕。接著，二位來者，

　　普裡阿摩斯和同來的使者，盤想著回城的方略，

　　睡寢在廳前帶遮頂的門廊下，

　　而阿基琉斯則睡在堅固的營棚裡，棚屋的深處，

　　身邊躺著美貌的布裡塞伊絲。

　　此時，其他神明和駕馭戰車的凡人

　　都已酣睡整夜，吞吐著睡眠的舒甜，

　　惟有善喜助信的赫耳墨斯還不曾屈從睡的催捕，心中

　　思考著如何護導王者普裡阿摩斯

　　離開海船，躲過忠於職守的門衛的雙眼。

　　他懸站在老王頭上，對他說道：

　　「老人家，你全然不顧眼前的危險，睡躺在

　　敵營之中，只因阿基琉斯不曾把你傷害。

　　是的，你已贖回你的愛子，付出一大筆財禮；

　　然而，你家中的兒子，將付出三倍於此的財物，

　　回贖你的生命，要是此事傳到阿特柔斯之于阿伽門農

　　耳邊，傳到所有其他阿開亞人的耳朵裡。」

　　他言罷，老人心裡害怕，叫醒使者。

　　赫耳墨斯套好騾車和馬車，

　　親自馭趕，迅速穿過營區，誰也不曾注意到車馬的蹤跡。

　　然而，當他們來到清水河的邊岸，

　　其父宙斯，不死的天神，卷著漩渦的珊索斯的灘沿，

　　赫耳墨斯離開他們，回程俄林波斯的峰巔；

　　黎明抖開金紅色的衫袍，遍撒在大地上。

　　其時，他們趕著馬車，朝著城堡行進，悲聲哀悼，

　　痛哭流涕。遺體由騾車拉行。城牆裡，誰也

　　不曾首先見到他們，無論是男人，還是束腰秀美的女子，

　　誰也不曾先於卡桑德拉，金色的阿芙羅底忒一樣的姑娘，

　　早已登上裴耳伽摩斯的頂面。她看到

　　親愛的父親，站在馬車上，由他的信使和傳話人

　　陪伴。她也見到屍架，騾車上的那個人，

　　於是尖聲嘶叫，聲音傳響在整個城區：

　　「來呀，特洛伊的男子和婦女！看看我們的赫克托耳——

　　倘若你們，你們曾滿懷喜悅，看著他生還家園，從殺敵的

　　戰場！他給我們帶來過巨大的愉悅，給這座城市，所有的

　　子民！」

　　聽到此番喊叫，人們傾城而出，包括男人

　　和女子，個個悲苦異常，痛不欲生。

　　他們在城門邊圍住運屍進城的普裡阿摩斯，

　　赫克托耳的妻子和尊貴的母親最先撲上

　　輪圈溜滑的騾車，撕絞著自己的頭髮，

　　撫摸著死者的頭臉；眾人哭喊嚎啕，圍站在她們身邊。

　　此時此地，在這城門之前，人們會痛哭終日，

　　淚流滿面，直到太陽西沉。

　　要不是老人開口發話，在車上高聲叫喊：

　　「閃開，讓騾車過去！稍後，當我

　　把他放入宮居，你們可盡情慟哭舉哀。」

　　他言罷，人們問向兩邊，讓出一條過車的通道。

學達書庫(xuoda.com)