伊利亞特(190)_荷馬

一九〇

　　摻和的命運也降臨在裴琉斯的頭頂。神祗給了他一堆堆

　　閃光的禮物，始於他出身的時候，使他超越眾生，以他的財富，

　　他的所有，統治墨耳彌冬兵民。此外，儘管身為

　　凡人，神們卻給了他一位長生不老的女仙，做他的妻伴。

　　然而，即便在他頭上，神明也堆起了苦難。他沒有

　　生下一整代強健的王子，在他的宮居裡，

　　只有一個註定會盛年夭折的孩兒——我不能

　　照顧他，在他的暮年，因我坐在特洛伊城下，

　　遠離故土，給你和你的孩子們帶來愁難。

　　你也一樣，老人家；我們聽說，你也有過興盛的時候，

　　你的疆土面向大海，遠至萊斯波斯，馬卡耳的國度，

　　東抵弗魯吉亞內陸，北達寬闊的赫勒斯龐特水域——

　　人們說，老人家，在這遼闊的地域內，比財富，論兒子，你是

　　首屈一指的權貴。

　　以後，上天的神祗給你來這場災難，

　　城外進行著古無止境的戰鬥，人死人亡。

　　你必須忍受這一切；不要哭哭啼啼，沒完沒了。

　　哭子痛心，於事無補——你能把他帶回人間？

　　決不可能。用不了多久，你會有另一場臨頭的大難。」

　　聽罷這番話，年邁的王者，神一樣的普裡阿摩斯答道：

　　「不要叫我息身座椅，宙斯鍾愛的王子，只要赫克托耳

　　還躺在軍營，無人守護看管。把他交還於我，

　　不要拖延，也好讓我親眼看看，看看我的兒子。收下我們

　　帶來的贖禮，洋洋灑灑的禮物！享用去吧，回到

　　你的家鄉；你已放我一命，讓我

　　苟延存活，得見白日的光明。」

　　其時，捷足的阿基琉斯惡狠狠地盯著他，說道：

　　「不要惹我發火，老人家！我已決定把赫克托耳

　　交還於你；一位信使已給我帶來宙斯的諭令，

　　我的生身母親，海洋老人的女兒。

　　至於你，普裡阿摩斯，我也知道——不要隱瞞——

　　是某位神明把你引到此地，阿開亞人迅捷的快船邊。

　　凡人中誰敢闖入我們的營區，哪怕他是個

　　強壯的年輕漢子？他躲不過哨兵的眼睛，也不能

　　輕鬆地拉開門後的杠閂。所以，

　　你不要繼續挑撥我的怒火，在我傷愁之際，

　　免得惹我，老先生，結果你的性命，在我的營棚裡，

　　不顧你這懇求者的身份，違背宙斯的訓諭。」

　　聽罷這番話，老人心裡害怕，服從了他的指令。

　　裴琉斯之子大步撲向門口，像一頭獅子，

　　並非單行，身後跟著兩位伴從，壯士

　　奧托墨冬和阿爾基摩斯——帕特羅克洛斯

　　死後，二位是阿基琉斯最尊愛的隨伴。

　　兩人從軛架下寬出騍馬，帶入

　　信使，老王的傳話人，讓他坐在

　　椅子上，然後，從溜光滑亮的騾車裡

　　搬出難以估價的財禮，回贖赫克托耳的遺軀，

　　但卻留下兩件披篷和一件織工精緻的衫衣，

　　作為裹屍的用物，在他們載著遺體，回轉家門之際。

　　阿基琉斯大聲招呼女僕，淨洗屍身，抹上清油，

　　但要先抬至一邊，以恐讓普裡阿摩斯

　　見到，以痛子的悲哀，喪子的

　　憤怒，激起阿基琉斯的怨恨，

　　殺了老人，違背宙斯的訓諭。

　　女僕們洗淨屍身，抹上橄欖油，

　　掩之以一件衫衣和一領漂亮的披篷。

　　阿基琉斯親自動手，把他抱上屍床，然後，

　　由夥伴們幫持，把屍床抬上溜光滑亮的車架。

　　接著，他悲聲哭喊，叫著親愛的伴友的名字：

　　「不要生我的氣，帕特羅克洛斯，倘若你聽說此事，

　　雖然你已墜入哀地斯的府居：我已把卓越的赫克托耳

　　交還他鍾愛的父親。他給了我分量相當的贖禮，

　　我將給你拿出一份，像往常一樣，符合你的身份和地位。」

　　言罷，卓越的阿基琉斯走回營棚，

　　下坐剛才起身離行的靠椅，雕工精緻，

　　靠著對面的牆壁，對著普裡阿摩斯說道：

　　「我已交還你的兒子，老人家，如你要求的那樣。

　　他正息躺屍床，你老馬上即可親眼日睹他的容顏，

　　在破曉時分，登程上路之際。眼下，我們宜可進用晚餐；

　　即便是長髮秀美的尼娥北，也不曾斷然絕食，

　　雖然她的六對兒女全被殺死在她的官居裡，

　　六個女兒，六個風華正茂的兒子。阿波羅用銀弓

　　射盡她的兒子，出於對尼娥北的

　　憤恨，而發箭如雨的阿耳忒彌絲殺盡了她的女兒，

　　只因尼娥北自以為可與美貌的萊托攀比，

　　譏貶後者只生了兩個子女，而她自己卻是這麼多兒女的母親。

　　然而，雖然只有兩個，他倆卻殺了尼娥北所有的兒女。

　　一連九天，死者躺倒在血泊裡，無人替他們收屍

　　掩埋——克羅諾斯之子已把所有的人化作石頭。①

　　①把所有的人化作石頭：可能指卷人此事的人們。

　　到了第十天，神們下到凡間，把死人收埋。

　　而尼娥北，雖已哭得死去活來，仍然沒有忘記吃喝。

　　現在，在岩壁聳立的某地，荒漠的山脊上，

　　在西普洛斯的峰巒裡——人們說，那裡是女神們息身的去處，

　　長生不老的女仙嬉舞在阿開洛伊俄斯的灘沿——

　　化作石頭的尼娥北仍在苦苦回味著神祗致造的憂愁。

　　來吧，尊貴的老先生，我們也一樣，不能忘了

　　吃喝。當你把心愛的兒子拉回伊利昂，

　　那到候，你可放聲痛哭，用淚水洗面。」

　　言罷，捷足的阿基琉斯跳將起來，宰掉

　　一頭雪白的綿羊；夥伴們剝去羊皮，收拾得乾乾淨淨，

　　把羊肉切成小塊，動作熟練，挑上叉尖，

　　仔細燒烤後，脫叉備用。

　　奧托墨冬拿出麵包，就著精美的條籃，放在

　　桌面上；與此同時，阿基琉斯分放著烤肉。

　　隨後，他們伸出手來，抓起眼前的佳餚。

學達書庫(xuoda.com)