伊利亞特(189)_荷馬

一八九

　　其時，赫耳墨斯，善助凡人的神祗，替老人打開大門，

　　趕人滿車光燦燦的財物，送給捷足的阿基琉斯的贖禮，

　　從馬後一躍而下，對普裡阿摩斯說道：

　　「老人家，我乃一位長生不老的神祗，赫耳墨斯，站助

　　在你的身邊。天父差我下凡，引助你的行程。

　　現在，我要就此歸去，不願出現在

　　阿基琉斯的眼前，此舉會激起憤怒——

　　讓一個凡人面對面地招待一位不死的神仙。

　　但你可走上前去，抱住裴琉斯之子的膝蓋，

　　苦苦哀求，提及他的父親、長髮秀美的母親，

　　還有他的兒子，以此融軟他的心懷。」

　　赫耳墨斯言罷，轉身返回俄林波斯的峰脊。

　　普裡阿摩斯從馬後下車，腳踏泥地，

　　留下伊代俄斯，原地看守

　　馭馬和騾子，自己則邁步向前，朝著宙斯

　　鍾愛的阿基琉斯慣常息坐的營們走去。他發現勇士

　　正坐在裡頭，另有一些夥伴，離著他的位置，平身息坐——

　　只有兩個人，壯士奧托墨冬和阿瑞斯的後代阿爾基摩斯，

　　其時正忙忽在他的身邊。他剛剛進食完畢，

　　吃喝了一番，桌子還站放在身前，王者普裡阿摩斯

　　步入營棚，不為眾人所見，走近阿基琉斯身前，

　　展臂抱住他的膝蓋，親吻他的雙手，這雙

　　可怕、屠人的大手，曾經殺過他眾多的兒男。

　　像一個殺人故土的壯漢，帶著

　　極度的迷狂，跑人別的國度，求告

　　一位富足的主人，使旁觀者涼奇詫異一般，

　　阿基琉斯此時表情愕然，望著普裡阿摩斯，神一樣的

　　凡人；眾人面面相覷，驚詫不已。

　　其時，普裡阿摩斯開口說話，用懇求的語言：

　　「想一想你的父親，神一樣的阿基琉斯，他和我

　　一樣年邁，跨越蒼黃的門檻，痛苦的暮年！

　　鄰近的人們必然對他騷憂窘迫，而家中無人

　　挺身而出，使他免於困苦和災難。

　　然而，當他聽說你還活在人間的消息，

　　心中會蕩起喜悅的波瀾，希望由此產主，日以繼夜，

　　想望見到心愛的兒子，從特洛伊大地回返鄉園。

　　至於我，我的命運充滿艱險。我有過最好的兒子，在

　　遼闊的特洛伊；但是，告訴你，他們全都離我而去！

　　我有五十個兒子，在阿開亞人進兵此地之際，

　　十九個出自同一個女人的肚腹，其餘的由

　　別的女子生孕，在我的宮居。強悍的

　　阿瑞斯酥軟了他們的膝腿，他們中的大部分，

　　只給我留下一個中用的兒郎，保衛我的城堡和兵民——

　　他為保衛故土而戰，幾天前死在你的手裡，

　　我的赫克托耳！為了他，我來到阿開亞人的船邊，

　　給你帶來難以估價的財禮，打算從你手中贖回我的兒男。

　　敬畏神明，阿基琉斯，想想你的父親，

　　憐恤我這個老頭！我比他更值得憐憫；

　　我忍受了世間其他凡人從未做過的事情：

　　用我的嘴唇親吻你的雙手，殺我兒郎的軍漢。」

　　老人一番訴說，在阿基琉斯心裡催發了哭念父親的

　　激情。他握著老人的手，輕輕地把他推開；

　　如煙的記憶，籠罩在他倆的心頭。老人蟋縮在

　　裴琉斯之子的腳邊，哭悼著殺人的赫克托耳，

　　而阿基琉斯則時而哭念他的父親，時而悲悼

　　帕特羅克洛斯的死亡；悲戚的哭聲在營棚裡回轉。

　　當卓越的阿基琉斯流夠了辛酸的眼淚，

　　慟哭的激情隨之離開了肉體和心靈，

　　他從座椅上起身，握著老人的手，把他

　　扶站起來，看著他灰白的鬚髮，心中泛起了憐憫之情。

　　送出長了翅膀的話語，開口說道：

　　「唉，不幸的老人，你的心靈承受了多少痛苦和悲難！

　　你怎會有如此的膽量，獨身來到阿開亞人的船邊，

　　面視我的目光——我曾殺死你的兒子，這麼多

　　勇敢的兒郎？你的心就像鐵塊一般。來吧，

　　坐息這張靠椅；儘管痛苦，讓我們，

　　是的，讓你我把悲愁埋在心底，

　　如此悲慟哭悼，不會有半點收益。

　　這便是神的編工，生活的網線，替不幸的凡人；

　　我等一生坎坷多難，而神們自己則杏無憂愁。

　　有兩隻甕罐，停放在宙斯宮居的地面，盛著

　　不同的禮物，一隻裝著福佑，另一隻填滿苦難。

　　倘若喜好炸雷的宙斯混合這兩甕禮物，把它交給一個

　　凡人，那麼，此人既有不幸的時刻，也會有時來運轉的良辰。

　　然而，當宙斯交送凡人的東西全部取自裝著苦難的甕罐，

　　那麼，此人就會離鄉背井，忍受轆轆饑腸的驅策，踏著閃亮的

　　泥地，浪跡四方，受到神和人的鄙棄。

學達書庫(xuoda.com)