伊利亞特(188)_荷馬

一八八

　　去吧，引著普裡阿摩斯，前往阿開亞人

　　深曠的海船，不要讓達奈人中的任何一個

　　看到或注意到你的行蹤，進入裴琉斯之子的營棚。」

　　宙斯如此一番說告，導者阿耳吉豐忒斯謹遵不違。

　　他隨即穿上精美的條鞋，黃金鑄就，

　　永不敗壞——穿著它，仙神跨涉蒼海和

　　無垠的陸基，像疾風一樣輕快。

　　他操起節杖——用它，赫耳墨斯既可迷合凡人的

　　瞳眸，只要他願意，又可讓睡者睜開眼睛。

　　拿著這根節杖，強有力的阿耳吉豐忒斯一陣風似地離去，

　　轉眼之間便來到特洛伊和赫勒斯龐特海面。

　　他提腿步行，從那裡開始，以一位年輕王子的模樣，

　　留著頭茬的鬍子，正是豐華最茂的歲月。

　　其時，當兩人驅車跑過伊洛斯高大的墳塋，

　　他們勒住騍馬，讓牲畜飲水灘沿。

　　其時，夜色蒙罩大地；昏暗中，使者看見

　　赫耳墨斯，正從不遠的前方走來。

　　他放聲呼喊，對著普裡阿摩斯說道：

　　「用你的心思，達耳達諾斯的後裔，快快想一想——現在，已是

　　必須小心謹慎的時候！

　　我看見一個人——我擔心，他會把我們撕裂，就在此時此地！

　　趕快，讓我們趕著馬車逃跑；不然，

　　就去抱住他的膝蓋，求他手下留情！」

　　聽罷這番話，老人心緒昏沌，嚇得眼花繚亂，

　　全身汗毛堅指，直立在青筋突暴的肌體上。

　　他本然而立，膛目凝望，幸好神明親自走上前來，

　　握著老人的手，親切地問道：

　　「敢問阿爸，在這神賜的夜晚，凡人酣睡的

　　時候，你趕著騍馬，何處去從？

　　難道，你不怕那些吞吐狂烈的阿開亞兵漢？

　　他們恨你，是你的仇敵，近逼在你的眼前。

　　要是他們中有人瞅見你，運送這許多

　　財寶，穿行在烏黑、即逝的夜晚——想過嗎，後果將是怎樣

　　一種情景？

　　你自己已不年輕，你的侍從亦是個年邁的老人，

　　無力擊退尋挑事端的漢子。

　　不過，我卻不會害你，相反，我還會幫你

　　打開試圖害你的人。你看來就像是我尊愛的父親。」

　　聽罷這番話，年老的王者，神一樣的普裡阿摩斯答道：

　　「是的，我的孩子，事情正是這樣，你可沒有說錯。

　　不過，某位神祗仍然伸著大手，護佑在我的頭頂，

　　給我送來一位像你這樣的旅行者，一個絕好的

　　兆頭！瞧你的身材，出奇地俊美，還有

　　如此聰慧的心智——有這樣的兒子，你的雙親可真夠幸運！」

　　聽罷這番話，導者阿耳吉辛忒斯答道：

　　「是的，老人家，你的話條理分明，說得一點不錯。

　　不過，煩你告訴我，真實地告訴我，

　　你帶著這許多珍貴的財物，是不是想把它們

　　送到城外，讓別人替你看護，代為存管？

　　或許，你們正傾城出逃，丟棄神聖的伊利昂，

　　嚇得惶惶不安，眼見一位如此傑出的鬥士，你們中最好的人，

　　已經倒地身亡，

　　你的兒子，戰陣中從不屈讓于阿開亞人的壯漢。」

　　聽罷這番話，年老的王者，神一樣的普裡阿摩斯問道：

　　「你是誰，高貴的年輕人？你的父母又是誰？

　　關於我那命運險厄的兒子，關於他的死亡，你怎能說得這樣豪

　　闊得體？」

　　聽罷這番話，導者阿耳吉豐忒斯答道：

　　「你在試探我，老人家——對我問及卓越的赫克托耳。

　　我曾多次目睹他的出現，在人們爭得榮譽的

　　戰場；也曾親眼見他，在那一天，把阿耳吉維人逼回

　　海船，揮舞青銅的利械，不停地殺砍。

　　我們站著觀看，驚詫不已——阿基琉斯

　　不讓我們參戰，出於對阿伽門農的憤慨。

　　我是阿基琉斯的隨從，來到此地，同坐一條

　　堅固的海船。我是個墨耳彌冬人，父親名叫

　　波魯克托耳，殷實富有，早已上了年紀，和你一樣。

　　他有六個兒子，我是第七個；我們搖石

　　拈鬮，結果我中鬮出征。現在，我

　　剛從海船來到平原：拂曉時分，

　　眼睛閃亮的阿開亞人將圍城開戰。

　　他們閑坐營盤，焦躁不安，阿開亞人的

　　王者們亦無法遏止他們求戰的意願。」

　　聽罷這番話，年邁的王者，神一樣的普裡阿摩斯說道：

　　「如果你真是裴琉斯之子阿基琉斯的隨從，

　　那麼，請你真實地告訴我，我的兒子是否

　　還躺在海船邊。說不定，阿基琉斯

　　已把他截肢分解，喂了豢養的狗群。」

　　聽罷這番話，導者阿耳吉豐忒斯答道：

　　「老人家，狗和兀鳥都還不曾把他吞食；

　　他還躺在營棚裡，阿基琉斯的

　　海船旁，完好如初。今天，是他躺在那裡的

　　第十二個拂曉，軀身不曾腐爛，也沒有被蛆蟲

　　蝕咬——這幫禍害，總把陣亡鬥士的軀體糜耗。

　　不錯，每日清晨，天天如此，阿基琉斯殘暴地

　　拖著他迅跑，圍繞著心愛的伴友，他的墳塚，但卻

　　不能毀裂赫克托耳的軀體。到那以後，你可親眼目睹，

　　他的肌膚就像露珠一樣清鮮。血跡已被淨洗，

　　身上沒有損蝕，所有的傷痕都已修整平填——

　　那一道道口子，許多人的穿捅，用青銅的槍械。

　　幸福的神祗如此關心照護你的兒子，

　　雖然他已死去——神們由衷地喜愛他。」

　　他言罷，老人喜形於色，答道：

　　「我的孩子，奉祭神明，用合適的禮品，

　　日後必有收益。就說我的兒子——他，該不是一場夢吧，

　　從來不曾疏略家住俄林波斯的眾神，在他的廳堂裡，

　　所以，他們記著他的虔誠，即便他已不在人間。來吧，

　　收下這只精美的杯盞，求你保護

　　我的安全，倘若神意亦然，送我

　　前往裴瓊斯之子的營棚。」

　　聽罷這番話，導者阿耳吉豐忒斯答道：「

　　「視我年輕，老人家，你又來試探於我，但你不能

　　把我說服，要我背著阿基琉斯，接受你的

　　禮物。我打心眼裡怕他敬他，斷然不敢

　　搶奪他的東西——日後，此事會給我帶來悲難。

　　然而，我卻願真心實意地為你嚮導，哪怕

　　前往光榮的阿耳戈斯，同坐迅捷的海船，或單靠

　　你我的雙腿。放心，沒有哪個強人，膽敢蔑視你的嚮導，對你

　　亮出拳頭！」

　　言罷，善喜助佑的神祗從馬後一躍

　　而上，一把抓過皮鞭和韁繩，吹出

　　巨大的勇力，注入騾子和馭馬。他們驅車

　　來到圍護海船的壕溝和護牆的前面；

　　哨兵們正忙忙碌碌，準備食餐。

　　導者阿耳吉豐忒斯把他們全都催入睡眠，

　　然後迅速開門，拉開門閂，

　　引入普裡阿摩斯和整車光燦燦的禮件。

　　他們一路前行，來到裴琉斯之子的住所，一座高大的

　　營棚，慕耳彌冬人合力興建，為他們的王者，

　　劈開大段的松木，墊上澤地的蘆草，

　　鋪出虯紮、厚實的棚頂；圍著棚屋，

　　他們欄出一片寬敞的院落，替為王的主人，密密匝匝地

　　排起木杆。擋插門戶的是一根

　　松木，需要三個阿開亞人方能拴攏，

　　亦需三個人的力氣才能把它拉出，打開大門——三個普通的

　　阿開亞人；至於阿基琉斯，僅憑一己之力，即可把它捅入孔眼。

學達書庫(xuoda.com)