伊利亞特(187)_荷馬

一八七

　　他破口大駡，兒子們懼怕老人的威烈，

　　拖出輪圈溜滑的騾車，新近製作，

　　工藝精美，把一隻柳條編制的大籃綁上車身。

　　他們從掛鉤上取下黃羊木的騾軛，

　　帶著渾實的突結，安著導環；取來

　　軛繩（連同軛架），九個肘尺的長度，

　　把軛架穩穩地楔人光滑的車杆，

　　在前伸的杆頭，然後將導環套入釘栓，

　　綁在突結上，各繞三圈，在左右兩邊，最後

　　拉緊繩索，拴繞在車杆後端的掛鉤下。

　　隨後，他們從房室裡抬出難以估價的財禮，堆在

　　溜光滑亮的騾車上，回贖赫克托耳的遺軀。接著，

　　他們把蹄腿強健的騾子套上軛架，一對挽車苦幹的牲畜，

　　慕西亞人送給普裡阿摩斯的閃光的禮物。

　　最後，他們拉出普裡阿摩斯的馭馬，套上軛架，

　　老王親自關心護養的良駒，在滑亮的廄槽前。

　　就這樣，在高聳的宮居裡，他們套好車輛，替使者和

　　普裡阿摩斯；二位心事重重，盤想著奔波旅途的事宜。

　　其時，赫卡貝來到他們身邊，帶著痛心的悲愁，

　　右手拿著一隻金杯，滿斟著甜美的酒漿，

　　以便讓他們潑灑祭神，在上路之前。

　　她站在馭馬前面，對著普裡阿摩斯議勸，說道：

　　「接過酒杯，祭灑給父親宙斯，求他保你安返

　　家園，從仇敵的營壘，既然你不顧

　　我的意願，執意要去他們的海船。

　　祈禱吧，對克羅諾斯之子，席捲烏雲的天神，

　　高居在伊達山上，俯視著特洛伊大地；求他

　　遣送一隻預告兆示的飛鳥，他的迅捷的使者，

　　飛禽中力氣最大、最受宙斯鍾愛的羽鳥，出現在

　　右邊，使你一旦親眼目睹，便可

　　取信于它，前往車馬迅捷的達奈人的海船。

　　但是，如果沉雷遠播的宙斯不給你發送兆示，他的信使，

　　那麼，我就會再三地懇求，哀求你不要

　　前往阿耳吉維人的海船，哪怕你有非去不可的倔念！」

　　聽罷這番話，神一樣的普裡阿摩斯答道：

　　「我的夫人，我不想拒絕你的敦請；

　　我應該舉起雙手，祈求宙斯的憐憫。」

　　老人言罷，告囑身邊的家僕

　　倒出清水，淋洗他的雙手。女僕走上前來，

　　端著洗盆和水罐。他淨過

　　雙手，接過妻子手中的酒杯，站在

　　庭院中間，對神祈禱，灑出醇酒，

　　仰望青天，開口訴誦，說道：

　　「父親宙斯，從伊達山上督視著我們的大神，光榮的典範，偉大

　　的象徵！

　　答應我，阿基琉斯會以慈愛之心，歡迎我的到來，憐憫我的

　　苦衷。給我遣送一隻預告兆示的飛鳥，你的迅捷的使者，

　　你最鍾愛、飛禽中力氣最大的羽鳥，出現在

　　右邊，使我一旦親眼目睹，便可

　　取信于它，前往車馬快捷的達奈人的海船。」

　　他如此一番祈禱，多謀善斷的宙斯聽到了他的聲音，

　　隨即遣下一隻蒼鷹，飛禽中兆示最准的羽鳥，

　　毛色灰暗的擄掠者，人們稱之為「黑鷹」。

　　像富人家裡的門面，封擋著

　　高大的財庫，緊插著粗重的門閂——雄鷹展開

　　翅膀，一邊一個，都有此般寬廣，飛越城空，

　　出現在右邊的上方。人們翹首仰望，

　　個個興高采烈，精神為之一振。

　　其時，老人迫不及待地登上馬車，

　　驅車穿過大門和回聲隆響的柱廊。

　　騾子拖著四輪貨車，由經驗豐富的

　　伊代俄斯執韁，跑在前頭；馬車隨後

　　跟行，老人揚鞭催趕，策馬速跑，

　　穿越城區；親人們全都跟在後面，

　　痛哭流涕，仿佛他去後再也不能生還。

　　當他倆穿過城區，奔向寬闊的平野，

　　送行者們轉身返回伊利昂，普裡阿摩斯的

　　兒子和女婿們。沉雷遠播的宙斯，其時當然不會忽略

　　他們，兩位驅車平原的特洛伊人。看著年邁的老頭，

　　宙斯心生憐憫，馬上招呼心愛的兒子，對他說道：

　　「赫耳墨斯，伴引凡人是你的樂趣，對此，神明中誰也

　　沒有你的熱情；你愛傾聽凡人的訴告，那些使你歡心的人們。

學達書庫(xuoda.com)