伊利亞特(186)_荷馬

一八六

　　他大聲發話，對著赫卡貝說道：

　　「我的夫人，宙斯派出使者，從俄林波斯山上，給我捎來了口信，

　　命我必須前往阿開亞人的海船，贖回心愛的兒子，

　　帶著禮物，平慰阿基琉斯的憤煩。

　　來吧，告訴我你的見解，我將如何從事？

　　我的心緒，我的願念正一個勁地催勵，

　　要我前往海船，進入阿開亞人寬闊的營盤。」

　　言罷，他的妻子哭叫著答訴，說道：

　　「不，不能這麼做！你的理智呢？——過去，你曾以此名聲

　　顯赫，無論是在外邦人裡，還是在由你統治的兵民中！

　　你怎可企望前往阿開亞人的海船，孤身一人，

　　面對那個人的目光——他已殺死你的兒子，這許多

　　勇敢的兒郎？你的心就像鐵塊一般！

　　如果你落到他的手裡，讓他看見你的身影，

　　那傢伙生蠻粗野，背信棄義，既不會憐憫你，也不會

　　尊重你的權益！來吧，我們還是坐在自己的宮居，遠離著

　　赫克托耳，哭掉他的死亡。這便是強有力的命運織出的毀滅，

　　用生命的繩線，在他出生的時刻，我把他生下來的那一天——

　　奔跑的餓狗將吞食他的軀體，遠離他的雙親，

　　死在一個比他強健的人手裡。我真想咬住他的

　　肝臟，把它咀嚼吞咽！如此，方能仇報

　　他對我兒的作為——他殺死了一個戰勇，不是貪生的怕死鬼

　　我的兒子保衛著特洛伊的男兒和束腰緊深的特洛伊

　　婦女，壓根兒沒有想到逃跑，沒有想到躲避！」

　　聽罷這番話，年邁的王者、神一樣的普裡阿摩斯答道：

　　「不要攔我，此行必去無疑！告訴你，不要做一隻

　　顯示惡兆的飛鳥，撲問在我的宮居！你不能使我回心轉意。

　　如果是個其他什麼人對我發號施令，一個凡人，

　　某個辨察熏煙的先知或祭司，

　　我或許便會把它斥為謊言，加以拒絕。

　　但現在，我親耳聽到一位神的傳諭，親眼目睹了她的臉面，

　　所以，我非去不可——他的話語不是戲言。如果我命該

　　死去，死在身披銅甲的阿開亞人的船邊，那麼，

　　我將死而無冤。阿基琉斯可以即刻把我殺掉，只要

　　讓我擁著我的兒子，哭個痛痛快快！」

　　言罷，他提起圖紋秀美的箱蓋，

　　拿出十二件精美絢麗的衫袍，

　　十二件單面的披篷，十二條床毯，

　　十二件雪白的披肩，以及同樣數量的衫衣。

　　他稱出足足十個塔蘭同的黃金，拿出

　　兩個閃亮的銅鼎，四口大鍋，還有一隻

　　精美絕倫的酒杯，斯拉凱人給他的禮物，

　　在他出使該地的時候。現在，老人連它

　　一齊割愛，清出廳堂——贖回愛子的願望，使他

　　不顧一切。他大聲吆喝，驅趕柱廊裡的

　　每一個特洛伊人，罵道：「都給我

　　滾開，無用的廢物，招羞致辱的東西！怎麼，在你們

　　自己家裡嚎哭不夠，還要跑到我這兒，給我添增愁煩？！

　　宙斯，克羅諾斯之子，奪走了我最好的兒子，給了我此番

　　悲愁，這一切難道還不夠嗎？後果怎樣，你們

　　亦會知道——赫克托耳死了，你們成了阿開亞兵壯

　　手中的玩物。至於我自己，與其看著

　　城堡被劫，變成廢墟一片，倒不如

　　趁早撒手人寰，墜入死神的房院！」

　　他破口大駡，提著棍棒追趕，嚇得他們拔腿奔逃，

　　懾于老人的狂烈。然後，他轉而怒責自己的兒子，

　　咒駡赫勒諾斯、帕裡斯和卓越的阿伽松，咒駡

　　帕蒙、安提福諾斯和嘯吼戰場的波利忒斯，以及

　　德伊福波斯、希波蘇斯和高貴的秋俄斯。對這九個

　　兒子，老人口氣粗暴，發號施令：

　　「趕快動手，敗家的孩子，我的恥辱！但願你們

　　頂替赫克托耳，全被殺死在迅捷的海船邊！

　　我的天！我這艱厄多難的命運！在寬闊的特洛伊，

　　我有過本地最好的兒子；然而，告訴你們，他們全都離我而去！

　　神一樣的墨斯托耳，喜好烈馬的特羅伊洛斯，

　　以及赫克托耳，凡人中的神明——他似乎不是

　　凡人的兒子，而是神的子嗣。阿瑞斯殺死了

　　所有這些兒郎，而剩下的卻是你們這幫廢物，我的恥辱，

　　騙子、舞棍、舞場上的英雄，從自己的屬民

　　手裡搶奪羊羔和小山羊的盜賊！

　　還不動手備車，把所有的東西

　　放到車上，讓我們登程上路——趕快！」

學達書庫(xuoda.com)