| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 一八五 |
|
|
|
聽罷這番話，塞提絲，銀腳女神，答道： 「大神要我前往，有何貴幹？我無顏和 眾神彙聚，心裡悲痛交加，苦不堪言。 儘管如此，我還將前往；他的諭令，絕非兒戲。」 言罷，閃光的女神拿起一條 黑色的頭罩，黑過所有的裙袍。她隨之 起程，腿腳追風的伊裡絲引路先行； 翻滾的波濤破開一條水路，在她倆的身邊。 她們登上泥岸，飛向天空，見到 沉雷遠播的宙斯，身邊圍坐著各位 神祗，幸福的、長生不老的仙神。 她在父親宙斯近旁，就座雅典娜讓出的位置。 赫拉將一隻漂亮的金杯放在她的手裡， 好言寬慰，塞提絲喝過飲料，遞還金杯。 神和人的父親首先發話，說道： 「你已來到俄林波斯，帶著你的每一分傷愁，女神塞提絲， 帶著難以忘卻的悲痛。對此，我有深切的心知和感覺。 但儘管如此，我還要對你說告，告知把你召來的目的。 針對赫克托耳的遺體和蕩劫城堡的 阿基琉斯，神們已經爭論了九天。 他們一再敦促眼睛雪亮的阿耳吉豐忒斯偷盜遺體， 但我卻覺得應該讓阿基琉斯獲得榮譽，從而使你 日後能保持對我的尊敬和熱愛。去吧，儘快 前往地面上的軍營，把我的囑令轉告你的兒子。 告訴他，眾神已對他皺起眉頭，尤其是我， 心中盛怒難平，針對他的偏狂， 扣留赫克托耳的遺體，在彎翹的船邊，不願把它交回。 或許，他會懾於我的慍怒，交還赫克托耳的遺體。 與此同時，我要讓伊裡絲找見心志豪莽的普裡阿摩斯，捎去 我的命令， 要她贖回心愛的兒子，前往阿開亞人的海船， 帶著禮物，平撫阿基琉斯的憤怒。」 他言罷，銀腳女神塞提絲謹遵不違， 急速出發，直沖而下，從俄林波斯山巔， 來到兒子的營棚，只見他正 潛心悼哭，身邊走動著幾位親密的夥伴， 忙忙碌碌地準備早餐——營棚裡躺著一頭 被宰的綿羊，體形碩大，披著一身濃密的卷毛。 尊貴的母親走至兒子身邊坐下， 用手撫摸著他，叫著他的名字，寬慰道： 「夠了，我的孩子，不要再用痛哭和悲悼 折磨自己的身心，既不吃喝，也不 睡覺。直找個女人，共枕同床，借此舒慰 你的心胸。我知道，你已來日不多，死亡和 強有力的命運已逼壓在你的身邊。 現在，我要你認真聽講——我給你帶來了宙斯的信言。 他說眾神已對你皺起眉頭，尤其是他自己， 心中盛怒難消，針對你的偏狂， 扣留赫克托耳的遺體，在彎翹的船邊，不讓贖回。 所以，我勸你交還赫克托耳，收取贖屍的財禮。」 聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道： 「好吧，就這麼辦。讓來者送進贖禮，帶回屍體， 如果俄林波斯大神執意要我從命。」 如此這般，在木船擱聚的灘沿，母子倆長時間地 交談，吐訴著長了翅膀的話語。與此同時，克羅諾斯之子 催命伊裡絲下山，前往神聖的伊利昂，說道： 「去吧，迅捷的伊裡絲，離開俄林波斯，我們的家居， 前往伊利昂，找到心志豪莽的普裡阿摩斯，要他 贖回心愛的兒子，前往阿開亞人的海船， 帶著禮物，平撫阿基琉斯的憤怒。 但要隻身前往，不帶其他人員，除了 一位年老的使者，跟隨照料，驅趕 騾子和輪圈溜滑的貨車，以便把 死者的遺體，阿基琉斯殺倒的壯勇，拉回城堡。 讓他不要想到死亡，不必擔心害怕， 我將給他派去一位神勇無敵的嚮導，阿耳吉豐忒斯， 一直把他帶到阿基琉斯的住處。當神明 把他引入阿基瓊斯的營棚，後者不僅不會 殺他，而且還會勸阻其他人的殺性—— 阿基琉斯不是笨蛋，不是粗魯的莽漢，不會拒絕神的意念； 他會心懷善意，寬恕懇求者的進訪。」 他言罷，腿腳追風的伊裡絲飛也似地離去，帶著口信， 來到普裡阿摩斯的房居，耳邊徹響著連片的慟哭和悲嚎。 他看到兒子們圍坐在父親周圍，在自家的庭院裡， 淚水濕透了衣衫；老人置身其中， 緊緊地包裹和壓擠在披篷裡。灰白的頭上和 頸項上撒滿了泥屎，由他自己手抓塗放， 翻滾在污穢的糞堆裡。房居裡，前前後後， 他的女兒們，還有他的媳婦們，失聲痛哭， 懷念所有陣亡的壯士，眾多勇敢的兵丁， 效命疆場，倒死在阿耳吉維人手裡。 宙斯的使者站在普裡阿摩斯身邊，對他說道， 雖然話音輕柔，卻已把他嚇得渾身顫嗦。 「勇敢些，普裡阿摩斯，達耳達諾斯之子，不要怕。 我來到此地，懷著友好的心願， 斷然不帶惡意。我是宙斯的使者；他雖然 置身遙遠的地方，但卻十分關心你的處境，憐憫你的遭遇。 俄林波斯大神命你贖回卓越的赫克托耳， 帶著禮物，平慰阿基琉斯的憤怒。 但要隻身前往，不帶其他人員，除了 一位年老的使者，跟隨照料，驅趕 騾子和輪圈溜滑的貨車，以便把 死者的遺體，阿基琉斯殺倒的壯勇，拉回城堡。 他讓你不要想到死亡，不必擔心害怕； 他將給你派來一位神勇無敵的嚮導，阿耳吉豐忒斯， 一直把你帶到阿基琉斯的住處。當神明 把你引入阿基琉斯的營棚，後者不僅不會 殺你，而且還會勸阻其他人的殺性—— 阿基琉斯不是笨蛋，不是粗魯的莽漢，不會抗拒神的意念； 他會心懷善意，寬恕懇求者的進訪。」 言罷，快腿的伊裡絲轉身離去。 普裡阿摩斯命囑兒子們備妥輪圈溜滑的 騾車，把一隻柳條編制的籃子綁在車上； 他自己則步入屋內的藏室，散發著雪松的 清香，挑著高高的頂面，堆著許多閃光的珍寶。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |