| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 一八四 |
|
|
|
第二十四卷 競賽結束，人群四散離去，走回各自的 快船，心裡想著吃喝和 甜美的睡眠。惟有阿基琉斯仍在 哀聲哭泣，懷念心愛的伴友，所向披靡的睡眠 此時卻難以使他就範。他輾轉翻滾， 念想著帕特羅克洛斯，他的強健和剛勇的人生，回想著 他倆並肩打過的每一場戰鬥——他可是沒有少吃苦頭， 出生人死，闖過拼戰的人群，跨越洶湧的洋流。 他回憶著這些往事，淚如泉湧，滿地翻滾， 時而側臥，時而仰躺，時而頭面 緊貼著沙層。然後，他直挺起身子， 精神恍惚，邁開腿步，沿著海灘行走。黎明 把曙光撒向灘沿，照亮了大海，映人了阿基琉斯的眼簾。 其時，他把快馬套入車前的軛架， 將赫克托耳的屍軀綁在車後，趕馬拉車， 繞著墨諾伊提俄斯陣亡的兒子，他的墳塋，連跑 三圈，然後走入營棚休息，把屍體扔在地上， 四肢攤展，頭臉貼著泥塵。然而，阿波羅 憐憫他的處境，雖然他已死去，保護著 他的遺體，使其免受各種豁裂——他用金制的埃吉斯 蓋住屍軀，從頭到腳，使阿基琉斯的拖拉不能把它損毀。 就這樣，阿基琉斯挾著狂怒，蹂躪著高貴的赫克托耳。 見此情景，幸福的神祗心裡充滿憐憫， 一再催促眼睛閃亮的阿耳吉豐忒斯前往偷屍。 此舉可以愉悅各位神明，但卻不能博得赫拉。 波塞冬和那位灰眼睛姑娘的歡心；他們仍然心懷 怨恨，一如當初，對神聖的伊利昂，對 普裡阿摩斯和他的兵民。此事的源頭乃帕裡斯的惡行； 他得罪了兩位女神①，在他的羊圈裡，但卻垂青 ①兩位女神：指赫拉和雅典娜。 另一位女仙①，後者用引來災禍的色欲，換取了他的恭維。 ①女仙：指阿芙羅底忒。 其時，當著赫克托耳死後的第十二個黎明的降臨， 福伊波斯·阿波羅開口發話，對眾神說道： 「你們這些狠心的神祗，殘酷無情的天尊！難道赫克托耳 沒有祀祭各位，焚燒過肥美的山羊和牛腿？ 眼下，你們不願動一個指兒，設法救護——雖然他現在只是 一具屍體——讓他的妻子再看上一眼，還有他的兒子、母親 以及父親普裡阿摩斯和普裡阿摩斯的子民。他們會馬上 壘起柴堆，焚燒遺體，為他舉行隆重的葬禮。 但你們，你等神祗，卻一心想著幫助兇狂的阿基琉斯， 此人全然不顧禮面，心胸狂蠻， 偏頑執拗，像一頭獅子， 沉溺於自己的高傲和勇力， 撲向牧人的羊群，撕食咀嚼。 就像這樣，阿基琉斯已忘卻憐憫，不顧 廉恥——廉恥，既使人受害匪淺，也使人蓄取神益。 不用說，凡人可能失去關係更為密切的 親人，比如兒子或一母所生的兄弟。 他會愁容滿面，他會痛哭流涕，但一切終將過去， 命運給凡人安上了知道容讓和忍耐的心靈。 但是這個人，他殺了高貴的赫克托耳，奪走他的生命， 把他綁在車後，拖拉奔跑，圍繞著心愛的伴友， 帕特羅克洛斯的墳塋。試問，如此作為，他得到了什麼好處，爭 到了多少光榮？ 讓他小心，不要觸怒神明，雖然他是人中的俊傑—— 瞧，他粗狂暴虐，欺辱著沒有知覺的土地！」 聽罷這番話，白臂女神赫拉怒氣衝衝，開口答道： 「你的話或許有點道理，我的銀弓之王，只是 你應把二者，阿基琉斯和赫克托耳，放在一樣尊榮的地位。 赫克托耳是個凡人，吸吮凡女的乳奶， 而阿基琉斯是女神的兒子——我親自 關心照料，把她養大，嫁給壯士 裴琉斯，神祗鍾愛的凡人。你們各位，所有的 神明，全都參加了婚禮，包括你，阿波羅，飲宴在 他們中間，彈著你的豎琴。現在，你卻和該死的特洛伊人 合群——你，從來不講信義！」 聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道： 「赫拉，神祗之間，不必動發這麼大的肝火。這兩個凡人 自然不會得到同樣顯貴的尊榮。但是，赫克托耳也 同樣受到神的鍾愛，伊利昂最傑出的凡人。 我也喜愛此人，他從來不吝嗇禮物，快慰我的心胸。 我的祭壇從來不缺足份的供品，不缺 滿杯的奠酒和甜美的熏煙——此乃我們的權益。 我不同意偷屍的主張；從阿基琉斯身邊 偷出勇敢的赫克托耳，此事斷難通行——別忘了，他的 母親總在兒子近旁，日夜如此。不過，倒是可讓 一位神祗把塞提絲招來， 使我能對他出言囑告，讓阿基琉斯 接受普裡阿摩斯的贖禮，交回赫克托耳的遺軀。」 他言罷，駕踩風暴的伊裡絲即刻出發，帶著口信， 從薩摩斯和岩壁粗皺的英勃羅斯之間 跳下大海，灰暗的洋面發出悲沉的咽吼。 她一頭紮到海底，像沉重的鉛塊，在 一支硬角的上面，取自漫步草場的壯牛，劃破水層， 帶著死亡，送給貪食的魚類。她覓到塞提絲的身影， 在岩洞的深處，身邊圍坐著各位姐妹， 海中的女仙。因圍中，她淒聲悲哭 豪勇的兒子，註定的命運，要讓他遠離 故鄉，死在土地肥沃的特洛伊。 快腿的伊裡絲行至她的身邊，對她說道： 「起來，塞提絲。言出必果的宙斯要召見於你。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |