伊利亞特(183)_荷馬

一八三

　　他如此一番說道，讚美捷足的裴琉斯之子，

　　後者針對他的話語，開口答道：

　　「你的讚譽，安提洛科斯，不會沒有回報，

　　我將再給你半塔蘭同黃金，作為附加的酬賞。」

　　言罷，他把黃金放入安提洛科斯手中，後者高興地收下了

　　賞禮。

　　接著，裴琉斯之子提來一枝投影森長的槍矛，置放在

　　比賽的場圈，隨之放下一面盾牌和一頂頭盔，在槍矛的邊沿，

　　薩耳裴冬的裝備，帕特羅克洛斯剝取的戰禮。

　　阿基琉斯挺身站立，對著集聚的阿耳吉維人喊道：

　　「我們邀請兩位戰勇，你們中最好的鬥士，上來競奪這些獎品。

　　披上你們的鎧甲，抓起裂毀皮肉的銅槍，

　　面對面地交手，近戰撲擊。哪位鬥士

　　首先刺中對手白亮的皮肉，捅穿

　　衣甲，紮出黑血，觸及內臟，

　　我將賞他這把漂亮的斯拉凱利劍，

　　把上綴鉚著銀釘，我的戰禮，奪自阿斯忒羅派俄斯的軀體。

　　但是，二位可共享這些甲械；此外，

　　我們將盛宴營棚，款待離場的壯漢。」

　　聽罷此番催勵，人群裡站起了魁偉的埃阿斯，忒拉蒙之子，

　　以及圖丟斯之子、強健的狄俄墨得斯。

　　他們分別在人群的兩頭披掛完畢，

　　走入賽場的中間，帶著格殺的狂烈，

　　射出兇狠的目光，阿開亞人無不驚贊詫異。

　　兩人迎面而行，咄咄逼近，對打撲殺，

　　兇猛進擊，一連三次。埃阿斯

　　出槍擊中狄俄墨得斯邊圈溜圓的盾牌，

　　但未能捅開皮肉——護身的胸甲擋住了槍尖。

　　其時，圖丟斯之子從碩大的盾面上頻頻出手，

　　閃亮的槍尖時時出現在對手喉管的邊沿；

　　阿開亞觀眾見此情景，擔心埃阿斯的安全，

　　高聲呼喊，要他倆停止打鬥，均分獎品。

　　但英雄阿基琉斯拿起那柄碩大的戰劍，給了

　　狄俄墨得斯，連同劍鞘和切工齊整的背帶。

　　接著，裴琉斯之子拿出一大塊生鐵，

　　曾是強健的厄提昂投扔的物件；以後，

　　捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯殺人劫物，

　　連同其他財寶，一起船運歸來。

　　他挺身直立，對著集聚的阿耳吉維人喊道：

　　「起來，你們中想要爭獲這份獎品的人！

　　誰能獲勝得獎，這塊生鐵，夠他使用五個

　　連轉的整年——雖說他那豐足的田莊遠離著我們

　　置身的海岸——他的收手和農人再也不必因為

　　缺鐵面進城人鎮，這一塊東西一時半下可耗用不完。」

　　聽罷這番話，驃勇強悍的波魯波伊忒斯挺身站立，

　　另有身強力壯的勒昂丟斯，神一樣的凡人，以及

　　埃阿斯，忒拉蒙之子，和卓越的厄裴俄斯。

　　他們依次站成一行，卓越的厄裴俄斯拿起鐵塊，

　　轉動身子，甩手投扔，引出阿開亞人爆發的哄笑。

　　接著，勒昂丟斯，阿瑞斯的後代，揮手投擲；

　　再接著是魁偉的埃阿斯，忒拉蒙之子，

　　甩開粗壯的臂膀，落點超過了地上所有的痕標。

　　其時，驃勇強悍的波魯波伊忒斯伸手抓起鐵塊，

　　扔出了整個投場，距程之遠，就像牧牛人

　　摔出的枝杖，旋轉著穿過空間，飛過

　　食草的牛群——全場的阿開亞人為之歡呼喝彩。

　　強健的波魯波伊忒斯的伴友跳將起來，

　　抬著王者的獎品，走向深曠的海船。

　　其時，阿基琉斯又拿出一些灰黑的鐵器，作為弓賽的鄉

　　他設下二十把鐵斧，分作雙刃和單刃兩種，

　　各十把，樹起一杆船桅，在遠處的沙灘，

　　取自烏頭的海船。然後，用一根細繩套住

　　鴿子的小腿，一隻膽小的野鴿，綁在尾端，挑戰人群裡的

　　弓手，射落這個活靶：「擊落野鴿的射手，

　　可以拿走所有的雙面鐵斧！然而，

　　倘若有人沒有擊中鴿子，但卻射斷了繩線——很自然，

　　他是個輸者——仍可拿走這些單刃的斧片。」

　　他言罷，人群裡站起了強有力的王者丟克羅斯

　　以及伊多墨紐斯驍勇的伴從墨裡俄奈斯。

　　他們投入鬮石，搖動青銅的盔蓋，

　　丟克羅斯拈得先射之利，運開臂膀，

　　射出一枚羽箭，但卻沒有對弓箭之王許願，

　　答應敬辦隆重的牲祭，用頭胎的羔羊。

　　所以，他未能箭穿飛鴿，只因阿波羅不想讓他如願，

　　但還是擊中鴿腳邊的繩線，嗖嗖嘶叫

　　的羽箭切斷長繩，野鴿

　　展翅疾飛，直沖雲天，留下拴腳的繩頭，

　　朝著泥地蕩垂。阿開亞人發出讚賞的呼聲。

　　趁著丟克羅斯瞄準的當口，墨裡俄奈斯早已拿好

　　一枚羽箭；眼下，他心急火燎，一把抓過前者手裡的彎弓，

　　不失時機地許下心願，對遠射手阿波羅，

　　答應舉辦隆重的祀祭，用頭胎的羔羊。

　　他瞄見那只膽小的野鴿，振翅在雲層下，

　　飛轉盤旋，引弦開弓，正中鳥翅下的要害；

　　羽箭穿過烏體，墜落空間，掉在

　　墨裡俄奈斯腳邊。但鴿鳥卻

　　摔落在木杆的頂端，取自烏頭海船的桅杆，

　　低垂著腦袋，撲閃的翅膀此時松垮疲軟；魂息

　　飄離它的腿腳，就在霎那之間。它從桅頂

　　墜入，平躺在地面。人們注目凝望，驚詫不已。

　　其時，墨裡俄奈斯拿起所有十把雙刃的鐵斧，

　　而丟克羅斯則拿起單刃的斧頭，返回深曠的海船。

　　接著，裴琉斯之子拿出一杆投影森長的槍矛

　　和一口未曾受過柴火燒烤的大鍋，鍋面上花開朵朵，

　　等同于一頭牛的換價，放在賽圈裡面。投槍手們起身直立：

　　阿特柔斯之子，統治著遼闊疆域的阿伽門農，

　　以及墨裡俄奈斯，伊多墨紐斯強有力的夥伴。

　　然而，捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯此時開口說道：

　　「阿特柔斯之子，我們全都知道，你遠比我們強健：

　　你是最好的槍手，臂力之大，全軍無人可及！

　　拿著這份頭獎，回返深曠的海船。

　　此外，如果你贊成同意，我們將把這枝槍矛

　　賞給壯士墨裡俄奈斯——這些便是我的議言。」

　　聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農不予辯違。

　　於是，阿基琉斯把銅槍給了墨裡俄奈斯，而英雄

　　阿伽門農則把大鍋交給使者塔爾蘇比俄斯，一件閃光的獎品。

學達書庫(xuoda.com)