伊利亞特(182)_荷馬

一八二

　　言罷，埃阿斯舉起俄底修斯，但後者有的是制人的

　　招數，從後面一腳端中膝窩，鬆軟了

　　他的筋腱，仰面翻倒在泥地裡；俄底修斯

　　順勢撲壓在他的胸脯上。人們凝目觀望，驚詫不已。

　　接著，歷經磨難的鬥士、卓越的俄底修斯試圖抱舉埃阿斯，

　　但只能稍稍推動他那碩大的身軀，卻不能把他

　　抱離地面。於是，他用膝蓋頂彎他的腿窩，一起

　　倒下，身背相貼，翻滾在泥塵裡。其時，

　　他們會跳將起來，開始第三輪角鬥，

　　要不是阿基琉斯親自起身調停，制止了這場混戰：

　　「停止搏鬥！不要如此折磨自己，弄得筋疲力盡！

　　你倆並立第一，即可均分獎品，

　　退回原地，以便讓其他阿開亞人競鬥拼比。」

　　阿基琉斯一番勸說，二位聽得真切，謹遵不違，

　　抹去身上的灰泥，穿上自己的衫衣。

　　裴琉斯之子隨即拿出另一批獎品，賞給競跑的參賽者。

　　一隻銀制的兌缸，一件工藝精湛的珍品，只能容納

　　六個衡度，但瑰麗典雅，精美

　　絕倫，由技藝高超的西多尼亞工匠手制，

　　經菲尼基商人運過水勢深森的大洋，

　　停泊在索阿斯的港口，作為禮物，晉獻給國王。

　　歐奈俄斯，伊阿宋之子，把它給了英雄帕特羅克洛斯，

　　贖回淪為奴隸的魯卡昂，普裡阿摩斯之子；現在，

　　阿基琉斯把它作為獎品，紀念自己的伴友，

　　賞給步跑中腿腳最快的賽手。給榮獲第二的賽者，

　　他還設下一頭碩大的肥牛，擠著鼓鼓囊囊的油膘，

　　另有半塔蘭同黃金，歸賞名列最後的賽者。

　　他站挺起身子，對著集聚的阿耳吉維人喊道：

　　「起來，你們中想要爭獲這份獎品的賽者！」

　　隨著喊聲，人群裡跳起了迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，

　　還有足智多謀的俄底修斯；接著，奈斯托耳之子

　　安提洛科斯亦起身參賽，年輕人中首屈一指的快腿。

　　他們站在起跑點上，阿基琉斯指明了轉彎的標杆。

　　賽場從起點向前延伸，俄伊琉斯之子

　　很快便搶到了前頭，但卓越的俄底修斯

　　緊追不放，所隔之距近得就像線杆離著織女的

　　前胸——束腰秀美的女子輕輕地帶過線杆，

　　把線軸穿過經線，將線杆拉得更近，對著自己的

　　胸懷。就像這樣，俄底修斯跑在他的後面，緊緊追趕，

　　踏著前者的腳印，在揚起的泥塵落地之前。

　　卓著的俄底修斯大口喘著粗氣，噴吐在埃阿斯的後腦勺上，

　　蹽開腿步，迅猛追跑，阿開亞人全都放聲叫喊，

　　縱情歡呼，為他加油鼓勁，催他緊追快趕，奪取勝利。

　　然而，當他們跑人最後一段賽程，俄底修斯便在

　　心裡默默祈禱，對眼睛灰藍的雅典娜說道：

　　「聽我說，女神，幫我一把，加快我的腿步！」

　　他如此一番願禱，帕拉絲·雅典娜聽到了他的聲音，

　　隨即舒松他的四肢，他的腿腳和雙臂。

　　當他們進入衝刺階段，為了爭奪那份獎品，

　　雅典娜絆倒了快跑中的埃阿斯，後者偏腿

　　滑倒在糞堆裡，粗聲吼叫的祭牛的瀉物——

　　捷足的阿基琉斯宰了它們，祭祀好友帕特羅克洛斯。

　　埃阿斯的嘴和鼻孔裡塞滿了牛糞，眼睜睜地看著對手

　　趕過他的身邊，第一個沖向終點——神勇、堅忍的

　　俄底修斯拿走兌缸，把肥牛留給了光榮的埃阿斯。

　　他站在那裡，雙手抓住漫步草場的肥牛，它的一支犄角，

　　吐出嘴裡的牛糞，對著阿耳吉維人嚷道：

　　「臭死我了，呸！那位女神敗毀了我的衝刺；她總是

　　站在俄底修斯身邊，就像是他的親娘，助佑著自己的寶貝。」

　　他如此一番解說，逗得全場的阿開亞人捧腹大笑。

　　其時，安提洛科斯走上前去，拿走屬他的末獎，

　　咧嘴嘻笑，對著身邊的阿耳吉維夥伴，打趣地說道：

　　「讓我告訴你們一件大家都知道的事情，我的朋友們：

　　神們一如既往，今天也仍然偏愛著年長之人。你們瞧，埃阿斯

　　比我年長，但只大那麼幾歲，而這位俄底修斯，

　　他是上一個世代的人，一位舊時的前輩——

　　然而，按人們的說道，是位老當益壯的人物。阿開亞人中，

　　誰也跑不過他的快腿，除了推一的例外，我們的阿基琉斯。」

學達書庫(xuoda.com)