伊利亞特(181)_荷馬

一八一

　　但你卻不同——為了我，你長期苦戰，歷經磨難，

　　偕同你那高貴的父親，還有你的兄弟。

　　我願接受你的懇求，甚至還願給你這匹

　　母馬，雖然它是我的所有，以便讓眾人知道，

　　我的為人既不固執，也不傲慢。」

　　言罷，他把母馬交給諾厄蒙、安提洛科斯的夥伴

　　牽走，自己則拿了那口閃亮的大鍋。

　　墨裡俄奈斯名列第四，拿走了兩個

　　塔藍同的黃金；尚剩第五份獎品，那只帶著兩個

　　手把的壇罐，沒有得主。拿著它，阿基琉斯走過

　　集聚的阿耳吉維群隊，捧給奈斯托耳，站在他的身邊，說道：

　　「收下這個，老人家，把它當做珍寶收藏，

　　作為一個紀念，對帕特羅克洛斯的葬禮。從今後，在阿耳吉

　　維人的群伍裡，你將再也見不到他的身影。我給你這件獎品，

　　作為一份贈送的禮物，因為你再也不會參加競鬥，無論是

　　拳擊還是摔跤，無論是曠場上的投槍，還是

　　撒開腿步的奔跑——年齡的重壓已在彎擠你的腰背。』」

　　他如此一番說道，把禮物放在奈斯托耳手裡，後者

　　高興地收取接納，開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「是的，孩子，你的話句句都對。

　　我的膝腿已不太堅實，親愛的朋友，我的腳杆也一樣；

　　我的手臂已不如從前強壯，已不能輕鬆地隨著肩頭揮甩。

　　我真想重返青壯，像以前那樣，渾身上下有用不完的

　　力氣——那時，厄利斯人正忙著埋葬王者阿馬侖丘斯，

　　在布普拉西昂；他的兒子們亦以舉辦競賽奠祭先王。

　　那地方，厄利斯人中，誰也不是我的對手，就連在

　　我們普洛斯人或心胸豪壯的埃托利亞人中，情況也一樣。

　　拳擊中，我打翻了克魯托墨得斯，厄諾普斯之子；

　　摔跤中，我撂倒了和我對陣的普琉榮人，安凱俄斯；

　　賽跑中，我擊敗了伊菲克洛斯，哪怕他快腿如飛。

　　我的槍矛超出了波魯多羅斯和夫琉斯的投程。

　　只是在車賽中，我輸給了阿克托耳之子——

　　仗著人多，硬搶在我的前頭，拼命似地想要

　　奪取勝利，因為最豐厚的獎品留給了此項比賽的勝者。

　　他倆孿生同胞，一個緊握韁繩，是的，

　　緊緊握住韁繩，另一個舉鞭抽趕馭馬。

　　這便是我，從前的我。現在，此類競鬥要讓當今的

　　青壯承擔；至於我，我得順從痛苦的晚年，接受

　　它的規勸。但過去，我確是閃耀在豪傑中的一顆明星。

　　去吧，繼續進行葬禮中的競賽，奠祭死去的伴友。

　　我接受你的禮物，感謝你的盛情。我真高興，

　　你沒有忘記我的友誼，不失時機地

　　表示對我的尊敬，阿開亞人中，我應該享受的榮譽。

　　為了你對我所做的一切，願神祗給你帶來幸福，使你歡悅！」

　　奈斯托耳言罷，裴琉斯之子，帶著贊詞的餘音——

　　他靜靜地聽完奈斯托耳的每一句讚頌——穿過大隊的

　　阿開亞兵勇，搬出獎品，準備開始下一項比賽：包孕痛苦的

　　拳擊。他牽出一頭壯實的騾子，系綁在競比場上，

　　六歲的牙口，從未上過軛架，那類最難套馭的

　　強種。他還拿出一隻雙把的酒杯，賞給負者的獎品。

　　其時，他站挺起身子，對著集聚的阿耳吉維人喊道：

　　「阿特桑斯之子，所有脛甲堅固的阿開亞人！

　　現在，我們邀請兩位戰勇，你們中最好的鬥士，競奪這些獎品，

　　舉起拳頭拼搏！誰要能受阿波羅的

　　助信，擊倒對手，並得到全體阿開亞人的見證，

　　我們就讓他拉走這匹吃苦耐勞的騾子，帶往自己的營棚。

　　那只雙把的酒杯將給敗下拳場的賽手。」

　　他言罷，人群中站起了一位高大、強健的壯勇，

　　帕諾裴烏斯之子、精於拳擊的厄裴俄斯。

　　他手搭吃苦耐勞的騾子，開口嚷道：

　　「誰想領走這個雙把的酒杯，就讓他上來吧！

　　告訴你們，阿開亞人中誰也甭想把我放倒，用他的拳擊，

　　帶走這頭騾子——我是無敵的拳手！戰場上，

　　我不是一流的兵勇，然而，這又

　　怎麼樣呢？誰也不能樣樣上手精通。

　　老實告訴你們，而此事確會發生，

　　我將撕裂對手的皮肉，搗碎他的骨頭！

　　讓他的親友縮擠在拳場的一邊，

　　以便在我的拳頭將他砸倒之後，把他抬走！」

　　他言罷，眾人全被鎮得目瞪口呆，

　　只有歐魯阿洛斯起身應戰，神一樣的凡人，

　　塔勞斯之子、王者墨基斯丟斯的兒子，

　　其父曾前往塞貝，在過去的年月，俄底浦斯剛死不久的時候，

　　置身奠祭死者的競賽，擊敗了所有的卡德墨亞人。

　　圖丟斯之子，著名的槍手，充當歐魯阿洛斯的幫辦，鼓勵他

　　奮勇搏擊，衷心希望他贏得這場拳鬥。

　　首先，他替拳手系上腰帶，然後，

　　包住手指的關節，用切割齊整的皮條，取自漫步草場的

　　壯牛。兩位拳手系紮就緒，大步跨人賽圈，

　　面對面地擺開架勢。一時間，粗壯的臂膀

　　來回伸縮，繃硬的拳頭交相揮舞，

　　牙齒咬出可怕的聲響，汗水淋濕了

　　每一塊肌腱。神勇的厄裴俄斯抓住時機，趁他

　　眼神偏閃的瞬息，一拳暴中他的臉面，打得他

　　搖搖晃晃，閃亮的膝腿癱軟酥蜷。

　　像一條海魚，躍出經受北風拂蕩的水面，

　　複又撲入水草叢生的淺灘，被一峰烏黑的水浪湧埋吞噬——

　　歐魯阿洛吃不不住拳頭的重擊，癱倒在地，心胸豪壯的

　　厄裴俄斯伸出雙臂，把他扶站起來。親密的伴友們

　　舉步向前，把他架出拳場，後者拖著雙腿，

　　口吐濃濁的鮮血，腦袋耷拉在一邊。

　　夥伴們把他架到群隊的集聚點，見他仍然昏迷不醒，

　　走上前去，替他領回那只雙把的杯盞。

　　其時，裴琉斯之子隨即又拿出兩份獎品，為第三項

　　比賽，充滿痛苦的摔跤，陳放在達親人面前。

　　優勝者可得一隻巨大的銅鼎，架在火上的炊具，

　　按阿開亞人自己估掂，值得十二頭肥牛的換價。

　　給比賽中的輸者，他帶出一名女子，精熟多種

　　手工活計，置放在人群裡，價值四頭肥牛。

　　他站挺起身子，對著集聚的阿耳吉維人喊道：

　　「起來吧，要兩個人，爭奪此項比賽的獎品！」

　　話音剛落，人群裡站起了高大魁偉的埃阿斯，忒拉蒙之子；

　　俄底修斯隨即起身，足智多謀的精英。

　　兩人系紮就緒，大步跨人賽圈，

　　緊緊抓住對方粗壯有力的臂膀，像緊扣

　　在一起的椽子，一位著名工匠的手藝，在一座

　　高聳的房居，它的屋頂，抵擋疾風的吹掃。

　　壯士的脊背發出嘎嘎的聲響，承受著大手粗狂的攥壓

　　和推搡，汗水淋淋，傾盆而下，脅面裡，

　　肩頭上，暴出一條條血痕，青紫、通紅——

　　他們拼出全身的力氣，爭奪

　　競賽的勝利和那口精工制鑄的鼎鍋。

　　俄底修斯扳不倒埃阿斯，把他扔倒在地，而埃阿斯

　　也同樣做不到這一點——俄底修斯的巨力推抵著他的進逼。

　　看著他倆相持競爭，脛甲堅固的阿開亞人產生了膩煩情緒；

　　終於，埃阿斯，忒拉蒙高大魁偉的兒子，高聲嚷道；

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後代，足智多謀的俄底修斯，動手吧，

　　把我提抱起來；要不，我就會把你提抓；成敗由宙斯定奪！」

學達書庫(xuoda.com)