伊利亞特(180)_荷馬

一八〇

　　接著，奈琉斯的後代安提洛科斯驅馬跑完全程，

　　趕過了墨奈勞斯，不是靠速度，而是憑狡詐。

　　然而，墨奈勞斯仍然趕著快馬，緊緊追逼，

　　所隔距離只有像從車輪到馭馬之間那麼一點：馭馬奮蹄疾跑，

　　拉著主人和戰車，穿越在平曠的原野，

　　馬尾的梢端擦掃著滾動的

　　輪緣——車輪緊追不放，飛滾在舒坦的

　　平原，二者之間僅隔著狹窄的空間。就像這樣，

　　墨奈勞斯跑在家勇的安提洛科斯後面，

　　差距也只有這麼一點。起先，落後的距離相當於摔餅的

　　一次投程，但他奮起直追，縮短了距離，

　　長鬃飛舞的埃賽，阿伽門農的牝馬，抖開追風的蹄腿。

　　其時，倘若跑程更長一些，墨奈勞斯

　　便可把他甩在後頭——這樣，他們就無須為此多言。

　　墨裡俄奈斯，伊多墨紐斯剛勇的伴從，繼光榮的

　　墨奈勞斯之後跑至終點，拉下的距離，等於槍矛的一次投程。

　　他的馭馬，雖說鬃發秀美，卻是腿步最慢的一對，

　　而他自己亦是賽者中最次劣的馭手。

　　最後抵達的是阿得墨托斯的兒子，

　　拖著漂亮的馬車，催趕著走在前頭的馭馬。

　　見此情景，捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯心生伶憫，

　　起身站在阿耳吉維人中間，開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「一位最好的馭手，趕著飛跑的快馬，以末名告終。

　　這樣吧，讓我們給他一份獎品，該得的份子——

　　二等獎；一等頭獎要給圖丟斯的兒子。」

　　阿基琉斯如此說道，他的主張得到眾人的贊同。

　　如此，他就準備讓阿得墨托斯之子牽走母馬，

　　若非安提洛科斯，心胸豪壯的奈斯托耳之子，

　　起身爭辯，面對裴琉斯的男兒，說道：

　　「阿基瓊斯，倘若你真的這麼做了，

　　我將非常生氣！你打算轉手我的獎品，

　　考慮到他的戰車和快馬受到傷損，還有他自己，

　　一位車技出眾的馭手。他應該祈求長生不老的

　　神仙——這樣，他就不會落在所有馭者的後面！

　　但是，如果你可憐他，喜歡他，那也可以，

　　你的營棚裡有的是黃金、青銅、

　　肥羊、女僕和蹄腿風快的駿馬。以後，你可

　　從裡頭拿出一份更豐厚的獎品，賞送此人，

　　亦可馬上兌現，贏獲阿開亞人的稱頌。

　　至於這匹母馬，我決然不會放棄；誰想把它帶走，

　　那就讓他上來，和我對打，用他的雙手！」

　　他如此一番爭議，但阿基琉斯，卓越的捷足者，出於對

　　他的喜愛，臉上綻開了笑容，對他鍾愛的夥伴

　　開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「安提洛科斯，你要我從住處搬出另一件東西，

　　作為和解糾紛的禮物，送給歐墨洛斯，我願按你說的做來。

　　我要給他一件胸甲，剝自阿斯忒羅派俄斯的戰禮，

　　青銅鑄就，甲邊鑲著閃亮的

　　白錫。此份禮物，自會得到他的珍重。」

　　言罷，他讓親密的伴友奧托墨冬

　　速回營棚，拿取胸衣，後者攜甲回歸，

　　放在得主手裡；歐墨洛斯高興地收下了賞禮。

　　其時，墨奈勞斯，壓著心頭的楚痛，站起身子，

　　懷著對安提洛科斯難以消泄的怨憤。使者

　　把權杖放在他的手裡，召呼阿耳吉維人肅靜

　　聆聽。他挺胸直立，神一樣的凡人，高聲嚷道：

　　「安提洛科斯，過去，你是個頭腦清楚的人；可現在，瞧你都幹

　　了些什麼蠢事！

　　你損毀了我的車技，滯阻了馭馬的腿步——你，

　　趕著奔馬，強行沖擠，雖然和我的駿馬相比，它們的速度實在

　　不值得一提。

　　來吧，阿耳吉維人的統治者，軍隊的首領，

　　現在，請你們給我倆評個理，不要徇私偏袒，

　　使身披銅甲的阿開亞人日後不致以誤談傳世：

　　（墨奈勞斯擊敗了安提洛科斯，通過欺騙，

　　帶走那匹母馬——他的馭馬腿腳遠不如對手的迅捷，

　　但他憑靠權勢和地位，掠取了那份獎品。）

　　這樣吧，還是讓我自己處置這件事情。我想，達奈人中

　　誰也不會對我指控責備；我將公平辦事。

　　宙斯鍾愛的安提洛科斯，你過來，循行我們的規矩。

　　站在你的車馬前，緊握你剛才

　　趕馬的那根細長的皮鞭，

　　把手放在馭馬上，對著環繞和震撼

　　大地的神明起誓：你不曾用歪邪的手段，挫阻我的馬車！」

　　聽罷這番話，聰穎的安提洛科斯答道：

　　「別說了，我的王爺。我比你年輕許多，

　　墨奈勞斯，而你比我年長，是個更了不起的人。

　　你知道，年輕人血氣方剛，總愛逾規越矩；

　　他心思敏捷，無奈判識膚淺。所以，

　　願蒙你的海量，容我讓出那匹已經爭獲的母馬，

　　心甘情願地交到你的手裡。倘若你還想要取比這更好的東西，

　　從我的庫存，我將馬上取來，高興地奉送

　　給你，宙斯養育的王者，我不願日後失去

　　你的寵愛，盟發虛偽的誓證，當著神的臉面。」

　　言罷，心胸豪壯的奈斯托耳的兒子把母馬牽到

　　墨奈勞斯身邊，交在他的手裡。後者的憤怒

　　此時煙消雲散，像晨露滋潤穀穗一般，

　　在那莖稈擁立、穀浪翻滾的時節——

　　就像這樣，墨奈勞斯，你的心田已被平慰鬆軟。

　　他開口發話，用長了翅膀的言語：

　　「安提洛科斯，現在，我願消泄怨憤，同你握手言歡，

　　諒你過去一向穩重謙順。只是今天，

　　這一回，年輕人的粗莽壓服了你的敏慧。

　　不過，下次可要小心，不要欺詐地位比你更高的首領。

　　其他阿開亞人，誰都甭想僅憑三言兩語，平慰我的心靈。

學達書庫(xuoda.com)