學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一七九

他如此一番警告，但安提洛科斯卻趕得更加起勁， 　　舉鞭催馬，以求跑得更快，似乎根本沒有聽見他的呼喊。 　　像一塊飛旋的投餅跑過的距程，出自臂膀的運轉， 　　擲者是一位年輕的小夥，試圖估量自己的膂力——在此段 　　距離內，他倆一直平行競馳；其後，阿特柔斯之子的牝馬 　　漸漸落到後頭，因他主動松緩催馬向前的勁頭， 　　擔心風快的馭馬會在道中相撞， 　　翻倒編綁堅固的戰車，而車上的馭手 　　則會一頭撲進泥塵，連同他們的掙扎和求勝的希望。 　　對著超前的馭手，棕發的墨奈勞斯破口大駡： 　　「安提洛科斯，天底下找不到比你更好毒的無賴！ 　　跑去吧，該死的東西！阿開亞人全都瞎了眼，以為你是個通情 　　達理之人。 　　但即便如此，你也休想拿走獎品，除非你發誓詛咒！」 　　言罷，他又轉而對著自己的馭馬，嚷道： 　　「不要減速，切莫停步，雖然你們心裡充滿悲痛！ 　　它們的膝腿不如你們的強健，用不了多久 　　便會疲乏酥軟——閃爍著青春的年華已不再屬￿它們！」 　　聽到主人憤怒的聲音，馭馬心裡害怕， 　　加快腿步，很快便接近了跑在前面的對手。 　　其時，阿耳吉維人彙聚賽場，坐地 　　觀望；平原上，駿馬撒蹄飛跑，穿行在飛揚的泥塵裡。 　　伊多墨紐斯，克裡特人的首領，首先眺見回程的馭馬， 　　離著眾人，坐在一個高聳和利於看視的瞭望點上， 　　聽到遠處傳來的喊叫，並已聽出這是 　　誰的聲音；他還看到一匹兒馬，領先跑在前頭， 　　引人矚目，通身栗紅，除了前額上的 　　一塊白斑，形狀溜圓，像盈滿的月亮。伊多墨紐斯 　　站起身子，對阿耳吉維人喊道： 　　「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們！ 　　全軍中是否只有我，還是你們大家也行，才能眺見 　　奔馬的蹤影？現在看來，跑在頭裡的似乎已是另一對馭馬， 　　由另一位賽者駕馭。歐墨洛斯的牝馬一定在 　　平原的什麼地方遇到了傷心的事情——去程之中，它們可是 　　我曾看著它們轉過樁杆，跑在前頭，但 　　現在卻找不到它們的蹤影，雖然我睜大眼睛， 　　搜視過特洛伊平原的每一個角落。一定是 　　馭手抓不住韁繩，在樹樁一帶 　　失去控制，使馭馬轉彎不成， 　　就在那裡，我想，他被摔出敗毀的馬車， 　　馭馬驚恐萬狀，騰起前蹄，跑離車道。 　　站起來，用你們的眼睛看一看，我辨不太清楚 　　整個賽況，但跑在最前面的似乎是 　　那位出生在埃托利亞，現在統治著阿耳吉維人的王者， 　　調馴烈馬的圖丟斯之子，強有力的狄俄墨得斯！」 　　其時，迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，粗魯地呵斥道： 　　「伊多墨級斯，為何總愛大話連篇？蹄腿輕快的 　　駿馬還遠離此地，在那寬廣的平野上迅跑。 　　你肯定不是全軍中年紀最輕的戰勇， 　　而你腦門上的那雙眼睛也絕對不比別人的犀利。 　　但是，你總愛嘮嘮叨叨地口出狂言——你最好不要 　　大話說個沒完，當著那些比你能說會道的人的臉面！ 　　跑在頭裡的馭馬還是原來的兩匹，歐墨洛斯的 　　牝馬，其人正手執韁繩，站在它們的後面！」 　　聽罷這番話，克裡特人的王者怒火中燒，答道： 　　「埃阿斯，罵場上的英雄，愚不可及的蠢貨！除此而外， 　　你固執頑蠻，是阿耳吉維人中最低劣的笨蛋！ 　　來吧，讓我們許物打賭，一隻銅鼎或一口大鍋， 　　請阿伽門農，阿特柔斯之子，見證仲裁，看看哪對 　　馭馬領先——在你拿出東西的時候，你就會知曉這一點！」 　　他言罷，迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，站起身子， 　　怒火中燒，以狠毒的辱駡回報。其時， 　　這場糾紛還會升溫加熱，若不是 　　阿基琉斯親自起身調停，對他們說道： 　　「夠了，埃阿斯和伊多墨紐斯，不要再喊出 　　惡毒的言詞，互相攻擊謾駡！現在可不是喧囂的時候。 　　倘若有人如此廝鬧，你等自己亦會怒火滿腔。 　　還是坐下吧，和眾人一起，目視奔跑的 　　馭馬，它們正奮力拼搏，爭奪勝利，瞬息之間 　　便可跑回此地。那時，你倆即可親眼目睹，阿耳吉維人的 　　馭馬中，哪一對跑搶第一，哪一對名列第二。」 　　與此同時，圖丟斯之子正以衝刺的速度，對著終點跑來， 　　不停地揮動皮鞭，抬肩抽打馭馬，後者 　　高揚起蹄腿，對著終點，跑得更加歡快。 　　馬蹄卷起紛飛的塵土，夾頭夾腦地撲向趕車的馭手， 　　包著黃金和白錫的戰車疾行在 　　騰躍的馬蹄後，平淺的泥塵上， 　　滾動的車輪沒有留下明晰的轍痕—— 　　馭馬像追風似地掃過終點。狄俄墨得斯勒住駿馬， 　　在聚場的中心，如雨的汗水紛紛滴灑， 　　掉落泥塵，從它們的脖頸和胸腿。 　　馭手隨即跳下閃光的馬車，把 　　馬鞭倚放在軛架前。強健的塞奈洛斯 　　毫不怠慢，在狄俄墨得斯卸馬之時， 　　快步跑去，拿過獎品，把那名女子和 　　安著耳把的銅鼎交給心志高昂的夥伴，帶回營盤。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁