伊利亞特(178)_荷馬

一七八

　　這東西或許是一座古墳的遺跡，

　　也可能是前人設下的一個車賽中拐彎的標記——

　　現在，捷足的壯勇、卓越的阿基琉斯把它定為轉彎的杆標。

　　你必須趕著車馬，緊貼著它奔跑；與此同時，

　　在編綁堅實的戰車裡，你要把重心

　　略微左傾，舉鞭擊打右邊的馭馬，

　　催它向前，鬆手放出韁繩，讓它用力快跑；

　　但對左邊的馭馬，你要讓它盡可能貼近轉彎的樹樁，

　　使車的輪轂看來就像擦著它的邊沿

　　一般——但要小心，不要真的碰上，

　　否則，你會傷了馭馬，毀了車輛，

　　如此結果，只會讓對手高興，使自己臉上

　　無光。所以，我的孩子，要多思多想，小心謹慎。

　　如果你能緊緊咬住對手，在拐彎之處把他們甩下，

　　那麼，誰也甭想掙扎補救，誰也不能把你趕上，

　　哪怕你後面的對手趕著了不起的阿裡昂，

　　阿得瑞斯托斯的駿足，神的後裔，

　　或勞墨冬的良駒，特洛伊最好的奔馬。」

　　言罷，奈斯托耳，奈琉斯之子，坐回自己的

　　位置；他已把賽車須知的要點，告訴了自己的兒子。

　　第五位動手套車的賽者是墨裡俄奈斯。

　　他們登上馬車，把鬮石扔進頭盔。阿基琉斯

　　擺手搖動，安提洛科斯、奈琉斯之子的石鬮

　　首先出盔落地；接著，強有力的歐墨洛斯拈中他的車道，

　　再接著是阿特柔斯之子、著名的槍手墨奈勞斯。

　　墨裡俄奈斯拈中了他的位置，其後，狄俄墨得斯，

　　他們中遠為傑出的佼佼者，拈得第五個起跑的車位。

　　他們在起點上橫隊而立，阿基琉斯指明了轉標的位置，

　　老遠地豎立在平原上，並已派出一位裁判，

　　神一樣的福伊尼克斯，他父親的幫手，

　　觀記車賽的情況，帶回真實的報告。

　　其時，賽手們全都高懸起馬鞭，

　　猛擊馬的股脊，高聲喊叫，催馬

　　向前。奔馬直沖出去，撒蹄平野，

　　頃刻之間，便把海船遠遠地拋甩。

　　胸肚下，泥塵升卷飛揚，像天上的雲朵或旋滾的風暴；

　　頸背上，長鬃飛舞，順著撲面的疾風。馬車疾駛向前，

　　時而貼著養育我們的土地迅跑，

　　時而離著地面飛滾騰躍；馭手們

　　站在車裡，揣著怦怦閃跳的心房，

　　急切地企盼奪取勝利，人人吆喝著自己的

　　馭馬，後者蹽開蹄腿，穿過泥塵紛飛的平原。

　　但是，當迅捷的快馬踏上最後一段賽程，

　　朝著灰藍色的大海回跑時，馭手們全都竭己所能，

　　各顯身手；賽場上，馭馬擠出了每一分腿力。轉眼之間，

　　菲瑞斯的孫子歐墨洛斯、駕著那對捷蹄的快馬，搶先

　　跑到前頭，後面跟著狄俄墨得斯的兩匹兒馬，

　　特洛伊良駒，緊緊尾隨，相距不遠，

　　似乎隨時都可能撲上前面的戰車，

　　噴出騰騰的熱氣，烘烤著歐墨洛斯的脊背和

　　寬闊的肩膀，馬頭幾乎垂懸在他的身上，飛也似地緊追不捨。

　　其時，狄俄墨得斯很可能迎頭趕超，或跑出個勝負難分的

　　局面，要不是福伊波斯·阿波羅，出於對圖丟斯之子

　　狄俄墨得斯的怨恨，打落他手中的馬鞭。

　　看著歐墨洛斯的牝馬遠遠地沖到前頭，

　　而自己的馭馬則因為沒有皮鞭的催趕而腿步鬆弛，

　　馭手心頭憤恨，淚水奪眶而出。然而，

　　雅典娜眼見了阿波羅對圖丟斯之子的

　　調弄，飛降到兵士的牧者身邊，

　　交還他的馬鞭，把勇力注入馭馬的身腿。

　　然後，女神挾著憤怒，追趕阿得墨托斯的兒子，

　　砸爛車前的軛架——馭馬偏向分離，

　　奔跑在車道的兩邊，車杆跌磕碰撞，把歐墨洛斯

　　甩出車身，撲倒在輪圈旁，

　　擦爛了手肘、嘴唇和鼻孔，

　　額頭上，眉毛一帶，摔得皮開肉綻。兩眼

　　淚水汪汪，粗大的嗓門此時窒息哽塞。

　　其時，圖丟斯之子駕著蹄腿飛快的馭馬，繞過

　　對手的馬車，猛衝向前，把其他人遠遠地拋在後頭——雅典娜

　　已給馭馬注入勇力，使馭手爭得光榮。

　　阿特柔斯之子、棕發的墨奈勞斯跑在他的後面。

　　安提洛科斯，此時名居第三，對著他父親的馭馬喊道：

　　「加油哇，你們兩個！快跑，越快越好！我並不

　　想要你們和領頭的那對馭馬競比，

　　車術高明的狄俄墨得斯的駿馬，因為雅典娜

　　已給它們迅跑的勇力，讓馭者爭得光榮。

　　但是，我要你們加快速度，追趕阿特柔斯之子的馭馬，

　　不要讓它們把你們拋在後頭；否則，埃賽——別忘了，它是一

　　匹騍馬——

　　會把你們羞得無地自容！你們落後了，勇敢的馭馬，為什麼？

　　奈斯托耳，兵士的牧者，不會再給你們

　　我要警告你們，此事不帶半點虛假：

　　撫愛；相反，他會立時宰了你倆，用鋒快的銅刀，

　　倘若因為你們的怠懈，我們得了次等的酬獎！

　　還不給我緊緊咬住它們，跑出最快的速度，

　　我自己亦會想方設法，我有這個能耐，從旁

　　擠到他的前頭，在路面變窄的地段——他躲不過我的追趕！」

　　安提洛科斯言罷，馭馬畏于主人的呵斥，

　　加快腿步，猛跑了一陣。突然，驃勇強悍的

　　安提洛科斯看到前面出現一段狹窄的車道，

　　一個崩裂的泥坑積聚的冬雨蓄湧

　　沖刷，在那一帶破開了一片塌陷的路面。其時，

　　墨奈勞斯驅馬駛近毀裂的地段，試圖單車先過所剩的殘道，

　　但安提洛科斯卻把腿腳風快的馭馬整個兒

　　繞出路面，複而轉插回去，緊貼著對手追趕；

　　阿特柔斯之子心裡害怕，對著他高聲呼喊：

　　「安提洛科斯，你這也叫趕車？簡直像個瘋子！趕快收住你的

　　馭馬！此地路面狹窄，但馬上即會寬廣舒坦。

　　小心，不要碰撞，毀了你的車馬！」

學達書庫(xuoda.com)