伊利亞特(177)_荷馬

一七七

　　他坐起身子，挺著腰板，開口說道：

　　「阿特柔斯之子，各位阿開亞人的首領——

　　首先，用晶亮的醇酒撲滅柴堆上的餘火，

　　那些仍在騰騰燃燒的木塊；然後，我們

　　將收撿墨諾伊提俄斯之子帕特羅克洛斯的遺骨，

　　要小心在意，雖然辨識並不困難：

　　他躺在柴堆中間，其他人則遠離他的身邊，

　　和馬匹擁雜在一起，焚燒在火堆的邊沿。

　　讓我們把屍骨放入金甕，用雙層的油脂

　　封包得嚴嚴實實，直到我自己藏身哀地斯的那一天。

　　至於墳塚，我的意思，你們不必築得太大，

　　只要看來合適就行。日後，阿開亞人可把它

　　添高加寬，那些有幸活下來的人們，在我

　　死後，在這些安著凳板的海船邊。」

　　聽罷這番話，人們動手辦事，按照捷足的阿基琉斯的意願。

　　首先，他們用晶亮的醇酒撲滅柴堆上的餘火，

　　不放過每一束火苗；灰燼沾酒塌陷。

　　接著，他們含淚撿起灰堆中的白骨，溫善的夥伴的遺骸，

　　用雙層的油脂封包得嚴嚴實實，放入

　　金甕，送進他的營棚，蓋上一層輕薄的麻布；

　　隨後，他們開始壘築死者的墳塋。圍著

　　焚屍的火堆，他們先壘起一堵石牆，然後填人鬆散的泥土，

　　堆起高高的墳冠。築畢，他們轉身離去。但是，阿基琉斯

　　留住他們，要他們就地坐下，黑壓壓的一片。

　　他搬出競賽的獎品，從他的海船，有大鍋、銅鼎。

　　駿馬、騾子和頸脖粗壯的肥牛，還有

　　束腰秀美的女子和暗濛濛的灰鐵。

　　首先，他為迅捷的車手設下閃光的獎品。

　　榮獲第一名者，可帶走一位女子，手工嫺熟精細，

　　外加一隻帶耳把的銅鼎，容量大至二十二個

　　衡度；給第二名，他設下一匹未曾上過軛架的

　　母馬，六歲口，肚裡還揣著一匹騾駒。

　　為第三名，他設下一口精美的大鍋，從未受過柴火的

　　炙烤，容量四個衡度，閃閃發光，一件簇新的精品；

　　給第四名，他設下兩個塔蘭同的黃金；

　　第五名的獎品是一隻從未經受火烤的雙把壇罐。

　　他站挺起身子，對著集聚的阿耳吉維人喊道：

　　「阿特柔斯之子，所有脛甲堅固的阿開亞人！

　　我已把獎品搬上賽場，正等候著馭手們領取。

　　當然，、倘若在祭辦另一位英雄的喪事中舉行車賽，

　　我自己定可把頭獎爭回營棚。

　　你們知道，我的馬遠比其他馭馬快捷，

　　那兩匹神駒，波塞冬送給家父

　　裴琉斯的禮物，而裴琉斯又把它們傳給了我。

　　但今天，我不參賽，我的蹄腿風快的馭馬也一樣。

　　它們失去了一位聲名遐邇的馭手，一個

　　好心的人，生前曾無數次地替它們擦洗，

　　在清亮的水流裡，然後用鬆軟的橄欖油塗抹鬃毛。

　　難怪它倆垂首位站，深情哀悼，長鬃

　　鋪地，木然直立，帶著沉痛的心情。

　　但是，你們其他人，不管是阿開亞人中的哪一個，只要

　　信得過自己的馭馬和制合堅固的戰車，現在即可各就各位！」

　　裴琉斯之子言罷，迅捷的馭手紛聚雲集。

　　最先起身的是歐墨洛斯，民眾的王者，

　　阿得墨托斯的愛子，出類拔萃的馭手。

　　繼他而起的是圖丟斯之子，強健的狄俄墨得斯，

　　套著兩匹特洛伊駿馬，從埃內阿斯手下

　　強行奪來的戰禮——而埃內阿斯本人則被阿波羅所教。

　　接著，人群裡站起阿特柔斯之子，棕發的墨奈勞斯，

　　天之驕子，車軛下套著一對風快的好馬，

　　埃賽，阿伽門農的牝馬，和他自己的波達耳戈斯。

　　厄開波洛斯，安基塞斯之子，把它給了阿伽門農，

　　作為一份禮物，使他免于跟著聯軍的統帥，進兵多風的伊利昂，

　　得以留居本地，享受豐裕的生活——宙斯給了他

　　豐足的財富，家住地域寬廣的西庫昂。

　　就是這匹母馬，其時套用在墨奈勞斯車下，急不可待地試圖揚

　　蹄飛跑。

　　第四位賽者此時起身套用長鬃飄灑的駿馬，安提洛科斯，

　　奈琉斯心志高昂的兒男、王者奈斯托耳光榮的兒子。

　　這對馭馬，蹄腿飛快，道地的普洛斯血種，

　　拉著他的戰車。其時，奈琉斯站在他的身邊，

　　對著心智敏捷的兒子，道出一番有益的囑告：

　　「安提洛科斯，雖說你很年輕，卻得到宙斯和阿波羅的

　　寵愛；他們已教會你駕車的全套本領。

　　所以，你並不十分需要我的指點；你早已掌握

　　如何駕車拐過標杆的技術。但是，你的

　　馬慢，我以為這將是你獲勝的一個阻礙。

　　你的對手，雖然駕著快馬，但論馭馬趕車的本領，

　　他們中誰都不比你高明。要

　　做到心中有數，我的孩子，善用你的

　　每一分技巧，不要讓獎品從你手中滑掉！

　　一個出色的樵夫，靠的是技巧，而不是魯莽。

　　同樣，憑靠技巧，舵手牢牢把握快船的航向，

　　儘管受到風浪的沖襲，疾馳在酒藍色的洋面上。

　　馭者攆趕對手，靠的也是技巧。

　　平庸的馭者，把一切寄託于馭馬和戰車，

　　大大咧咧地驅車拐彎，使馬車大幅度地左右歪搖，

　　由於無力制馭奔馬，只好看著他們跑離車道。

　　但是，高明的馭手，雖然趕著腿腳相對遲慢的馭馬，

　　卻總把雙眼盯住前面的杆標，緊貼著它拐彎，

　　從一開始便收緊牛皮的韁繩，松放適時，

　　把握馭馬的跑向，注意領先的對手。

　　至於轉彎的標杆，本身已相當醒目，你不會把它錯過。

　　那是一截幹硬的樹樁，離地約有六尺之高，

　　可能是橡樹，也可能是松樹，還不曾被雨水侵蝕；

　　樹幹上撐靠著兩塊雪白的石頭，一邊一塊。

　　此乃去程結束，回程開始之處，周圍是一片舒坦的平野。

學達書庫(xuoda.com)