伊利亞特(176)_荷馬

一七六

　　接著，他把一些雙把的分裝著油和蜜的壇罐放在伴友身邊，

　　緊靠著棺床，哭叫著把四匹頸脖粗長的

　　駿馬迅速扔上柴堆。高貴的

　　帕特羅克洛斯豢養著九條好狗，

　　他殺了其中的兩條，抹了它們的脖子，放上柴堆；

　　他還殺了十二名高貴的青壯，心胸豪壯的特洛伊人的兒子，

　　用他的銅劍，心懷邪惡的意念，把他們付諸柴火鐵一般的狂烈。

　　然後，他放聲哭叫，呼喊著心愛的伴友，叫著他的名字：

　　「別了，帕特羅克洛斯；我要招呼你，即便你已去了死神的府

　　居！瞧，我已在實踐對你許下的諾言。這裡

　　躺著十二個高貴的青壯，心胸豪壯的特洛伊人的兒子，

　　焚化你的烈火將把他們燒成灰泥。至於赫克托耳，

　　普裡阿摩斯之子，我不打算把他投放柴火——我要讓犬狗把

　　他斷裂！」

　　他如此一番威脅，但犬狗卻不曾撕食赫克托耳，

　　阿芙羅底忒，宙斯的女兒，為他擋開狗的侵襲，

　　夜以繼日，用玫瑰仙油塗抹他的身軀，

　　使阿基琉斯，在把他來回拖跑的時候，不致豁裂他的肌體。

　　福伊波斯·阿波羅從天上采下一朵黑雲，

　　降在平原上，遮住死者息躺的

　　整塊地皮，使太陽的暴曬不致

　　枯萎他的身軀、四肢和筋肌。

　　然而，帕特羅克洛斯橫躺的柴堆此時卻不曾竄起火苗，卓越的

　　戰勇、捷足的阿基琉斯由此想到還有一件該做的事情。

　　他站離柴堆，求告兩飆旋風，

　　波瑞阿斯和澤夫羅斯，許下豐厚的祭禮，

　　注滿金質的盞杯，慷慨地潑灑美酒，懇求

　　他們快來，點發柴堆，以最快的速度

　　火焚堆頂的軀體。聽聞他的禱告，伊裡絲

　　帶著信息，急速趕往強風歇腳的去處。其時，

　　風哥們正聚息在蕩送狂飆的澤夫羅斯的家裡，

　　享用主人擺下的食宴；伊裡絲收住疾行的身姿，

　　站在石鑿的門檻上。他們一見到伊裡絲的身影，

　　馬上跳將起來，爭先恐後地邀請，請她坐在自己身邊，

　　但她拒絕了他們的盛情，開口說道：

　　「不行啊，我必須趕回俄開阿諾斯的水流，

　　埃西俄比亞人的疆土；他們正舉行隆重的祀祭，

　　給不死的神祗；我必須享用我的份額，參加神聖的宴禮。

　　但是，我帶來了阿基琉斯的祈願，禱請波瑞阿斯和狂風怒號的

　　澤夫羅斯前往助信，許下豐厚的答祭，

　　要你們吹燃焚屍的柴堆，托著死去的

　　帕特羅克洛斯；阿開亞人全都圍聚屍邊，痛哭流涕。」

　　言罷，伊裡絲動身離去。疾風一掃而起，

　　發出排山倒海般的響聲，驅散風前的雲朵，

　　以突起的狂飆掃過洋面，呼嘯的旋風卷起

　　排空的激浪。他們登臨肥沃的特洛伊地面，

　　擊打著柴堆，卷起兇暴的烈焰，呼呼作響；

　　整整一個晚上，他倆吹送出嘶叫的疾風，

　　騰托起柴堆上的烈火；整整一個晚上，捷足的阿基琉斯

　　手拿雙把的酒杯，從金兌缸裡舀出一杯杯

　　醇酒，潑灑在地，透濕泥塵，

　　呼喚著不幸的帕特羅克洛斯的亡魂，

　　像一位哭悼的父親，焚燒著兒子的屍骨，新婚的

　　兒郎，他的死亡愁煞了不幸的雙親——

　　就像這樣，阿基琉斯焚燒著伴友的屍骨，痛哭不已，

　　悲聲哀悼，拖著沉重的腳步，挪行在火堆的近旁。

　　這時，啟明星升上天空，向大地預報

　　新的一天的來臨，黎明隨之對著大海，抖開金黃色的篷袍；

　　地面上，柴火已經偃滅，烈焰亦已收熄。

　　疾風掉轉頭臉，直奔家門，掃過

　　斯拉凱洋面——大海為之沸騰，掀起巨浪，悲吼哀鳴。

　　裴琉斯之子轉身走離火堆，曲腿

　　躺下，筋疲力盡，心中升起香甜的睡意。

　　其時，阿特柔斯之子身邊的人們匯成一堆，

　　邁步走來，喧嚷和蕪雜之聲吵醒了阿基琉斯。

學達書庫(xuoda.com)