伊利亞特(173)_荷馬

一七三

　　她隨即召呼髮辮秀美的侍女，說道：

　　「快來，你們兩個，隨我前行；我要看看外邊發生了什麼。

　　我已聽到赫克托耳尊貴的母親的哭聲；我的雙腿

　　麻木不仁，我的心魂已跳到嗓子眼裡。我知道，

　　一件不幸的事情正降臨在普裡阿摩斯的兒子們的頭頂！

　　但願這條消息永遠不要傳入我的耳朵；然而我卻從

　　心底裡擔心，強健的阿基琉斯可能會切斷他的歸路，

　　把勇敢的赫克托耳，把他孤身一人，逼離城堡，趕往平原。

　　他恐怕已徹底消散了赫克托耳魯莽的傲氣——它總是

　　纏伴著我的夫婿——他從不呆在後面，和大隊聚集在一起，

　　而是遠遠地沖上前去，挾著狂烈，誰都不放在眼裡！」

　　言罷，她沖出宮居，像個發瘋的女人，

　　揣著怦怦亂跳的心臟，帶著兩名待女，緊跟在她後頭。

　　她快步來到城樓，兵勇們聚結的地方，

　　停下腳步，站在牆邊，移目探望，發現丈夫

　　正被拖顛在城堡前面，疾馳的馭馬

　　拉著他胡奔亂跑，朝著阿開亞人深曠的海船。

　　安德羅瑪開頓覺眼前漆黑一片，

　　向後暈倒，喘吐出生命的魂息，甩出

　　閃亮的頭飾，被甩出老遠，

　　冠條、發兜、束帶和精工編織的

　　頭巾，金色的阿芙底忒的禮物，

　　相贈在她被夫婿帶走的那一天——頭盔閃亮的赫克托耳

　　把她帶離厄提昂的家居，給了數不清的聘禮。

　　其時，她丈夫的姐妹和兄弟的媳婦們圍站在她的身邊，

　　把她扶起在她們中間：此刻的安德羅瑪開已瀕臨死的邊緣。

　　但是，當掙扎著緩過氣來，生命重返她的軀體後，

　　她放開喉嚨，在特洛伊婦女中悲哭嚎啕：

　　「哦，毀了，赫克托耳；毀了，我的一切！你我生來便共有同

　　一個命運——你，在特洛伊，普裡阿摩斯的家居；我，

　　在塞貝，林木森茂的普拉科斯山腳，

　　厄提昂的家居；他疼我愛我，在我幼小的時候。

　　咳，命運險惡的厄提昂，倒黴不幸的我——但願他不曾把我養

　　育，經受人生的捶搗。

　　現在，你去了死神的家府，黑洞洞的大地

　　深處，把我撇在這裡，承受哭嚎的悲痛，

　　宮居裡的寡婦，守著尚是嬰兒的男孩，

　　你我的後代，一對不幸的人兒！你幫不了他，

　　赫克托耳，因為你已死去，而他也幫不了你的忙。

　　即使他能躲過這場悲苦的戰爭，阿開亞人的強攻，

　　今後的日子也一定充滿艱辛和痛苦。

　　別人會奪走他的土地，孤兒淒慘的

　　生活會使他難以交結同齡的朋友。他，

　　我們的男孩，總是耷拉著腦袋，整日裡淚水洗面，

　　饑腸轆轆，找到父親舊時的夥伴，

　　拉著這個人的披篷，攥著那個人的衣衫，

　　討得一些人的憐憫——有人會給他一小杯飲料，

　　只夠沾濕他的嘴唇，卻不能舒緩喉聘的焦渴；

　　某個雙親都還活著的孩子，會把他打出宴會，

　　一邊扔著拳頭，一邊張嘴咒駡：

　　『滾出去！你的父親不在這裡歡宴，和我們一起！』

　　男孩掛著眼淚，走向他那孤寡的母親——

　　我的阿斯圖阿納克斯！從前，坐在父親的腿上，

　　你只吃骨髓和羔羊身上最肥美的肉膘。

　　玩夠以後，趁著睡眠降臨的當口，他就

　　迷迷糊糊地躺在奶媽懷裡，就著鬆軟的

　　床鋪，心滿意足地入睡。現在，

　　失去了親愛的父親，他會吃苦受難，他，

　　特洛伊人稱其為阿斯圖阿納克斯，『城邦的主宰』，

　　因為只有你獨身保衛著大門和延綿的牆垣。

　　但現在，你遠離雙親，躺倒在彎翹的海船邊；

　　曲倦的爬蟲，會在餓狗飽啖你的血肉後，

　　鑽食你那一絲不掛的軀體，雖然在你的房居裡，疊放著

　　做工細膩、美觀華麗的衫衣，女人手制的精品。

　　現在，我將把它們付之一炬，燒得乾乾淨淨——

　　你再也不會穿用它們，無需用它們包裹你的軀體。

　　讓衣服化成烈火，作為特洛伊男女對你的奠祭！」

　　她真情悲訴，熱淚橫流；婦女們淒聲哀悼，哭誦應和。

學達書庫(xuoda.com)