伊利亞特(172)_荷馬

一七二

　　言罷，他從軀體裡拔出銅槍，放在

　　一邊，剝下血跡斑斑的鎧甲，從死者

　　肩上。阿開亞人的兒子們跑來圍在他的身邊，

　　凝視著赫克托耳的身軀，剛勁、健美的

　　體魄，人人都用手中的利器，給屍體添裂一道新的痕傷，

　　人們望著身邊的夥伴，開口說道：

　　「瞧，現在的赫克托耳可比以前，比他周熊熊

　　燃燒的火把放火燒船的時候鬆軟得多！」

　　就這樣，他們站在屍體邊沿，出手捅刺，議論紛紛。

　　其時，捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯已剝光死者身上的一切。

　　站在阿開亞人中間，喊出長了翅膀的話語：

　　「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們！

　　現在，既然神明已讓我殺了他，這個使我們

　　深受其害的人——此人創下的禍孽，甚於其他所有的戰勇

　　加在一起的作為——來吧，讓我們逼近城牆，全副武裝，

　　弄清特洛伊人下一步的打算，是

　　準備放棄高聳的城堡，眼見此人已躺倒在地，

　　還是想繼續呆守；雖然赫克托耳已經死亡？

　　然而，為何同我爭辯，我的心魂？

　　海船邊還躺著一個死人，無人哭祭，不曾埋葬，

　　帕特羅克洛斯，我絕不會把他忘懷，絕對不會，

　　只要我還活在人間，只要我的雙膝還能伸屈彎轉！

　　如果說在死神的府居，亡魂會忘記死去的故人，但我

　　卻不會，即便在那個地方，我還會記著親愛的帕特羅克洛斯。

　　來吧，阿開亞人的兒子們，讓我們高唱凱歌，

　　回兵深曠的海船，抬著這具屍體！

　　我們已爭得輝煌的榮譽；我們已殺死赫克托耳，

　　一個被特洛伊人，在他們的城裡，尊為神一樣的凡人！」

　　他如此一番頌耀，心中謀劃著如何羞辱光榮的赫克托耳。

　　他捅穿死者的筋腱，在腳背後面，從腳跟到

　　踝骨的部位，穿進牛皮切出的繩帶，把雙足連在一起，

　　綁上戰車，讓死者貼著地面，倒懸著頭顱。然後，

　　他登上戰車，把光榮的鎧甲提進車身，

　　揚鞭催馬，後者撒開蹄腿，飛馳而去，不帶半點勉強。

　　駿馬揚蹄迅跑，赫克托耳身邊卷起騰飛的塵末，

　　紛亂飄散，整個頭臉，曾是那樣英俊瀟灑的臉面，

　　跌跌撞撞地磕碰在泥塵裡——宙斯已把他交給

　　敵人，在故鄉的土地上，由他們褻瀆髒損。

　　就這樣，他的頭顱席地拖行，沾滿泥塵。城樓上，他的母親

　　絞拔出自己的頭髮，把閃亮的頭巾扔出老遠，

　　望著親生的兒子，竭聲嚎啕。他所尊愛的父親，

　　喊出悲戚的長號，身邊的人們無不

　　痛哭流涕，哀悼之聲響徹在全城的每一個角落。

　　此番呼嚎，此番悲烈，似乎高聳的特洛伊城已全部

　　葬身燒騰的火海，從樓頂到牆垣的根沿！

　　普裡阿摩斯發瘋似地試圖沖出達耳達尼亞大門，

　　手下的人們幾乎擋不住老人；他懇求所有的

　　人們，翻滾在髒雜的污穢裡，呼喊著

　　每一個人，高聲嘶叫，嚷道：

　　「我情領各位的好心，但讓我

　　出城，獨自一人，前往阿開亞人的海船旁！

　　我必須當面向他求告，向那個殘忍、兇暴的漢子，

　　而他或許會尊重我的年齒，生髮憐老之情——

　　他也有自己的父親，和我一樣年邁，

　　裴琉斯，生下這個兒子，養成特洛伊人的

　　災禍。他殺了我這麼多年輕力壯的兒子；

　　他帶給我的哀愁比給誰的都多。

　　我為每一個兒子的不幸悲慟，但只有赫克托耳的陣亡

　　使我痛不欲生；如此強烈的傷愁會把我

　　帶入哀地斯的塚府！但願他倒在我的懷裡，這樣，

　　我們倆，生養他的母親——哦，苦命的女人——

　　便能和我一起放聲悲哭，盡情哀悼！」

　　老王悲聲訴說，淚流滿面，市民們伴隨他一齊哭嚎。

　　赫卡貝帶著特洛伊婦女，領頭唱起曲調悽楚的悲歌：

　　「咳，我的孩子；哦，我這不幸的女人！你去了，我將如何繼續

　　生活，帶著此般悲痛！？你，我的驕傲，無論白天和

　　黑夜，在這座城裡；你，全城的棟樑，

　　特洛伊男子和特洛伊婦女的主心骨。他們像敬神

　　似地敬你；生前，你是他們無上的

　　榮光！現在，我的兒，死亡和命運已把你吞奪！」

　　她悲聲訴說，淚流滿面，但赫克托耳的妻子卻還

　　不曾聽到噩耗；此間無有可信之人登門，通報

　　她的丈夫站在城門外面，拒敵迎戰的訊息。

　　其時，她置身高深的房居，在內屋裡，製作一件暗紅色的

　　雙層裙袍，織出綻開的花朵。

　　她招呼房內髮辮秀美的女僕，

　　把一口大鍋架上柴火，使赫克托耳

　　離戰回家，能用熱水洗澡——

　　可憐的女人，她哪裡知道，遠離滾燙的熱水，

　　丈夫已經死在阿基琉斯手下，被灰眼睛的雅典娜擊倒。

　　其時，她已耳聞牆邊傳來的哭叫和哀嚎，

　　禁不住雙腿哆嗦，梭子滑出手中，掉在地上。

學達書庫(xuoda.com)