伊利亞特(171)_荷馬

一七一

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯惡狠狠地盯著他，答道：

　　「不要對我談論什麼誓約，赫克托耳，你休想得到我的寬恕！

　　人和獅子之間不會有誓定的協約，

　　狼和羊羔之間也不會有共同的意願，

　　它們永遠是不共戴天的仇敵。

　　同樣，你我之間沒有什麼愛慕可言，也不會有什麼

　　誓證協約——在二者中的一人倒地，用熱血

　　喂飽戰神，從盾牌後砍殺的阿瑞斯的腸胃之前！

　　來吧，拿出你的每一分勇力，在這死難臨頭的時候，

　　證明你還是個槍手，一位家猛的戰勇！

　　你已無處逃生；帕拉絲·雅典娜即刻便會

　　把你斷送，用我的槍矛。現在，我要你徹底償報我的

　　夥伴們的悲愁，所有被你殺死的壯勇，被你那狂暴的槍頭！」

　　言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

　　但光榮的赫克托耳雙眼緊盯著他的舉動，見他出手，

　　蹲身躲避；銅槍飛過他的肩頭，

　　紮落在泥地上。帕拉絲·雅典娜拔出槍矛，

　　交還阿基琉斯；兵士的牧者赫克托耳對此一無所知。

　　其時，赫克托耳對著裴琉斯豪勇的兒子喊道：

　　「你打歪了，瞧！所以，神一樣的阿基琉斯，你並不曾

　　從宙斯那裡得知我的命運，你只是在憑空臆造！

　　你想憑著小聰明，用騙人的話語把我耍弄，

　　使我見怕於你，消泄我的勇力，根熄戰鬥的激情！

　　你不能把槍矛紮入我的肩背——我不會轉身逃跑；

　　你可以把它捅入我的胸膛，倘若神祗給你這個機會，

　　在我向你沖撲的當口！現在，我要你躬避我的銅槍，

　　但願它從頭至尾，連失帶杆，紮進你的軀身！

　　這場戰爭將要輕鬆許多，對於我們，

　　如果你死了，你，特洛伊人最大的災禍。」

　　言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

　　擊中裴琉斯之子的盾牌，打在正中，卻不曾紮入。

　　被擋彈出老遠。赫克托耳心中憤怒，

　　惱恨奮臂投出的快槍，落得一無所獲的結果。

　　他木然而立，神情沮喪，手中再無梣木杆的槍矛。

　　他放開喉嚨，呼喚盾面蒼白的德伊福波斯，

　　要取一杆粗長的槍矛，但後者已不在他的身旁。

　　其時，赫克托耳悟出了事情的真相，歎道：

　　「完了，全完了！神們終於把我召上了死的途程。

　　我以為壯士德伊福波斯近在身旁，其實

　　他卻呆在城裡——雅典娜的哄騙蒙住了我的眼睛。

　　現在，可恨的死亡已距我不遠，實是近在眼前；逃生

　　已成絕望。看來，很久以前，今日的結局便是他們喜聞樂見的

　　趣事，宙斯和他發箭遠方的兒子，雖然在此之前，

　　他們常常趕來幫忙。現在，我已必死無疑。

　　但是，我不能窩窩囊囊地死去，不做一番掙扎；

　　不，我要打出個壯偉的局面，使後人都能聽誦我的英豪！」

　　言罷，他抽出跨邊的利劍，寬厚、沉重，鼓起

　　全身的勇力，直奔撲擊，像一隻搏擊長空的雄鷹，

　　穿出濃黑的烏雲，對著平原俯衝，

　　逮住一隻嫩小無助的羊羔或嗦嗦發抖的野兔——

　　赫克托耳奮勇出擊，揮舞著利劍，而阿基琉斯

　　亦迎面撲來，心中騰燒著粗野的狂烈，

　　胸前擋著一面盾牌，後面絢麗，鑄工

　　精湛，搖動閃亮的盔蓋，頂著四支

　　硬角，漂亮的冠飾，搖搖晃晃，純金做就，

　　赫法伊斯托斯的手藝，嵌顯在冠角的邊旁。

　　懷著殺死卓越的赫克托耳的凶念，阿基琉斯

　　右手揮舞槍矛，槍尖射出熠熠的寒光，

　　像一顆明星，穿行在繁星點綴的夜空，

　　赫斯裴耳，黑夜之星，天空中最亮的星座。

　　他用眼掃瞄赫克托耳魁偉的身軀，尋找最好的

　　攻擊部位，但見他全身鎧甲包裹，那副璀璨的

　　銅甲，殺死強壯的帕特羅克洛斯後剝搶到手的戰禮——

　　儘管如此，他還是找到一個露點，瑣骨分接脖子和肩膀的部

　　位，裸露的咽喉，人體中死之最捷達的通徑。對著這個部位，

　　卓越的阿基琉斯捅出槍矛，在對手挾著狂烈，向他撲來之際，

　　槍尖穿透鬆軟的脖子，然而，粗重的

　　梣木杆槍矛，挑著銅尖，卻不曾切斷氣管，

　　所以，他還能勉強張嘴應對。赫克托耳

　　癱倒泥塵，卓越的阿基琉斯高聲炫耀，對著他的軀體：

　　「毫無疑問，赫克托耳，你以為殺了帕特羅克洛斯之後，你仍可

　　平安無事，因為你不用怕我，我還遠離你們戰鬥的地點。

　　你這個笨蛋！你忘了，有一個，一個遠比他強健的

　　復仇者，等在後面，深曠的海船邊——此人便是我，阿基琉斯，

　　我已毀散了你的勇力！狗和禿鷲會撕毀

　　你的皮肉，髒汙你的軀體；和你相比，帕特羅克洛斯將收受

　　阿開亞人厚重的葬儀！」

　　聽罷這番話，頭盔閃亮的赫克托耳用虛弱的聲音說道：

　　「求求你，求求你看在你的生命、你的膝蓋和你雙親的份上，

　　不要讓狗群撕食我的軀體，在這阿開亞人的海船邊！

　　你可收取大量的青銅和黃金，從我們豐盈的庫藏中，

　　大堆的贖禮，我父親和高貴的母親會塞送到你的手裡。

　　把我的遺體交還我的家人吧——人已死了，

　　也好讓特洛伊男人和他們的妻子為我舉行火焚的禮儀。」

　　捷足的阿基琉斯惡狠狠地盯著他，答道：

　　「不要再哀求了，你這條惡狗一二說什麼看在我的膝蓋和雙親

　　的份上！我真想挾著激情和狂烈，就此

　　割下你的皮肉，生吞暴咽——你給我

　　帶來了多少苦痛！誰也休想阻止狗群

　　撲食你的屍軀，哪怕給我送來十倍。

　　二十倍的贖禮，哪怕答應給我更多的東西，

　　哪怕達耳達諾斯之子普裡阿摩斯願意給我

　　和你等重的黃金。不！一切都已無濟於事；生你養你的母親，

　　那位高貴的夫人，不會有把你放上屍床，為你舉哀的機會；

　　狗和兀鳥會把你連皮帶肉，吃得乾乾淨淨！」

　　赫克托耳，吐著微弱的氣息，在閃亮的頭盔下說道：

　　「我瞭解你的為人，知道命運將如何把我處置。我知道

　　說服不了你，因為你長著一顆鐵一般冷酷的心。

　　但是，你也得小心，當心我的詛咒給你招來神的

　　憤恨，在將來的某一天，帕裡斯和福伊波斯·阿波羅

　　會不顧你的驃勇，把你殺死在斯卡亞門前！」

　　話音剛落，死的終極已蒙罩起他的軀體，

　　心魂飄離他的四肢，墜入死神的府居，

　　悲悼著他的命運，拋卻青春的年華，剛勇的人生。

　　其時，雖然他已死去，卓越的阿基琉斯仍然對他嚷道：

　　「死了，你死了！至於我，我將接受我的死亡，在宙斯

　　和列位神祗願意把它付諸實現的任何時光！」

學達書庫(xuoda.com)