伊利亞特(170)_荷馬

一七〇

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜說道：

　　「父親，雷電和烏雲的主宰，你到底說了些什麼？！

　　你打算把他救出悲慘的死亡，一個凡人，

　　一個命裡早就註定要死的凡人？

　　做去吧，父親，但我等眾神絕不會一致贊同。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道：

　　「不要灰心喪氣，特裡托格內婭，我心愛的女兒。我的話

　　並不表示嚴肅的意圖；對於你，我總是心懷善意。

　　去吧，愛做什麼，隨你的心願，不必再克制拖延。」

　　宙斯的話語催勵著早已急不可待的雅典娜，

　　她急速出發，從俄林波斯的峰巔直沖而下。

　　地面上，迅捷的阿基琉斯繼續追趕赫克托耳，

　　毫不鬆懈，像一條獵狗，在山裡追捕一隻跳離

　　窩巢的小鹿，緊追不捨，穿越山脊和峽谷，

　　儘管小鹿藏身在樹叢下，蜷縮著身姿，

　　獵狗沖跑過來，嗅出他的蹤跡，奮起進擊——

　　就像這樣，赫克托耳怎麼也擺脫不了裴琉斯捷足的兒子。

　　他一次又一次地沖向達耳達尼亞城門，

　　試圖迅速接近築造堅固的城牆，希望城上的

　　夥伴投下雨點般的槍械，把他救出絕境，

　　但阿基琉斯一次又一次地攔住他的路頭，把他

　　逼回平原，自己則總是飛跑在靠近城堡的一邊。

　　就像夢裡的場景：兩個人，一追一跑，總難捕獲，

　　後者拉不開距離，前者亦縮短不了追程；所以，

　　儘管追者跑得很快，卻總是趕不上巡者，而逃者也總難躲開追

　　者的逼迫。

　　赫克托耳如何能跑脫死之精靈的追趕？他何以

　　能夠——要不是阿波羅最後一次，是的，最後一次站在他的

　　身邊，給他注入力量，使他的膝腿敏捷舒快？

　　卓越的阿基瓊斯一個勁地對著己方的軍士搖頭，

　　不讓他們投擲犀利的槍矛，對著赫克托耳，

　　惟恐別人奪走光榮，使他屈居第二。

　　但是，當他們第四次跑到兩條溪泉的邊沿，

　　父親拿起金質的天平，放上兩個表示

　　命運的砝碼，壓得凡人抬不起頭來的死亡，

　　一個為阿基琉斯，另一個為赫克托耳，馴馬的好手，

　　然後提起秤桿的中端，赫克托耳的末日壓垂了秤盤，朝著

　　哀地斯的冥府傾斜——其時，福伊波斯·阿波羅離他而去。

　　地面上，灰眼睛女神雅典娜找到裴琉斯之子，

　　站在他的身邊，開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「宙斯鍾愛的戰勇，卓著的阿基琉斯，我們的希望終於到了

　　可以實現的時候。我們將殺掉赫克托耳，哪怕他嗜戰如狂，

　　帶著巨大的光榮，回返阿開亞人的海船。

　　現在，他已絕難逃離我們的追捕，

　　哪怕遠射手阿波羅願意承擔風險，

　　跌滾在我們的父親、帶埃吉斯的宙斯面前。

　　不要追了，停下來喘口氣；我這就去，

　　趕上那個人，誘說他面對面地和你拼鬥。」

　　雅典娜言罷，阿基琉斯心裡高興，謹遵不違，

　　收住腳步，倚著梣木杆的槍矛，杆上頂著帶銅尖的槍頭。

　　雅典娜離他而去，趕上卓越的赫克托耳，

　　以德伊福波斯的形象，摹仿他那不知疲倦的聲音，

　　站在赫克托耳身邊，用長了翅膀的話語，對他說道：

　　「親愛的兄弟，你受苦了，被這殘忍的阿基琉斯逼迫

　　追趕，仗著他的快腿，沿著普裡阿摩斯的城垣。

　　來吧，讓我們頂住他的衝擊，打退他的進攻！」

　　聽罷這番話，高大的赫克托耳，頂著閃亮的頭盔，答道：

　　「德伊福波斯，在此之前，你一直是我最鍾愛的兄弟，

　　是的，在普裡阿摩斯和赫卡貝生養的所有的兒子中！

　　現在，我要告訴你，我比以前更加尊你愛你——

　　見我有難，你敢沖出城堡，在

　　別人藏身城內之際，冒死相助。」

　　聽罷這話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「事情確是這樣，我的兄弟，我們的父親和高貴的母親

　　曾輪番抱住我的膝蓋，苦苦相求，還有我的夥伴們，

　　求我呆在城裡——我們的人一個個全部嚇傻了眼。

　　然而，為了你的境遇，我心痛欲裂。現在，

　　讓我們直撲上去，奮力苦戰，不要吝惜手中的

　　槍矛。我們倒要看看，結果到底怎樣，是阿基琉斯

　　殺了我倆，帶著血染的鎧甲，回到

　　深曠的海船，還是他自己命歸地府，例死在你的槍下！」

　　就這樣，雅典娜的話語使他受騙上當。

　　其時，他倆迎面而行，咄咄逼近；

　　身材高大、頭盔閃亮的赫克托耳首先開口嚷道：

　　「夠了，裴琉斯之子，我不打算繼續奔逃，像剛才那樣，

　　一連三圈，圍著普裡阿摩斯宏偉的城堡，不敢

　　和你較量。現在，我的心靈驅我

　　面對面地和你戰鬥——眼下，不是你死，便是我亡！

　　過來吧，我們先對神起誓，讓這些至高

　　無上的旁證，監督我們的誓約。我發誓，

　　我不會操辱你的屍體，儘管你很殘暴，倘若宙斯

　　讓我把你拖垮，奪走你的生命。

　　我會剝掉你光榮的鎧甲，阿基琉斯，但在此之後，我將

　　把你的遺體交還阿開亞人。發誓吧，你會以同樣的方式待我。」

學達書庫(xuoda.com)