學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一六九

就這樣，他倆淚流滿面，苦苦懇求 　　心愛的兒子，但卻不能使他回心轉意。 　　他等待著迎面撲來的阿基琉斯，一個高大的身影， 　　像大山上的一條毒蛇，蜷縮在洞邊，等待一個向他走去的 　　凡人，吃夠了帶毒的葉草，體內翻湧著不共戴天的仇恨， 　　盤曲在洞穴的邊沿，雙眼射出兇險的寒光——就像這樣， 　　赫克托耳胸中騰燒著難以撲滅的狂烈，一步不讓， 　　把閃亮的盾牌斜靠在一堵突出的牆壘上， 　　禁不住煩惱的騷擾，對自己豪莽的心魂說道： 　　「處境不妙，如何是好？倘若現在溜進城門和護牆， 　　普魯達馬斯會首當其衝，對我出言辱駡—— 　　他曾勸我帶著特洛伊人回返城堡，就在 　　昨天，那該受詛咒的夜晚，卓越的阿基琉斯重返戰場的時候。 　　我不曾聽從他的勸告——否則，事情何至於變得如此糟糕！ 　　現在，我以自己的魯莽，毀了我的兵民。 　　羞愧呀，我愧對特洛伊人和長裙飄擺的 　　特洛伊婦女！某個比我低劣的小子會這般說道： 　　『赫克托耳盲目崇信自己的勇力，毀掉了他的兵民！』 　　他們會如此議論評說。現在，可取的上策 　　當是撲上前去，要麼殺了阿基琉斯，返回城堡， 　　要麼被他殺死，圖個慘烈，在伊利昂城前。 　　或許，我是否可放下突鼓的戰盾和 　　沉重的頭盔，倚著護牆靠放我的槍矛， 　　徒手迎見豪勇的阿基琉斯， 　　答應交回海倫和所有屬￿她的財物， 　　亞曆克山德羅斯用深曠的海船載運回 　　特洛伊的一切——此事乃引發戰爭的胎禍。 　　我可把這一切都交給阿特柔斯的兒子們帶走，並和阿開亞人 　　平分收藏在城內的財物，盡我們的所有； 　　然後再讓特洛伊人的參議們發誓， 　　決不隱藏任何東西，均分全部財產，均分 　　這座宏麗的城堡裡的堆藏，所有的財富。 　　然而，為何如此爭辯，我的心魂？ 　　我不能這樣走上前去，他不會可憐我， 　　也不會尊重我；他會把我殺了，沖著我這 　　無所抵擋的軀身，像對一個不設防護的女人，當我除去甲衣！ 　　現在，可不是從一棵橡樹或一塊石頭開始，和他喃喃細語 　　的時候，像談情說愛的姑娘小夥， 　　年輕的朋侶，喊喊私語，情長話多； 　　現在是戰鬥的時刻，越快越好—— 　　我倒要看看，宙斯會把光榮交給哪一位戰勇！」 　　就這樣，他權衡斟酌，就地等待，但阿基琉斯已咄咄逼近， 　　像臨陣的戰神，頭盔閃亮的武士，肩上 　　顛動著可怕的裴利昂槍矛，梣木的 　　槍桿，銅甲生光，像 　　冉冉升起的太陽，熊熊燃燒的烈火。 　　見此情景，赫克托耳渾身發抖，再也不敢 　　原地等候，撒褪便跑，嚇得神魂顛倒； 　　裴琉斯之子緊追不捨，對自己的快腿充滿信心。 　　像山地裡的一隻鷹隼，天底下飛得最快的羽鳥， 　　舒展翅膀，追撲一隻野鴿，後者嚇得嗦嗦發抖， 　　從它下邊溜跑；飛鷹緊緊追逼，失聲嘶叫， 　　一次次地沖撲，心急火燎，非欲捕獲—— 　　就像這樣，阿基琉斯挾著狂烈，對著赫克托耳猛撲， 　　後者迅速擺動雙腿，沿著特洛伊城牆，快步竄跑。 　　他們跑過瞭望點，跑過疾風吹曳的無花果樹， 　　總是離著牆腳，沿著車道，跑至 　　兩股泉溪的邊沿，湧著清澈的水流，兩股 　　噴注的泉水，卷著曲波的斯卡曼得羅斯的灘頭。 　　一條流著滾燙的熱水，到處蒸發騰升的霧氣， 　　似乎水底埋著一盆烈火，不停地把它煮燒； 　　另一條，甚至在夏日裡，總是流水陰涼，冷若冰雹， 　　像砭人肌骨的積雪和凍結流水的冰層。 　　這裡，兩條泉流的近旁，有一些石鑿的 　　水槽，寬闊、溜滑，特洛伊人的妻子和花容玉貌的 　　女兒們曾在槽裡濯洗閃亮的衣袍，從前， 　　在過去的日子裡，阿開亞人的兒子們尚未到來的和平時期。 　　就在那裡，他倆放腿追跑，一個跑，一個追，跑著 　　固然是個強有力的鬥士，但快步追趕的漢子更是位了不起的 　　英壯。能不快跑嗎？他們爭搶的不是供作獻祭的牲畜， 　　也不是牛的皮張，跑場上優勝者的獎品—— 　　不，他倆拼命追跑，為的是馴馬手赫克托耳的性命一條！ 　　像捷蹄的快馬，掃過拐彎處的樁標， 　　跑出最快的速度，為了爭奪一注有分量的獎酬，一隻銅鼎 　　或一個女人，在舉行葬禮時，為尊祭死者而設的車賽中—— 　　他倆蹄開快腿，繞著普裡阿摩斯的城垣， 　　一連跑了三圈。其時，眾神都在注目觀望； 　　神和人的父親首先發話，說道： 　　「瞧瞧這是怎麼回事——一個我所鍾愛的凡人，在我的眼皮底下， 　　被逼趕得繞著城牆狂跑。我打心眼裡為他難受， 　　赫克托耳，曾給我焚祭過多少鍵牛的腿肉， 　　有時在山巒重選的伊達，平坡的峰脊，有時 　　在城堡的頂端。現在，卓越的阿基琉斯 　　正把他窮追猛趕，憑著他的快腿，沿著普裡阿摩斯的城堡。 　　開動腦筋，不死的眾神，好好想一想，議一議， 　　是把他救出來，還是——雖然他很驃健——把他擊倒， 　　讓他死在裴琉斯之子阿基琉斯手中。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁