| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 一六八 |
|
|
|
第二十二卷 就這樣，特洛伊城裡，曾像小鹿一樣逃跑的兵勇們， 擦去身上的汗水，開懷痛飲，除去喉頭的焦渴，靠著 寬厚的城牆。與此同時，阿開亞人 把盾牌背上肩頭，逼近護牆。然而， 赫克托耳卻仍然站在伊利昂和斯卡亞 門前，受致人於死地的命運的釘綁。其時， 福伊波斯·阿波羅對著裴琉斯之子嚷道： 「為何追我，裴琉斯的兒子，蹽開迅捷的腿步？—— 你，一個凡人，而我乃不死的天神。你還不知道 我是一位神祗嗎？瞧你這風風火火的模樣，試圖把我追逐。 對於你，同特洛伊人的苦鬥，那些個被你趕得惶惶奔逃的 人們， 現在似乎已無關緊要——他們正擁擠在城裡，而你卻跑到這 裡來忙乎。 你殺不了我；死的命運和我無緣！」 捷足的阿基琉斯怒火中燒，喊道： 「你挫阻了我，遠射手，神祗中最兇殘的一個—— 若不是你把我引離城牆，弄到這裡，成群的特洛伊人， 在不及逃離伊利昂之前，已經嘴啃泥塵！ 現在，你奪走了我的豐功，輕鬆地救下了這些個 特洛伊人。你無憂無慮，不必擔心死的懲罰—— 假如我有那份勇力，一定要回報這筆冤仇！」 言罷，他大步離去，朝著城堡的方向， 壯懷激烈，像拉著戰車的賽馬， 輕鬆地撒開蹄腿，奔馳在舒坦的平原上—— 阿基琉斯快步向前，驅使著他的雙膝和腿腳。 年邁的普裡阿摩斯第一個看到迅跑的阿基琉斯， 飛腿在平野上，像那顆閃光的星星， 升起在收穫的季節，爍爍的光芒 遠比佈滿夜空的繁星顯耀， 人們稱之為「俄裡昂的狗」，群星中 數它最亮——儘管它是個不吉利的徵兆， 帶來狂烈的衝殺，給多災多難的凡人。 就像這樣，銅光在他胸前閃爍，伴隨著跑動的腿步。 老人大聲嚎叫，高舉起雙手， 擊打自己的頭腦，悲聲呼喊， 懇求心愛的兒子，其時仍然佇立在城門的 前頭，決心挾著狂烈，和阿基琉斯拼個死活。 老人伸出雙臂，對著他衷聲求告： 「赫克托耳，我的愛子，不要獨自一人，離開伴友， 站等那個人的進攻！你會掉人命運的手心， 被裴琉斯之子擊倒——此人遠比你強健， 一個冷酷、粗莽的戰勇。但願神祗對他的鍾愛，不至 超過我對他的喜好！讓他即刻暴屍荒野，成為狗和兀 撲食的目標，消解我心頭鬱積的悲惱！ 此人奪走了我的兒子，許多勇敢的兒郎， 不是殺了，便是賣到遠方的海島。就是 現在，我還有兩個找不著的兒子，在擠滿城區的特洛伊人中， 我見不到他倆的身影，勞索娥——女人中的王后—— 為我生養的魯卡昂和波魯多羅斯。但是， 如果他倆還活在人間，在敵營裡，我將用 黃金和青銅把他們贖釋。宮居裡珍藏著這類東西， 阿爾忒斯，聲名顯赫的老人，給了我一大批賠送的嫁妝。 倘若他倆已經死了，去了哀地斯的冥府，他們的 母親和我的心裡將會生髮多少悲愁——是我倆生養了他們！ 然而，對於其他特洛伊人，此事只會引發短暫的傷愁， 除非你也死了，死在阿基琉斯手中。 回來吧，快進城吧，我的孩子！救救 特洛伊男人和特洛伊婦女，不要墊上你的性命， 讓裴琉斯之子搶得這份輝煌的戰功！ 你也得可憐可憐我這個老頭，雖說還能知覺感受， 但災難已經臨頭，當著已經跨入白髮暮年的時候。父親宙斯 將用命運的毒棍，蕩掃我的殘生，在我眼見過極度的不幸 之後：兒子被殺，女兒被拉走俘獲；藏聚 財寶的房室被搶劫一空，弱小無助的孩童 被投摔在地面，死於殘暴無情的戰爭中；阿開亞人 會搶拉走我兒子的媳婦，用帶血的雙手！ 最後，厄運也不會把我放過，家門前的狗群 會把我生吞活剝——及待某個阿開亞人，用銅劍 或鋒快的槍矛，把生命搶出我的軀殼。 我把狗群養在廳堂裡，分享我的食物，看守我的 房屋；屆時，它們會伸出貪婪的舌頭，舔食我的血流， 然後躺倒身子，息養在家院中。一個戰死疆場的年輕人， 他的一切看來都顯得俊美崇高，帶著被鋒快的青銅劃出的 傷痕，躺倒在地，雖說死了，卻袒現出戰爭留給他的 光榮。然而，當一個老人被殺，任由狗群玷污髒損， 髒損他灰白的鬚髮和私處—— 痛苦的人生中，還有什麼能比此景更為悽楚？！」 老人苦苦哀求，大把揪住頭上的白髮， 用力連根拔出，但卻不能說動赫克托耳的心胸。 其時，他的母親，站在普裡阿摩斯身邊，開始嚎啕大哭， 一手鬆開衫袍的胸襟，一手抓出一邊的 胸乳，痛哭流涕，對著他大聲喊叫，用長了翅膀的話語： 「赫克托耳，我的孩子，可憐可憐你的 母親，倘若我曾用這對奶子平撫過你的苦痛！ 記住這一切，心愛的兒子，在牆內打退 那個野蠻的人！切莫沖上前去，作為勇士，和那個 殘暴的傢伙戰鬥！如果他把你殺了，我就不能 在屍床邊為你舉哀，你那慷慨的妻子也一樣——哦，一棵茁壯的 樹苗，我親生的兒郎！遠離著我們，在 阿開亞人的船邊，迅跑的犬狗會把你撕食吞咬！」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |