伊利亞特(167)_荷馬

一六七

　　當阿格諾耳見到阿基琉斯，城堡的蕩擊者，

　　馬上收住腳步，就地等待，心潮猶如起伏的波浪，

　　窘困煩惱，對自己豪莽的心魂說道：

　　「哦，我的天！如果我逃避阿基琉斯的衝殺，

　　像其他人那樣慌慌張張地奔跑，他仍會追趕上來，

　　砍斷我的脖子，就像殺死一個貪生怕死的小人。

　　倘若丟下夥伴，這些被裴瓊斯之子阿基琉斯

　　趕得撒腿驚跑的兵勇，朝著另一個方向，

　　蹽腿跑離城牆，穿過伊利昂城前的平野，駐

　　伊達的坡面，藏身灌木叢中，待至

　　夜幕降臨，我便可下河洗澡，擦去

　　身上的汗水，回程伊利昂城堡。

　　既如此，心魂啊，你為何還要和我爭吵？

　　看在老天的份上，不要讓他發現我跑離城堡，撒腿平原，

　　然後奮起直追，憑著他的快腿，把我趕超。

　　那時，我將無論如何逃不過死的脅迫，命運的追捕——

　　阿基琉斯的勇力凡人誰也抵擋不了。等一等，要是我

　　跑到城堡的前面，和他對陣敵戰，此舉如何？

　　即便是他的肌膚，我想，也抵不住鋒快的銅矛！

　　他只有一條性命；人們說，他是一個凡人——

　　只是因為宙斯，克羅諾斯之子，要讓他得享榮光。」

　　言罷，他鼓起勇氣，迎戰阿基琉斯，狂莽的

　　心胸企盼著拼殺和打鬥。

　　像一隻山豹，鑽出繁密密的枝叢，

　　面對捕殺她的獵人，聽著獵狗的吠叫，

　　心中既無懼怕，也不帶逃跑的念頭，

　　雖然獵人手腳利索，用投槍或刺捅擊殺，

　　雖然她已身帶槍傷，但卻絲毫沒有怠懈

　　猛獸的狂暴，要麼逼近撲殺，要麼死在獵人手中。

　　就像這樣，卓越的阿格諾耳，高傲的安忒諾耳之子，

　　一步不讓，決心試試阿基琉斯的鋒芒，

　　攜著溜圓的戰後，擋在胸前，

　　舉槍瞄準，放聲喊道：

　　「毫無疑問，閃光的阿基琉斯，你在癡心企望，

　　企望就在今天，蕩掃高傲的特洛伊人的城堡！

　　好一個笨蛋！攻奪這座城堡，你們還得承受巨大的悲傷。

　　我們的城裡，還有眾多善戰的壯勇，

　　站在我們尊愛的雙親、妻子和兒子的面前，

　　保衛伊利昂——而正是在這個地方，你將服從命運的

　　安排，雖然你很強悍、暴莽！」

　　言罷，他揮動粗壯的大手，投出犀利的銅矛，

　　不曾虛發，打中膝下的小腿，

　　新近鍛制的白錫脛甲，發出

　　可怕的聲響，不曾穿透甲面，被

　　反彈回來——神賜的禮物擋住了它的衝撞。

　　接著，裴琉斯之子朝著神一樣的阿格諾耳撲去，

　　但阿波羅不想讓他爭得這份榮光，

　　一把帶走阿格諾耳，把他藏卷在濃霧裡，

　　悄悄地送出戰場，踏上安全的途程。

　　然後，阿波羅又設計把裴琉斯之子引開逃跑的人群。

　　摹仿阿格諾耳的形象，遠射手幻化得惟妙惟肖，

　　站在阿基琉斯面前，後者奮起直追，

　　蹽開快腿，跑過盛產麥子的平原，

　　轉向斯卡曼得羅斯深卷的漩渦，

　　而神祗總是略微領先一點，引誘他不停腳地

　　追跑，抱著不滅的希望，試圖仗著腿快，把神明趕超。

　　利用這一長段時間，特洛伊人擁攘著跑回

　　城裡，興高采烈；成群的散兵塞滿了地面。

　　他們再也不敢留在城牆外，

　　互相等盼，弄清哪些人生還回來，

　　哪些人戰死疆場，慌慌忙忙地湧進

　　城裡，為了保命，人人擺動雙膝，跑出了最快的腿步。

學達書庫(xuoda.com)