伊利亞特(166)_荷馬

一六六

　　她言罷，遠射手阿波羅一言不發，

　　但宙斯尊貴的妻侶卻勃然震怒，

　　咒駡發放箭雨的獵手，用狠毒的言詞：

　　「你這不要臉的東西，竟敢如此大膽，和我

　　作對爭鬥！你要和我打鬥，可是凶多吉少，

　　哪怕你帶著弓箭。宙斯讓你成為女人中的

　　獅子，給了你隨心所欲地宰殺的權利——

　　放聰明點，還是去那山上，追獵野獸，

　　捕殺林地裡的奔鹿，不要試圖和比你強健的神祗爭鬥！

　　但是，倘若你想嘗嘗打鬥的滋味，那就上來吧，

　　通過面對面的較量，你就會知道，和你相比，我要強健多少！」

　　言罷，她伸出左手，抓住阿耳忒彌絲的雙腕，

　　然後一把奪過弓杆，用她的右手，從後者的肩頭，

　　舉起奪得的彎弓，劈打她的耳朵，忍俊不住，

　　看著她避閃的窘相，迅捷的羽箭紛散掉落。

　　她從赫拉手下脫身逃跑，淚流滿面，像一隻鴿子，

　　逃避鷹的追捕，展翅驚飛，躲入一道岩縫，

　　一個洞穴——命運並沒有要它死於鷹的抓捕；就像這樣，

　　阿耳忒彌絲撇下弓箭，掛著眼淚，奪路奔逃。

　　與此同時，導者阿耳吉豐忒斯對萊托說道：

　　「萊紮，我不會和你戰鬥；同宙斯的妻房①交手，

　　①宙斯的妻房：當然，不是嚴格意義上的妻子。

　　可是件凶多吉少的事情——宙斯，嘯聚烏雲的仙神。

　　這下，你可隨心所欲地吹擂，告訴

　　不死的神明，你已把我擊敗，比我強勇。」

　　他言罷，萊托撿起彎弓和箭矢，

　　後者橫七豎八地躺落在起伏的泥地裡，

　　帶著弓箭，朝著女兒離行的方向趕去。

　　其時，獵手姑娘來到俄林波斯，宙斯的青銅

　　鋪地的房居，坐身父親的膝腿，淚水橫流，

　　永不敗壞的裙抱在身上不停地顫動。父親，

　　克羅諾斯之子，把女兒摟抱在懷裡，溫和地笑著，問道：

　　「是誰，我的孩子，是天神中的哪一個，胡作非為，把你

　　弄成這個樣子，仿佛你是個被抓現場的歹徒？」

　　聽罷這番話，頭戴花環、呼叫山野的獵手答道：

　　「正是你的妻子，父親，是白臂膀的赫拉，出手

　　打了我！由於她的過錯，眾神已陷入格鬥和拼搏的漩渦！」

　　正當他倆你來我往，一番答說之際，

　　福伊波斯·阿波羅進入了神聖的伊利昂，

　　放心不下城堡堅固的圍牆，

　　惟恐達奈人，先於命運的安排，今天即會把它攻破。

　　其他神明全都回到俄林波斯，他們永久的家居，

　　有的怒氣衝衝，有的興高采烈，坐在

　　父親身邊，統掌烏雲的神主。地面上，阿基琉斯

　　正不停地屠殺特洛伊人和風快的馭馬。

　　像騰升的煙雲，沖上遼闊的天空，

　　從一座被燒的城堡，受到神之憤怒的吹慫，

　　使所有的城民為之苦苦掙扎，許多人為之痛心悲愁——就像

　　這樣，面對阿基琉斯的衝殺，特洛伊人苦苦掙扎，愁滿心胸。

　　年邁的普裡阿摩斯站在神築的城樓上，

　　看到高大魁梧的阿基琉斯以及被他趕得拼命

　　逃竄的特洛伊人；戰局已經一敗塗地。

　　他走下城樓，落腳地面，哀聲歎息，

　　沿著城牆，對著護守城門的驃健的衛兵們喊道：

　　「趕快動手，大開城門，接納潰敗

　　回跑的兵勇！阿基琉斯已咄咄逼近，

　　趕殺我們的兵壯；可以預見，這裡將有一場血肉橫飛的戰鬥！

　　但是，當他們蜂擁著退進城裡，可得定神喘息後，

　　你們要即刻關上城門，插緊門閂。我擔心，

　　這個殺氣騰騰的傢伙會跳上我們的牆頭！」

　　他言罷，兵勇們拉開門閂，打開城門，

　　洞敞的大門為特洛伊人提供了一個藏身的通途。其時，阿波羅

　　躍出城外，尋會阿基琉斯，為特洛伊兵勇

　　擋避災亡，後者正拼命朝著城堡和高牆沖跑，

　　喉嚨乾渴焦燥，踏著平原上的泥塵，撒腿

　　奔逃；阿基琉斯提著槍矛，發瘋似地追趕，兇暴的狂莽

　　始終揪揉著他的心房，渴望著為自己爭得榮光。

　　此時此刻，阿開亞人可能已經拿下城門高聳的伊利昂，

　　要不是福伊波斯·阿波羅給他們派去卓越的阿格諾耳，

　　安忒諾耳之子，豪獷、強健的戰勇。

　　阿波羅把勇氣注入他的心胸，親自站在他的

　　身邊，為他擋開拖搶人命的死亡，

　　斜倚在一棵橡樹上，隱身在一團迷霧裡。

學達書庫(xuoda.com)